Переводы «Folds» (En-Ru) на Lingvo Live

Словари Lingvo
Примеры из текстов
Добавить в мой словарь
Переводы пользователей
Словосочетания
Формы слова

Примеры из текстов

Folds of denaturing wood slid like toxic sludge over the crowded deck.
Складки разлагающегося дерева соскользнули на заполненную людьми палубу, как ядовитая слякоть.
Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам
Шрам
Мьевиль, Чайна
© Перевод. Г. Крылов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 2002 by China Mieville
The Scar
Mieville, China
© 2002 by China Mieville

Zoya was sitting by her, the folds of her skirt arranged precisely about her, and her little hands clasped on her knees. Uvar Ivanovitch was reposing in the attic on a wide and comfortable divan, known as a 'samo-son' or 'dozer."
Зоя сидела возле нее, аккуратно расправив юбку и сложив на коленях ручки Увар Иванович почивал в мезонине на широком и удобном диване, получившем прозвище "Самосон".
Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008

And finally, it re-attaches all the folds neatly in their new positions.
И наконец, на последнем этапе, все складки аккуратно водворяются на новые места.
Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы
Фрактальная геометрия природы
Мандельброт, Бенуа
© Б. Мандельброт, 2002
© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002
The Fractal Geometry of Nature
Mandelbrot, Benoit
© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Her hand was concealed in the folds of her dress and he cautiously wormed his hand to it and squeezed it, overwhelmed at his own boldness and at her acquiescence.
Сам поражаясь своей смелости и неожиданной благосклонности Скарлетт, он нащупал ее руку меж складками платья и пожал.
Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1
Унесенные ветром. Том 1
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. А. Озерская, 1982
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.
© renewed 1964 by Stephens Mitchell
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh

«Your uncle,» said the horseman, is one of those to whom the least lamb in his own folds at Milnwood is dearer than the whole Christian flock.
— Ваш дядя таков, — заявил незнакомец, — что последний ягненок в милнвудском стаде ему дороже, чем вся христианская паства.
Scott, Walter / Old MortalityСкотт, Вальтер / Пуритане
Пуритане
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1971
Old Mortality
Scott, Walter
© 2006 Adamant Media Corporation.

If either the dealer or the player folds, the chips bet by him are lost.
При капитуляции игрока или дилера, поставленные ими фишки проигрываются.
http://www.patentlens.net/ 11/8/2011
http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

" In the leg," replies the soldier; but, at the same time, you perceive, by the folds of the coverlet, that he has lost his leg above the knee.
- В ногу, - отвечает солдат; но в это самое время вы сами замечаете по складкам одеяла, что у него ноги нет выше колена.
Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol
Sevastopol
Tolstoy, Leo
© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.
Севастопольские рассказы
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1976

In general, the theories concerning their formation are associated to the observation and interpretation of the more obvious features, such as parallelism, angular relations between joint sets, and other structural features (folds and faults).
Теории, касающиеся их происхождения, основаны главным образом на наблюдениях и интерпретации характера расположения трещин: параллельности, угловых соотношений между системами трещин и т. д., а также структурных особенностей пород (складки, сбросы).
Golf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir EngineeringГолф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов
Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов
Голф-Рахт, Т. Д.
© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982
© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986
Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering
Golf-Racht, T. D. van
© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

There exist nonsingular complete nonprojective three-folds
Существуют неособые полные непроективные трехмерные многообразия
Hartshorne, Robin / Algebraic GeometryХартсхорн, Р. / Алгебраическая Геометрия
Алгебраическая Геометрия
Хартсхорн, Р.
© Перевод на русский язык, «Мир», 1981
Algebraic Geometry
Hartshorne, Robin
© 1977 Springer-Verlag New York Inc.

Round his neck he wore a crimson traWelling-shawl, which merged into his chin by such imperceptible gradations, that it was difficult to distinguish the folds of the one, from the folds of the other.
Шея была у него обмотана малиновым дорожным шарфом, который столь неприметно сливался с подбородком, что трудно было отличить складки одного от складок другого.
Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба
Посмертные записки Пиквикского Клуба
Диккенс, Чарльз
© ООО "Издательство Астрель", 2010
The Pickwick Papers
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1993

Three buttons are activated on the screen at this moment: “Fold”, “Bet” and “New Card”.
На дисплее в этот момент активизируются три управляющие кнопки: «Kaпитyляция», «Cтaвкa» и «Hoвaя кapтa».
http://www.patentlens.net/ 11/8/2011
http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

After the purchase of cards, two buttons remain activated on the screen: “Fold” and “Bet”.
После покупки карт на дисплее остаются две активные управляющие кнопки: «Kaпитyляция» и «Cтaвкa».
http://www.patentlens.net/ 11/8/2011
http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

The organ's hum grew softer, and the censers swung with a silvery tinkling of their slender chains, releasing a cloudlet of white smoke, which unrolled in lacelike folds.
Орган гудел все тише; кадила качались и нежно позвякивали серебряными цепочками, испуская волны белого дыма, который извивался точно кружево.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

He leaped up and seized it by the loose folds hanging from what I suppose you'd call its back.
Прыгнул высоко и ухватил зубами складку на уровне, как я полагаю, спины.
King, Stephen / From A Buick 8Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"
Почти как "бьюик"
Кинг, Стивен
© Перевод. В.А. Вебер, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2004
From A Buick 8
King, Stephen
© Stephen King, 2002

The electronic dealer folds.
Капитуляция электронного дилера.
http://www.patentlens.net/ 11/8/2011
http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Существительное

1.
складки
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
0

Часть речи не указана

1.
складки
Перевод добавила Natalia C
Бронза en-ru
0

Словосочетания

alar folds

крыловидные складки

amniotic folds

складки амниона

cecal folds

слепокишечные складки

ciliary folds

ресничные складки

circular folds

круговые складки

circular folds

складки Керкринга

gastric folds

желудочные складки

glossoepiglottic folds

язычно-надгортанные складки

iridial folds

складки радужки

Kerckring's folds

круговые складки

Kerckring's folds

складки Керкринга

transverse folds of rectum

поперечные складки прямой кишки

villous folds of stomach

ворсинчатые складки желудка

irritation in skin folds

опрелость

rectal transverse folds

поперечные складки прямой кишки

Формы слова

fold

noun

	Singular	Plural
Common case	fold	folds
Possessive case	fold's	folds'

fold

verb

Basic forms
Past	folded
Imperative	fold
Present Participle (Participle I)	folding
Past Participle (Participle II)	folded

Present Indefinite, Active Voice
I fold	we fold
you fold	you fold
he/she/it folds	they fold

Present Continuous, Active Voice
I am folding	we are folding
you are folding	you are folding
he/she/it is folding	they are folding

Present Perfect, Active Voice
I have folded	we have folded
you have folded	you have folded
he/she/it has folded	they have folded

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been folding	we have been folding
you have been folding	you have been folding
he/she/it has been folding	they have been folding

Past Indefinite, Active Voice
I folded	we folded
you folded	you folded
he/she/it folded	they folded

Past Continuous, Active Voice
I was folding	we were folding
you were folding	you were folding
he/she/it was folding	they were folding

Past Perfect, Active Voice
I had folded	we had folded
you had folded	you had folded
he/she/it had folded	they had folded

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been folding	we had been folding
you had been folding	you had been folding
he/she/it had been folding	they had been folding

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will fold	we shall/will fold
you will fold	you will fold
he/she/it will fold	they will fold

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be folding	we shall/will be folding
you will be folding	you will be folding
he/she/it will be folding	they will be folding

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have folded	we shall/will have folded
you will have folded	you will have folded
he/she/it will have folded	they will have folded

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been folding	we shall/will have been folding
you will have been folding	you will have been folding
he/she/it will have been folding	they will have been folding

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would fold	we should/would fold
you would fold	you would fold
he/she/it would fold	they would fold

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be folding	we should/would be folding
you would be folding	you would be folding
he/she/it would be folding	they would be folding

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have folded	we should/would have folded
you would have folded	you would have folded
he/she/it would have folded	they would have folded

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been folding	we should/would have been folding
you would have been folding	you would have been folding
he/she/it would have been folding	they would have been folding

Present Indefinite, Passive Voice
I am folded	we are folded
you are folded	you are folded
he/she/it is folded	they are folded

Present Continuous, Passive Voice
I am being folded	we are being folded
you are being folded	you are being folded
he/she/it is being folded	they are being folded

Present Perfect, Passive Voice
I have been folded	we have been folded
you have been folded	you have been folded
he/she/it has been folded	they have been folded

Past Indefinite, Passive Voice
I was folded	we were folded
you were folded	you were folded
he/she/it was folded	they were folded

Past Continuous, Passive Voice
I was being folded	we were being folded
you were being folded	you were being folded
he/she/it was being folded	they were being folded

Past Perfect, Passive Voice
I had been folded	we had been folded
you had been folded	you had been folded
he/she/it had been folded	they had been folded

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be folded	we shall/will be folded
you will be folded	you will be folded
he/she/it will be folded	they will be folded

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been folded	we shall/will have been folded
you will have been folded	you will have been folded
he/she/it will have been folded	they will have been folded