без примеровНайдено в 2 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

give up

фраз. гл.

оставить, отказаться; бросить (что-л.)
сдаться, отказаться от дальнейших попыток
отказаться (от кого-л.), поставить крест (на ком-л.)
сдать, уступить (что-л. кому-л.)
(give up to) посвятить, предаться (чему-л.)
раскрывать, обнародовать, выдавать
бросить (кого-л.)
разг. перестать ждать (кого-л.)
разг. перестать верить (в кого-л.), разочароваться (в ком-л.)

AmericanEnglish (En-Ru)

give up

сдаться (surrender)
бросить, прекратить (делать что-л.) (quit doing smth)
в) признать безнадёжным, неразрешимым; махнуть рукой (abandon)
г) отчаяться, сдаться

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Give up serving, or trying to serve, two masters.
Полноте служить двум господам.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971

Give up gambling, dear one, I entreat you ... and so does mother...
перестань играть, милый, молю тебя... мама тоже...
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

Give up Einstein's field equation
Отказ от эйнштейновского уравнения поля
Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / Гравитация
Гравитация
Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.
© 1973 by W. H. Freeman and Company
© Перевод на русский язык «Мир», 1977
Gravitation
Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald
© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.
© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Give up looking upon me as a boy, or to-morrow I shall close the business.
Не извольте считать меня мальчишкой, иначе я завтра же закрою амбар.
Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years
Three years
Chekhov, A.
© 2006 BiblioBazaar
Три года
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

Give up play-acting.
Прекрати это кривлянье.
Greene, Henry Graham / The Heart of the MatterГрин, Генри Грэм / Суть дела
Суть дела
Грин, Генри Грэм
© Greene Graham, 1938, 1940, 1945
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Heart of the Matter
Greene, Henry Graham
© 1948 by Graham Greene
© Graham Greene, 1971

Give up suffering and start a joyous journey.
Перестань страдать и отправляйся в путешествие радости.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Revolution. Talks on KabirОшо Бхагван Шри Раджниш / Революция. Беседы по песням Кабира
Революция. Беседы по песням Кабира
Ошо Бхагван Шри Раджниш
The Revolution. Talks on Kabir
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

"Give up?" Hector said.
— Отказываться? — переспросил Гектор.
Snicket, Lemony / The Vile VillageСникет, Лемони / Гадкий городишко
Гадкий городишко
Сникет, Лемони
© Н. Рахманова, перевод
© «Азбука-классика», 2004
The Vile Village
Snicket, Lemony
© 2001 by Lemony Snicket

“Give up the twelve percent,” Tony said.
— Отдайте нам двенадцать процентов, — проговорил Тони.
Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / Ловушка
Ловушка
Чайлд, Ли
© 1999 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Tripwire
Child, Lee
© 1999 by Lee Child

"Give up your work, don't go to-morrow, and drop it altogether."
- Оставь работу, завтра не ходи; и совсем брось.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

Give up everything for her, and it would be too little..."
Отдай всё да и мало..." И он жалел: зачем он фельдшер, а не простой мужик?
Чехов, А.П. / ВорыChekhov, A. / The horse-stealers
The horse-stealers
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Воры
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

Give up everything, my dear brother – '
Оставьте все ради нее, возлюбленный брат мой…
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

“Give it up, Savich.
– Признавайся, Савич.
Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет
Рикошет
Браун, Сандра
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
© Перевод. С. Панина, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Ricochet
Brown, Sandra
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

"Give it up, Juan
- Остыньте, Жуан.
Dickson, Gordon / The OutposterДиксон, Гордон / Пограничник
Пограничник
Диксон, Гордон
The Outposter
Dickson, Gordon
© 1972 by Gordon R. Dickson

“Give it up, Graf.
— Полегче, Граф.
Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении
В свободном падении
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1988 by Lois McMaster Bujold
© 1996, АСТ
© Н. Кудряшов, перевод
Falling Free
Bujold, Lois McMaster
© 1988 by Lois McMaster Bujold

"Give it up, Ex-Lax—two weeks?
- Ты всерьез, Гуталакс?.. Две недели?
Beagle, Peter / El RegaloБигл, Питер / Дар
Дар
Бигл, Питер
© Peater Beagle. El Regalo. 2006
El Regalo
Beagle, Peter
© 2006 by Peter S. Beagle

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
***
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото en-ru
0
2.
hfc
Перевод добавил Alex Bodishtyan
0
3.
Сдаться; бросить (вредную привычку).
Перевод добавила Jane Lesh
Золото en-ru
1
4.
бросить(курнить)
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
0
5.
сдаваться
Перевод добавил Илья Кусков
0
6.
,прекращать. бросать(курить)
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
0
7.
бросить
Перевод добавила Лия Моор
0
8.
Сложить руки
Перевод добавил Rodion Riabchuk
0
9.
сдаваться, опускать руки, бросать
Перевод добавила Alena Kulahina
0
10.
Сдаваться
Перевод добавил Яўген Рогалеў
0

Словосочетания

give up a claim

отказаться от требования

give up data transmission

разрешать передачу данных

swear to give up

закаяться

promise to give up

зарекаться

give up / over

отдавать

to give up the management of affairs

отказываться от ведения дел

to give up a habit

отказываться от привычки

to give up a claim

отказываться от притязания

give up a part of one's dwelling space

самоуплотняться

to give up

сдавать

make give up a part of their accommodation

уплотнять

give up a quantum

отдавать квант

give up the ghost

испустить дух

give up the competition

отказаться от участия в соревновании

give up the spirit

испустить дух