But I am glad to see Mr. ..." (He pretended to have forgotten my name.) "He'll give us his opinion."

Я, впрочем, рад господину... (он сделал вид, что забыл мое имя), он нам скажет свое мнение.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

He probably is conscious that I feel awkward, and he is pretending not to notice me.

Он, верно, чувствует, что мне неловко, и делает вид, что будто не замечает меня.

Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol

Sevastopol

Tolstoy, Leo

© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.

Севастопольские рассказы

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1976

I quickly asked her what she had told Yeh Tai about Lien-fang and me, but she pretended not to know what I was talking about.

Я быстро спросил ее, что она рассказала Е Таю о нас с Леньфан, юно она сделала вид, что не понимает, о чем идет речь.

Gulik, Robert van / The Chinese Nail MurdersГулик, Роберт ван / Убийство гвоздями

Убийство гвоздями

Гулик, Роберт ван

© 1961 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

The Chinese Nail Murders

Gulik, Robert van

© 1961 by Robert van Gulik