Dr

Thus, if Dr is dense in H, then the operator T has an adjoint operate T*. Its domain Dr is defined as follows: (F) if and only if there exists a vector g* such that (2) is satisfied for (F). For each such g and g*, T*g=g*.

Таким образом, если Dr плотно в Н, то оператор Т имеет сопряженный оператор Т*; его областью определения Dr* является совокупность всех тех g, для которых существуют g*, удовлетворяющие (2) при любом (F), и T*g = g*.

Akhiezer, N.,Glazman, I. / Theory of linear operators in Hilbert spaceАхиезер, Н. И.,Глазман, И. М. / Теория линейных операторов в гильбертовом пространстве

Теория линейных операторов в гильбертовом пространстве

Ахиезер, Н. И.,Глазман, И. М.

Theory of linear operators in Hilbert space

Akhiezer, N.,Glazman, I.

Not so many as Dr Johnson - Samuel Johnson, that would be - but still a good many.'

Не так много, как доктор Джонсон - то есть Сэмюэл Джонсон, - но все-таки порядочно.

King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в Атлантиде

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

When Dr Macphail went back he found his wife nearly dressed.

Когда доктор Макфейл поднялся к себе, его жена кончала одеваться.

Maugham, Somerset / RainМоэм, Сомерсет / Дождь

Дождь

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1961

Rain

Maugham, Somerset

© BiblioLife, LLC

Dr Mayzel explained why Dr Rodionov had been against the operation.

Майзель рассказал Людмиле Николаевне, почему профессор Родионов был против операции.

Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьба

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство "Книжная палата", 1988

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L'Age D'Homme

© 1985 by Collins Harvill

When Dr Macphail blew out his candle and crawled cautiously under his mosquito curtains, he gave a sigh of relief.

Когда доктор Макфейл задул свечу и осторожно забрался под москитную сетку, он испустил вздох облегчения.

Maugham, Somerset / RainМоэм, Сомерсет / Дождь

Дождь

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1961

Rain

Maugham, Somerset

© BiblioLife, LLC

I shall show Dr Meredith up and notify you if he has anything noteworthy to say."

Я провожу к нему доктора Мередита и дам вам знать, если доктор найдет что‑то серьезное.

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayИсигуро, Кадзуо / Остаток дня

Остаток дня

Исигуро, Кадзуо

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

"And Dr Forester -- you like Dr Forester?"

– А доктор Форестер… Вам нравится доктор Форестер?

Greene, Henry Graham / The Ministry of FearГрин, Генри Грэм / Ведомство страха

Ведомство страха

Грин, Генри Грэм

© Издательство "Мастацкая литература", 1984

The Ministry of Fear

Greene, Henry Graham

© 1943 by Graham Greene

© Graham Greene, 1973

'That's right!' exclaimed Renier, incensed, and Dr Truffo supported him wholeheartedly.

- Это уж точно! - гневно воскликнул Ренье, и доктор Труффо от души его поддержал.

Акунин, Борис / ЛевиафанAkunin, Boris / Murder on the Leviathan

Murder on the Leviathan

Akunin, Boris

© 1998 Boris Akunin

© Andrew Bromfield, translation

Левиафан

Акунин, Борис

© В. Akunin, 2004

© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.

© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004

'He died of suffocation,' whispered Dr Porhoлt.

– Он умер от удушья, – прошептал доктор Поро.

Maugham, Somerset / The MagicianМоэм, Сомерсет / Маг

Маг

Моэм, Сомерсет

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Перевод. Н. И. Кролик, 2009

© The Royal Literary Fund, 1908

The Magician

Maugham, Somerset

© Serenity Publishers 2008

Susie and Dr Porhoлt walked out; and Arthur, looking down thoughtfully, followed on their heels.

Сюзи и доктор Поро вышли первыми; Артур, набычившись, последовал за ними.

Maugham, Somerset / The MagicianМоэм, Сомерсет / Маг

Маг

Моэм, Сомерсет

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Перевод. Н. И. Кролик, 2009

© The Royal Literary Fund, 1908

The Magician

Maugham, Somerset

© Serenity Publishers 2008

Ignoring Dr Pien's astonished look, he continued: 'I don't mind telling you frankly, gentlemen, that I am badly needing your advice now.

– Игнорируя изумленный взгляд доктора Пэна, он продолжил: – Хочу заявить вам откровенно, господа, на данном этапе я очень нуждаюсь в вашем совете.

Gulik, Robert van / The Emperor's PearlГулик, Роберт ван / Жемчужина императора

Жемчужина императора

Гулик, Роберт ван

© Robert H. van Gulik, 1963

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

The Emperor's Pearl

Gulik, Robert van

© Robert H. van Gulik, 1963

I suppose I might've asked Dr Roland if I could stay in the apartment he shared with his girlfriend, but the embarrassment of that was such that death, to me, seemed preferable.

Наверно, я мог бы попроситься немного пожить у доктора Роланда, в квартире, которую он делил с престарелой подругой, но неловкость подобной ситуации казалась мне хуже смерти.

Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

Meanwhile Dr Porhoлt sat in the little parlour, with his head between his hands, trying by a great mental effort to bring back to his memory all that he had read.

Тем временем доктор Поро, сидя в одиночестве в маленькой гостиной и обхватив голову руками, старался огромным умственным усилием вызвать в памяти все то, о чем знал и читал.

Maugham, Somerset / The MagicianМоэм, Сомерсет / Маг

Маг

Моэм, Сомерсет

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Перевод. Н. И. Кролик, 2009

© The Royal Literary Fund, 1908

The Magician

Maugham, Somerset

© Serenity Publishers 2008

'You're quite right,' replied Dr Hawkins.

– Ты совершенно прав, – ответил доктор Хокинсю

Clarke, Arthur Charles / Islands in the SkyКларк, Артур Чарльз / Острова в небе

Острова в небе

Кларк, Артур Чарльз

Islands in the Sky

Clarke, Arthur Charles

And Dr Galvan too, of course.

Ну и, конечно, сам доктор Гальван.

Greene, Henry Graham / Monsignor QuixoteГрин, Генри Грэм / Монсеньор Кихот

Монсеньор Кихот

Грин, Генри Грэм

© Издательство "Молодая гвардия", 1989

Monsignor Quixote

Greene, Henry Graham

© Graham Greene, 1982