Finnish

To be honest, 'fluent in Finnish' went in because I thought 'conversational French' looked a bit bare on its own.

Честно говоря, я добавила «свободный финский» только потому, что фраза «разговорный французский» выглядела как-то блекло и одиноко.

Kinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicКинселла, Софи / Тайный мир шопоголика

Тайный мир шопоголика

Кинселла, Софи

© Copyright Sophie Kinsella

© 2005, Фантом Пресс

© Анастасия Корчагина, перевод

The Secret Dreamworld of a Shopaholic

Kinsella, Sophie

© Copyright Sophie Kinsella

In this project, a Finnish company replaced an oil-fired district heating plant in Paide with a new woodchip-fired plant.

В этом проекте финская компания заменила в Пайде станцию централизованного теплоснабжения, работавшую на мазуте, новой установкой, работающей на древесной щепе.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

A groom in livery, equally elegant, was bending negligently from the box, and inquiring of the Finnish police-sergeant whereabouts Prince Pavel Vassilyevitch Osinin lived.

Ливрейный, тоже щегольской лакей, небрежно нагнувшись с козел, расспрашивал будочника из чухонцев, где здесь живет князь Павел Васильевич Осинин.

Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

The related subject of international arms transfers is currently being studied by a group of governmental experts, a Finnish expert among them.

Связанный с этим вопрос международных поставок оружия в настоящее время изучается группой правительственных экспертов, среди которых есть и эксперт из Финляндии.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

Again dust, bricks, and mortar, again the stench from the shops and pot-houses, again the drunken men, the Finnish pedlars and half-broken-down cabs.

Опять пыль, кирпич и известка, опять вонь из лавочек и распивочных, опять поминутно пьяные, чухонцы-разносчики и полуразвалившиеся извозчики.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

The above classifications further refer to "Baltic Ice Classes" in agreement with the Finnish-Swedish Ice Class Rules.

Вышеназванные классификации относятся также к «Балтийским ледовым классам» и соответствуют Финско-шведскими правилами определения ледового класса.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

Claiming it was some Finnish invention to stop the needles dropping, rather than the obvious fact that the tree had gone off, the boys struggled to place tree between bedroom and bathroom doors at which branches sprang out totally blocking both.

Заверив меня – это какое-то финское изобретение, чтобы не осыпались иголки (несмотря на очевидный факт, что ёлка протухла), парни с трудом установили её между дверями спальни и ванной, после чего ветки полностью заблокировали и ту и другую.

Fielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of ReasonФилдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумного

Бриджит Джонс: Грани разумного

Филдинг, Хелен

© Helen Fielding, 1999

© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001

© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002

Bridget Jones: The Edge of Reason

Fielding, Helen

© Helen Fielding, 1999

The Finnish government approved it last autumn, I told my colleague that Finnish environmental protection agencies told me that they would make a final conclusion within a few days.

Правительство Финляндии дало свое положительное решение еще осенью. Я сообщил своему коллеге о том, что органы власти Финляндии по охране окружающей среды мне сообщили, что они примут свое окончательное решение в ближайшие дни.

http://government.ru/ 23.08.2011

http://government.ru/ 23.08.2011

Vladimir Putin: I think that the proposal from the Finnish press deserves close examination.

В.В.Путин: Мне кажется, что предложение финской прессы заслуживает самого серьёзного рассмотрения.

http://government.ru/ 15.08.2011

http://government.ru/ 15.08.2011

The Finnish cook opened the door: "Not at home!" she said and would have shut it at once.

Чухонка отперла: "Нет дома!" - и хотела тотчас запереть.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

"I've grown the company tenfold in 10 years, which I think is quite an achievement," a Finnish owner said.

«За десять лет моя компания увеличилась в десять раз, и я считаю, что это очень большое достижение», - заявил финский предприниматель.

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

The logging norms, relative to imported equipment (adjusted for Russian conditions), are kindly supplied by Finnish organizations (e.g., Rauma-Reppola office in Moscow).

Нормативы для импортного оборудования были предоставлены московским представительством финской компании Rauma-Reppola.

Эйсмонт, О.А.,Петров, А.П.,Логвин, А.В.,Боске, Б.Д.Eismont, Oleg,Petrov, Anatoly,Logvin, Alexei,Bosquet, Benoit

smont, Oleg,Petrov, Anatoly,Logvin, Alexei,Bosquet, Benoit

Eismont, Oleg,Petrov, Anatoly,Logvin, Alexei,Bosquet, Benoi

© EERC, 1996-2010

© O.A. Eismont, A.P. Petrov, A.V. Logvin, B.J. Bosquet 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

смонт, О.А.,Петров, А.П.,Логвин, А.В.,Боске, Б.Д.

Эйсмонт, О.А.,Петров, А.П.,Логвин, А.В.,Боске, Б.Д

© EERC, 1996-2010

© О.А. Эйсмонт, А.П. Петров, А.В. Логвин, Б.Д. Боске 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

Lebedev welcomed the Finnish guests on behalf of his plant and Russian Nuclear Society and pointed out that Leningrad NPP enjoyed strong and fruitful cooperation with the Nuclear and Radiation Safety Authority of Finland (STUK).

Приветствуя иностранных гостей от имени атомной станции и Ядерного общества России, директор Ленинградской АЭС В.И. Лебедев отметил, что тесные контакты с соседней Финляндией сложились за годы сотрудничества с финским надзорным органом STUK.

© 2009 Rosenergoatom Concern OJSC

http://www.rosenergoatom.ru 07.05.2008

The Finnish woman was either spiteful and rude or, after a quarrel, would be silent for weeks together to punish her mistress.

Чухонка или злилась и грубила, или, поссорившись, молчала по неделям, тем наказывая барыню.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

If you go to the Finnish regions that border on Russia, Lappeenranta for example, you will see that each store has signs in Finnish and Russian.

Если вы поедете в приграничные территории Финляндии, в ту же Лаппеенранту, увидите, что в каждом магазине – объявления на финском и на русском языках.

http://government.ru/ 15.08.2011

http://government.ru/ 15.08.2011