Примеры из текстов
In the opinion of OIOS, to ensure best value for money, as a minimum, a market survey should be conducted to make certain that the total fees payable are still competitive.По мнению УСВН, для обеспечения наибольшей отдачи от вложенных средств следует как минимум провести обследование рынка, с тем чтобы убедиться, что общая сумма вознаграждения по-прежнему конкурентоспособна.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.09.2010
In the opinion of OIOS, however, since the services were to be provided at each airfield, staffing requirements had to be evaluated for each airfield.Однако УСВН считало, что, поскольку услуги должны были предоставляться в каждом аэродроме, штатные потребности должны оцениваться по каждому из них в отдельности.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.12.2010
In the opinion of OIOS, that concentration of responsibility is not prudent.По мнению УСВН, неблагоразумно возлагать на одного сотрудника столь большую ответственность.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010
In the opinion of management there are no critical areas of judgments or estimate in the preparation of these financial statements.По мнению руководства, не существуют критических случаев применения суждения или оценки при подготовке данной финансовой отчетности.© Национальный банк Кыргызской Республики, 2008 годhttp://www.nbkr.kg/ 12/2/2011http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011
In the opinion of OIOS, any extension of contracted services should be based on a formal evaluation of vendor performance.По мнению УСВН, любое продление контракта на услуги должно основываться на официальной оценке работы поставщика.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
In the opinion of N.S. Ilyin, “it is a commonly known truth that we have no statistics, either of industry or of trade”.По мнению Н. С. Ильина — «что у нас нет статистики ни промышленной, ни торговой, — это такие известные истины, которые каждый знает».Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
In the opinion of management, there are no current legal proceedings or other claims outstanding which, upon final disposition, will have a material adverse effect on the financial position of the Group.По мнению руководства, в настоящее время не имеется претензий и исков к Группе, которые могли бы оказать существенное негативное влияние на финансовое положение Группы, когда по ним будут вынесены окончательные решения.© 2008-2010 OAO Mosenergohttp://www.mosenergo.ru 12/21/2011© 2008-2010 ОАО Мосэнергоhttp://www.mosenergo.ru 12/21/2011
In the opinion of Landau and Lifshitz, it is possible that the macroscopic expression of this phenomenon is the law of increase of entropy.По мнению Л. Д. Ландау и E. M. Лифшица, возможно, что макроскопическим выражением этого явления служит закон увеличения энтропии.Whitrow, G.J. / The Natural Philosophy of TimeУитроу, Дж. / Eстественная философия времениEстественная философия времениУитроу, Дж.© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002© Едиториал УРСС, 2002The Natural Philosophy of TimeWhitrow, G.J.
In the opinion of OIOS, these problems undermine the missions’ capability to effectively discharge their security mandate.По мнению УСВН, эти проблемы подрывают возможности миссий эффективно выполнять свои мандаты в области обеспечения безопасности.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 31.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 31.07.2010
In the opinion of my delegation, concrete measures could be taken, for a number of reasons, to develop a more effective control regime over tactical nuclear weapons and to reduce non-strategic nuclear weapons.По мнению моей делегации, по ряду причин необходимо принять конкретные меры для разработки более эффективного режима контроля за тактическим ядерным оружием и для сокращения нестратегических ядерных вооружений.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
In the opinion of OIOS, the UNTSO mission area of operations designated as security phase I needs to be reviewed, in the light of the continuously unsettled security environment in the region.УСВН полагает, что определенный для района операций ОНВУП уровень угрозы безопасности I следует пересмотреть с учетом постоянно нестабильной обстановки в плане безопасности в этом регионе.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 31.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 31.07.2010
In the opinion of Golubovich, in order to get the specified amount of NK Yukos shares it is possible to use:Для получения указанного количества акций «НК «ЮКОС» возможно, по мнению Голубовича А.Д., использовать:© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011
In the opinion of Olexiy Kuznetsov in order to find the way out of the crisis it is necessary to find efficient mechanisms of such support rather than hold discussions whether state support is needed.По мнению Алексея Кузнецова, решение проблемы выхода из кризиса состоит не в том, чтобы обсуждать, нужна ли господдержка, а в поиске эффективных механизмов этой поддержки.© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.http://www.feg.org.ua 11/30/2011© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.http://www.feg.org.ua 11/30/2011
In the opinion of “the socialists of this formation” the desire for an economic upheaval is “only harmful because it terrifies the liberals with the ’red spectre’ and deprives us of their collaboration in the struggle for a constitution”.По мнению «социалистов этой формации», стремление к экономическому перевороту «только вредно, потому что пугает либералов «красным призраком» и лишает нас их содействия при борьбе за конституцию».Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
In the opinion of the authors of the Manifesto, socialism, opposing the emancipation movement of the bourgeoisie, “lost its pedantic innocence” and became the instrument of political and social reaction.По мнению авторов «Манифеста», социализм, выступавший против освободительного движения буржуазии, «утрачивал свою педантическую невинность» и становился орудием политической и социальной реакции.Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
по мнению
Перевод добавил deniz askin