“It is very hard,” I told him, “that a man should be hanged for saying what men have always said.”

– Это ужасно, – сказал я, – когда человека отправляют на виселицу за то, что он говорит то, что говорят все.

Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупции

Ярмарка коррупции

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

© 2004 by David Liss

A Spectacle Of Corruption

Liss, David

© 2004 by David Liss

It is very hard indeed that she should not have a little pleasure, because Miss Dashwood does not wish it.

Ну, разве хорошо лишать ее маленькой радости оттого, что мисс Дэшвуд заупрямилась.

Austen, Jane / Sense and SensibilityОстин, Джейн / Чувство и чувствительность

Чувство и чувствительность

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1988

Sense and Sensibility

Austen, Jane

© Cambridge University Press 2006

Everything is right, may be, but I declare it is very hard to have lost Miss Cunegonde and to be put upon a spit by Oreillons."

Все к лучшему, пускай так, но, право, очень жестокий удел — потерять Кунигунду и попасть на вертел к орельонам.

Voltaire / CandideВольтер / Кандид

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

It was very hard to miss.

Промахнуться было очень трудно.

Bulgakov, Michail / The Fateful EggsБулгаков, Михаил / Роковые яйца

Роковые яйца

Булгаков, Михаил

© Издательство "Художественная литература", 1988

The Fateful Eggs

Bulgakov, Michail

© English translation Raduga Publishers 1990

Unless you planned for this ahead of time, it is very hard to restart the failed transaction, allowing it to pick up where it left off.

Если заранее не подготовиться к этому, очень сложно продолжить выполнение неудачно завершившейся транзакции с момента останова.

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

I doubt they can do it, but even if they can, it is very hard, frustrating, and demanding work.

Сомневаюсь, что они на это способны, но даже если и способны, это очень трудная, утомительная и требовательная работа.

Williams, Larry / Long-term secrets to short-term tradingВильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговли

Долгосрочные секреты краткосрочной торговли

Вильямc, Ларри

© 1999 by Larry Williams

© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001

Long-term secrets to short-term trading

Williams, Larry

© 1999 by Larry Williams

"A reason that it is very hard to tell you," she answered.

– Основание, о котором мне трудно говорить, – отвечала она.

Collins, Wilkie / The Woman in WhiteКоллинз, Уилки / Женщина в белом

Женщина в белом

Коллинз, Уилки

© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959

The Woman in White

Collins, Wilkie

© 2009 Cassia Press

"It is a delightful thing, to be sure, to have a daughter well married," continued her mother, "but at the same time, Mr. Bingley, it is very hard to have her taken such a way from me.

— В самом деле приятно, когда дочка удачно выходит замуж, - продолжала миссис Беннет. - И вместе с тем было жестоко отрывать ее от меня.

Austen, Jane / Pride and prejudiceОстин, Джейн / Гордость и предубеждение

Гордость и предубеждение

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1988

Pride and prejudice

Austen, Jane

© BiblioLife, LLC

It wouldn't be very hard; I could plait you one myself if I only had some hemp.'

Будь у меня конопля, я бы сама его сплела, дело нехитрое.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

It would be very hard to fight up those stairs and win."

Было бы очень трудно подняться по лестнице, пробиваясь сквозь их отряд.

Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принц

Собачий принц

Эллиот, Кейт

Prince of Dogs

Elliott, Kate

© 1998 by Katrina Elliott

And will it be very hard for you?

А вам будет очень тяжело?

Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

You have to prove it, and it is a very hard way, very violent, very destructive.

Вам придется доказывать это другим, насаждать свое мнение, придется утверждать себя, а это очень трудный путь: через насилие, через разрушение.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Empty Boat: Encounters with NothingnessОшо Бхагван Шри Раджниш / Пустая лодка

Пустая лодка

Ошо Бхагван Шри Раджниш

© Osho International Foundation 1974, 1993

© "Общество Ведической культуры" 1995

© Swami Atmo Ravi, 1994 перевод

The Empty Boat: Encounters with Nothingness

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2008, OSHO International Foundation

"It must have been very hard at the train," Anselmo said.

— Трудно им, наверно, пришлось с этим поездом, — сказал Ансельмо.

Hemingway, Ernest / For Whom The Bell TollsХемингуэй, Эрнест / По ком звонит колокол

По ком звонит колокол

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1984

For Whom The Bell Tolls

Hemingway, Ernest

© 1940, by Ernest Hemingway

"At least for a while, " said Elrond. "The road must be trod, but it will be very hard.

Дорога на Мордор очень опасна, но это единственный путь к победе.

Tolkien, John Ronald Reuel / The Fellowship of the RingТолкиен, Джон Рональд Руэл / Братство Кольца

Братство Кольца

Толкиен, Джон Рональд Руэл

© Издательство "Радуга", 1988

The Fellowship of the Ring

Tolkien, John Ronald Reuel

© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien

© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© renewed 1993, 1994 by Christopher R.Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© 2003 J. R. R. Tolkien

And even if one tried, it would be very hard to give an account of them, for there were no thoughts in his brain, but something very vague, and, above all, intense excitement.

И даже если б и попробовали что передать, то было бы очень мудрено это сделать, потому что были не мысли, а было что-то очень неопределенное, а главное -- слишком взволнованное.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor