It was found that the intervals of recurrence of the dust-patterns were not strictly equal, and, what was worse, that the pitch of the sound was not constant from one experiment to another.

Было найдено, что интервалы повторяемости пыльных фигур не равны строго друг другу и, что еще хуже, что высота звука не была постоянной от одного опыта к другому.

Strutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIСтретт, Джон Вильям / Теория звука. Том II

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

It was found that the wave travel can be realized effectively if on a biomechanical unit not less than four fixed vibratodes are used or one traveling vibratode.

Волновое перемещение можно реализовать, если использовать на биомеханическом звене не менее четырёх неподвижных вибратодов, либо один, но перемещаемый вибратод.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

It was found out that with increase in the discharge voltage (4.5-5.5 kV) the aluminum and copper layer adhesion to the activated surface of polyethylene terephthalate film 3 increased.

Установлено, что с увеличением напряжения разряда (4,5-5,5 кВ) возрастает адгезия алюминиевого и медного слоя к активированной поверхности полиэтилентерефталатной пленки 3.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

"It was found in his chest. Loth was he to render up the keys.

- Нашелся у него в сундуке, который он никак не хотел отпирать.

Tolkien, John Ronald Reuel / The Two TowersТолкиен, Джон Рональд Руэл / Две Крепости

Две Крепости

Толкиен, Джон Рональд Руэл

© Издательство "Радуга", 1988

The Two Towers

Tolkien, John Ronald Reuel

© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien

© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© 1988 by J. R. R. Tolkien

It was found the day before yesterday, but I kept it, and have been reading it ever since. I've no time in the day, so I've read it at night.

Третьего дня еще отыскали, а я удержал, всё читал, днем-то некогда, так я по ночам.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Conducted investigations demonstrated a new property of CGNC was discovered. It was found that this substance inhibits the growth of H. pylori in an in vitro model.

В процессе проведенных исследований было выявлено новое свойство растительного препарата ХХКП, а именно применение его в качестве ингибитора роста бактерий рода Helicobacter pylori в модельной системе in vitro.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

It was found that there were no cement experts in Stargorod, so they had to be brought in from Leningrad.

В городе не оказалось специалистов-бетонщиков, и их пришлось выписать из Ленинграда.

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsИльф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать Стульев

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.

"It was I found the way here, but to find a way isn't always to be master of a way.

— Да, это я нашел сюда путь, но найти путь не значит еще быть его господином.

Wells, Herbert George / The First Men in the MoonУэллс, Герберт / Первые люди на Луне

Первые люди на Луне

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

The First Men in the Moon

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

It was only found the day before yesterday, when the floor was scrubbed, You did set me a task, though!”

Только третьего дня отыскали, полы мыли, задали же вы мне однако работу!

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

It was also found that the internal control system was adequate, but there were opportunities for improvement.

Было также установлено, что система внутреннего контроля является вполне адекватной, однако ее можно улучшить.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

It was also found mat the stupider animals such as the sheep, hens and ducks, were unable to learn me Seven Commandments by heart.

Кроме того, было выяснено, что самые глупые из них, такие, как овцы, утки, куры были не в состоянии выучить наизусть семь заповедей.

Orwell, George / Animal FarmОруэлл, Джордж / Скотный двор

Скотный двор

Оруэлл, Джордж

© 1945, Джордж Оруэлл

© 1945, Harcourt, Inc

© 1973, Sonia Orwell

© 1988 Журнал «Родник». Рига

© Илан Полоцк, перевод

Animal Farm

Orwell, George

© 1945, Harcourt, Inc

© 1945, George Orwell

© renewed 1973, Sonia Orwell

It was afterwards found out that he knew of this exploit of Liputin's from Agafya, Liputin's servant, whom he had paid from the beginning to spy on him; this only came out later.

Потом стало известно, что он о подвиге Липутина узнал от Агафьи, Липутинской служанки, которой с самого начала платил деньги за шпионство, о чем только после разъяснилось.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Through experiments it was found that vibratory massage of muscles with frequency up to 40 Hz and on-off time ratio from 1.1 to 6 stimulates rehabilitation processes in muscles.

Экспериментально установлено, что вибрационный массаж мышц с частотами до 40 гц и скважностью от 1,1 до 6 стимулирует восстановительные процессы в мышцах.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

But, luckily, it was found near the boundary; on our side of it, to tell the truth.

Да, благо, подле чужой межи оказалось; а только, что греха таить, на нашей земле.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

And it is not as though he had forgotten it on the path, dropped it through carelessness or haste, no, he had flung away his weapon, for it was found fifteen paces from where Grigory lay.

И не то что забыл его на дорожке, обронил в рассеянности, в потерянности: нет, мы именно отбросили наше оружие, потому что нашли его шагах в пятнадцати от того места, где был повержен Григорий.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor