The room was stuffy with the window closed but I was too tired to get up and open it.

В комнате было душно от закрытого окна, но я слишком устал, чтобы встать и раскрыть его.

Hemingway, Ernest / A Farewell To ArmsХемингуэй, Эрнест / Прощай, оружие!

Прощай, оружие!

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1961

A Farewell To Arms

Hemingway, Ernest

© 1929, by Charles Scribner's Sons

He got up and went to the open window, looked out.

Он встал и выглянул в открытое окно.

DeChancie, John / Castle PerilousДе Ченси, Джон / Замок Опасный

Замок Опасный

Де Ченси, Джон

Castle Perilous

DeChancie, John

© 1988 by John DeChancie