Примеры из текстов
OUR EXCLAMATIONS WERE MUFFLED WHISPERS, BUT NO LESS FILLED WITH ASTONISHMENT.Наши восклицания были лишь приглушенным шепотом, но изумления от этого в них меньше не становилось.Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи ЦитаделиСтражи ЦитаделиБерг, Кэрол© Carol Berg, 2004© Перевод. Н. Каляева, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008Guardians of the KeepBerg, Carol© Carol Berg, 2004
OVER HERE”-HE INDICATED THE CORNER TO OUR RIGHT WHERE A RECTANGULAR STONE SINK STOOD HALF FILLED WITH NASTY-LOOKING WATER-“IS WHERE YOU WILL WASH YOURSELF BEFORE A MATCH.Сюда. — Он указал на угол справа от нас, где стояла прямоугольная каменная лоханка, наполовину заполненная отвратительно выглядевшей водой. — Здесь будешь мыться перед поединком.Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи ЦитаделиСтражи ЦитаделиБерг, Кэрол© Carol Berg, 2004© Перевод. Н. Каляева, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008Guardians of the KeepBerg, Carol© Carol Berg, 2004
OPPRESSIVE, SOUL-CHILLING DREAD FILLED THE CHAMBER, COLD HORROR THAT ROLLED IN LIKE A BLACK TIDE, SHREDDING THE SPIRIT, PROCLAIMING THAT ALL WAS HOPELESS, THAT THE END WAS UPON US.Давящий, леденящий душу страх наполнял зал, холодный ужас, который катился, словно черный прилив, сотрясая душу, убеждая, что все безнадежно, что приблизился наш конец.Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи ЦитаделиСтражи ЦитаделиБерг, Кэрол© Carol Berg, 2004© Перевод. Н. Каляева, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008Guardians of the KeepBerg, Carol© Carol Berg, 2004
WE FILLED OUR WOODEN BOWLS FROM A PAIL OF THIN SOUP.Мы налили в деревянные миски жиденький суп.Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи ЦитаделиСтражи ЦитаделиБерг, Кэрол© Carol Berg, 2004© Перевод. Н. Каляева, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008Guardians of the KeepBerg, Carol© Carol Berg, 2004
MOUNTED SOLDIERS GUARDED FIFTY MEN AND WOMEN, FILTHY AND WRETCHED AND FILLED WITH… OH, INCREDIBLE… SUCH VILE, UNBOUNDED HATRED.Конные солдаты охраняли пятьдесят мужчин и женщин, немытых и оборванных, и преисполненных… ох, это невероятно… такой лютой, неприкрытой ненависти.Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи ЦитаделиСтражи ЦитаделиБерг, Кэрол© Carol Berg, 2004© Перевод. Н. Каляева, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008Guardians of the KeepBerg, Carol© Carol Berg, 2004
THE GRAYBREAD BASKET AND THE WATERSKIN WERE HUNG ON THE BARS BESIDE THE DOOR AND CENTER AISLE, WHERE THEY COULD BE FILLED FROM OUTSIDE THE CAGE.Корзина с хлебом и бурдюк висели на прутьях у двери в проход так, чтобы их можно было наполнить снаружи клетки.Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи ЦитаделиСтражи ЦитаделиБерг, Кэрол© Carol Berg, 2004© Перевод. Н. Каляева, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008Guardians of the KeepBerg, Carol© Carol Berg, 2004
I COULD NOT YET SEE FOR THE BLINDING GLARE THAT FILLED MY EYES, BUT AS THE TWO HALF WALKED, HALF CARRIED ME TO MY ROOM, MY SENSES EMERGED FROM THEIR MUFFLING AND BEGAN TO RECORD THE WORLD AROUND ME ONCE AGAIN.Я все еще не мог видеть из-за слепящего сияния, стоящего перед глазами, но, пока эти двое наполовину вели, наполовину несли меня в мою комнату, чувства прояснились, и я снова начал воспринимать мир вокруг себя.Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи ЦитаделиСтражи ЦитаделиБерг, Кэрол© Carol Berg, 2004© Перевод. Н. Каляева, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008Guardians of the KeepBerg, Carol© Carol Berg, 2004
THE OLD WOMAN NODDED AND FILLED THE GOBLET WITH A LIQUID SO DEEP A RED THAT IT WAS ALMOST BLACK.Старуха кивнула и наполнила бокал жидкостью темно-красного, почти черного цвета.Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи ЦитаделиСтражи ЦитаделиБерг, Кэрол© Carol Berg, 2004© Перевод. Н. Каляева, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008Guardians of the KeepBerg, Carol© Carol Berg, 2004
MY SOUL WAS FILLED WITH THEIR BEAUTY AND WITH SUCH OVERARCHING DESIRE THAT I CRIED OUT.Моя душа наполнилась их красотой и таким невыносимым желанием, что я закричал.Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи ЦитаделиСтражи ЦитаделиБерг, Кэрол© Carol Berg, 2004© Перевод. Н. Каляева, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008Guardians of the KeepBerg, Carol© Carol Berg, 2004
The Immediate window is filled with just the pertinent application data tables, and that's exactly what we need.Окно Immediate но с именами только тех таблиц, которые имеют непосредственное отношение к приложению базы данных, что, собственно, и требовалось получить.Bluttman, Ken / Access HacksБлюттман, Кен / Access трюкиAccess трюкиБлюттман, Кен©2005 O'Reilly Media, Inc.© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2006© Издание на русском языке, оформление ЗАО Издательский дом «Питер», 2006Access HacksBluttman, Ken© 2005 O'Reilly Media. Inc.
It is preferable that a dividing element be installed between the base and the canister filled with solid sorbent.Предпочтительно, чтобы между основанием и емкостью, заполненной твердым сорбентом, был размещен разделительный элемент.http://www.patentlens.net/ 11/11/2011http://www.patentlens.net/ 11/11/2011
In the course of underwater firing the compartments will be filled with water, and the gas will not be able to push water out of closed compartments.При стрельбе в воде ствол и надульное устройство будут заполнены водой, а при прохождении пули надульного устройства пороховой газ не сможет вытолкнуть воду из замкнутых отсеков.http://www.patentlens.net/ 11/2/2011http://www.patentlens.net/ 11/2/2011
It filled him with a sort of remorse, so that he got up and went and sat on the arm of his father's chair.С чувством смутного раскаяния Джон встал и пересел на ручку кресла, в котором сидел отец.Galsworthy, John / To LetГолсуорси, Джон / Сдаётся в наёмСдаётся в наёмГолсуорси, Джон© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003To LetGalsworthy, John© BiblioBazaar, LLC
Having filled the drinking vessel, the consumer turns off the switch 25, the electric drive becomes unpowered and the spinning of the bottle is stopped. Then it is turned with its neck up.При наполнении наливаемой емкости потребитель выключает выключатель 25, электропривод обесточивается, вращение бутылки останавливается и она переворачивается горлышком вверх.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
One day he went alone up a certain hill so that he might see a view which, he knew not why, filled him always with wild exhilaration.Однажды он в одиночестве взобрался на один из окрестных холмов, чтобы полюбоваться знакомым видом, который, неизвестно почему, всегда наполнял его восторгом.Maugham, Somerset / Of Human BondageМоэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихБремя страстей человеческихМоэм, Сомерсет© "Издательство иностранной литературы", 1959Of Human BondageMaugham, Somerset© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
to fill наполнять
to fill in - заполнять
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru
Словосочетания
asbestos-filled plastic
асбопласт
barium-filled gullet
пищевод, контрастированный сульфатом бария
carbon-filled plastic
карбопласт
capacity-filled train
максимально загруженный поезд
compound-filled instrument transformer
залитый компаундом измерительный трансформатор
compound-filled insulator
мастиконаполненный изолятор
concrete-filled trench
бетонный зуб
demo-filled
предназначенный для демонстрационных целей
fabric-filled molding material
пресс-масса с текстильным наполнителем
fabric-filled molding material
текстолит
ferrite-filled rod radiator
ферритовый стержневой излучатель
fiber-filled molding material
волокнит
filled adhesive
клей с наполнителем
filled band
заполненная зона
filled cable
кабель с заполнителем
Формы слова
fill
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | filled |
Imperative | fill |
Present Participle (Participle I) | filling |
Past Participle (Participle II) | filled |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I fill | we fill |
you fill | you fill |
he/she/it fills | they fill |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am filling | we are filling |
you are filling | you are filling |
he/she/it is filling | they are filling |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have filled | we have filled |
you have filled | you have filled |
he/she/it has filled | they have filled |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been filling | we have been filling |
you have been filling | you have been filling |
he/she/it has been filling | they have been filling |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I filled | we filled |
you filled | you filled |
he/she/it filled | they filled |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was filling | we were filling |
you were filling | you were filling |
he/she/it was filling | they were filling |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had filled | we had filled |
you had filled | you had filled |
he/she/it had filled | they had filled |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been filling | we had been filling |
you had been filling | you had been filling |
he/she/it had been filling | they had been filling |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will fill | we shall/will fill |
you will fill | you will fill |
he/she/it will fill | they will fill |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be filling | we shall/will be filling |
you will be filling | you will be filling |
he/she/it will be filling | they will be filling |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have filled | we shall/will have filled |
you will have filled | you will have filled |
he/she/it will have filled | they will have filled |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been filling | we shall/will have been filling |
you will have been filling | you will have been filling |
he/she/it will have been filling | they will have been filling |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would fill | we should/would fill |
you would fill | you would fill |
he/she/it would fill | they would fill |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be filling | we should/would be filling |
you would be filling | you would be filling |
he/she/it would be filling | they would be filling |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have filled | we should/would have filled |
you would have filled | you would have filled |
he/she/it would have filled | they would have filled |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been filling | we should/would have been filling |
you would have been filling | you would have been filling |
he/she/it would have been filling | they would have been filling |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am filled | we are filled |
you are filled | you are filled |
he/she/it is filled | they are filled |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being filled | we are being filled |
you are being filled | you are being filled |
he/she/it is being filled | they are being filled |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been filled | we have been filled |
you have been filled | you have been filled |
he/she/it has been filled | they have been filled |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was filled | we were filled |
you were filled | you were filled |
he/she/it was filled | they were filled |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being filled | we were being filled |
you were being filled | you were being filled |
he/she/it was being filled | they were being filled |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been filled | we had been filled |
you had been filled | you had been filled |
he/she/it had been filled | they had been filled |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be filled | we shall/will be filled |
you will be filled | you will be filled |
he/she/it will be filled | they will be filled |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been filled | we shall/will have been filled |
you will have been filled | you will have been filled |
he/she/it will have been filled | they will have been filled |