без примеровНайдено в 6 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
dome
сущ.
поэт. величественное здание
крытая спортивная арена со сводчатой крышей
купол; верх, верхушка, свод (большого здания)
куполообразный предмет; нечто, похожее на купол, свод
разг. "купол", башка, голова
тех. колпак
тех.; = steam dome сухопарник (котла)
гл.
венчать куполом
придавать форму купола
возвышаться в виде купола
Physics (En-Ru)
dome
купол (башни телескопа)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Rubber Dome SwitchesРезиновые колпачкиMueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковМодернизация и ремонт ноутбуковМюллер, Скотт© Que Corporation, 2004© Издательский дом "Вильямс", 2006Upgrading and Repairing LaptopsMueller, Scott© 2006 by Que Corporation
The city views opened around him: the Rhine River sparkled, spanned by the arched Hohenzollern Bridge; the Ludwig Museum was lit up brilliantly, as were the blue sails of the Cologne Musical Dome.Из окон башни открывался захватывающий вид: далеко внизу блестели воды Рейна, над ними размашисто изогнулись три аркады Гогенцоллерновского моста, тысячами огней сияли музей Людвига и голубые крылья Кёльнской филармонии.Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвовКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Map of BonesRollins, James© 2005 by Jim Czajkowski
Annie consulted her notes. “On the twelfth of January, they were playing at the Top Rank Suite in Cardiff, on the nineteenth of April, they were at the Dome in Brighton, and on the nineteenth of May, they were at the Van Dyke Club in Plymouth.”Энни сверилась с записями:— Двенадцатого января — в Кардиффе, в «Топ рэнк сьют», девятнадцатого апреля — в брайтонском «Куполе», а девятнадцатого мая — в Плимуте, в клубе «Ван Дейк».Robinson, Peter / Piece Of My HeartРобинсон, Питер / Растерзанное сердцеРастерзанное сердцеРобинсон, Питер© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство ИностранкаPiece Of My HeartRobinson, Peter© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.
She's invited Kate to her family's country place in Puy-de-Dome for the day.Она пригласила ее провести день в родительском имении в Рюи-де-Дом.Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознанияПожиратели сознанияВилсон, Пол ФрэнсисHostsWilson, Paul Francis© 2001 by F. Paul Wilson
Oh God, maybe it'll be one of those mad places where everything is served under a silver dome and there's a million knives and forks and snooty waiters looking on, just waiting to catch you out.Ах, может, это один из тех ресторанов, где еду приносят на серебряном блюде с крышкой и на столах лежит миллион вилок и ножей, а мимо проплывают высокомерные официанты, так и норовя подловить тебя на неловкости.Kinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicКинселла, Софи / Тайный мир шопоголикаТайный мир шопоголикаКинселла, Софи© Copyright Sophie Kinsella© 2005, Фантом Пресс© Анастасия Корчагина, переводThe Secret Dreamworld of a ShopaholicKinsella, Sophie© Copyright Sophie Kinsella
Heated up blast is supplied into the area under the dome 5 and is branched out by means of hot blast connecting pipe 4 to the consumer, for example, to the blast furnace.Нагретое дутье выходит под купол 5 и отводится через штуцер горячего дутья 4 к потребителю, например, в доменную печь.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
But the dome split instantly before me, a crack then a crescent then a wide-eyed lidless stare as the shielding slid smoothly back into the hull.Но купол передо мной растворился сразу же — вначале трещина, потом полумесяц, потом выпученный глаз, чьи радиозащитные веки втянулись в корпус.Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепотаЛожная слепотаУоттс, Питер© 2006 by Peter Watts© Д.М.Смушкович, перевод, 2009© ООО "Астрель-СПб", 2010BlindsightWatts, Peter© 2006 by Peter Watts
He must go back into the-dome and try to bring out Mogien and Yahan and Kyo.Нужно вернуться в куполообразное здание и попробовать вынести оттуда Могиена, Кьо и Яхана.Le Guin, Ursula / Rocannon's WorldЛе Гуин, Урсула / Планета РоканнонаПланета РоканнонаЛе Гуин, Урсула© "Техника - молодежи", 1989 г.Rocannon's WorldLe Guin, Ursula© 1994 by Ursula К. LeGuin© 1966 by Ace Books, Inc.
The vaults were dark, ghostly even, faintly outlined by tiny dome lights at the end of each stack.В стеклянных ячейках царила какая-то призрачная полутьма. Единственным источником света в них была небольшая скрытая под колпаком лампа в дальнем конце каждого стеллажа.Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоныАнгелы и демоныБраун, Дэн© Dan Brown, 2000© Перевод. Г.Б. Косов, 2004© ООО «Издательство ACT», 2005Angels and DemonsBrown, Dan© 2000 by Dan Brown
Even if he cost twice as much as any other hooker in the dome—Хотя стоил он вдвое больше любого другого жиголо под куполом…Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепотаЛожная слепотаУоттс, Питер© 2006 by Peter Watts© Д.М.Смушкович, перевод, 2009© ООО "Астрель-СПб", 2010BlindsightWatts, Peter© 2006 by Peter Watts
I braked just short of the dome, stopped by the sound of quiet voices from ahead.Я затормозил у самого порога, остановленный звуками негромких голосов.Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепотаЛожная слепотаУоттс, Питер© 2006 by Peter Watts© Д.М.Смушкович, перевод, 2009© ООО "Астрель-СПб", 2010BlindsightWatts, Peter© 2006 by Peter Watts
It was spotlessly clean and tidy, dome-shaped, and with a wide glass panel running right round it.Он был безупречно чистым и опрятным, куполообразной форм вокруг него шла широкая прозрачная панель.Clarke, Arthur Charles / Islands in the SkyКларк, Артур Чарльз / Острова в небеОстрова в небеКларк, Артур ЧарльзIslands in the SkyClarke, Arthur Charles
Vigor stared up at the assaulted dome. It had held - whether through the mercy of God or through the engineering genius of Michelangelo.Вигор поднял голову и посмотрел на купол собора: хоть и изуродованный, он все же уцелел, благодаря то ли промыслу Всевышнего, то ли архитектурному гению Микеланджело.Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвовКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Map of BonesRollins, James© 2005 by Jim Czajkowski
The Bolshoi Ice Palace (Ice Hockey 1) is going through the second stage of erecting the dome metal frame.На Большой ледовой арене для хоккея с шайбой продолжается второй этап монтажа металлокаркаса купола.© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»www.sc-os.ru 07.06.2011© 2009-2011 SC «Olympstroy»www.sc-os.ru 07.06.2011
Canfield held up one of the lids and pointed to the diagram of the dome.Кэнфилд взял крышку с чертежом купола.Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / БезднаБезднаВилсон, Пол ФрэнсисConspiraciesWilson, Paul Francis© 2000 by F. Paul Wilson
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
купол
Перевод добавил Екатерина Гребеньщикова
Словосочетания
The Millennium Dome
Купол тысячелетия
air dome
воздушный колокол
antenna dome
антенный обтекатель
arc-heating dome
свод с электродами
concrete dome
бетонный купол
conical dome
конический купол
conical dome
стрельчатый купол
containment dome
купол защитной оболочки
dome and dart
"купол и спираль"
dome and dart
"лук и стрела"
dome and dart
"щит и меч"
dome car
вагон со стеклянной крышей
dome cover
крышка расширительного колпака
dome kiln
купольная печь
dome light
верхний свет
Формы слова
dome
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | domed |
| Imperative | dome |
| Present Participle (Participle I) | doming |
| Past Participle (Participle II) | domed |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I dome | we dome |
| you dome | you dome |
| he/she/it domes | they dome |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am doming | we are doming |
| you are doming | you are doming |
| he/she/it is doming | they are doming |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have domed | we have domed |
| you have domed | you have domed |
| he/she/it has domed | they have domed |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been doming | we have been doming |
| you have been doming | you have been doming |
| he/she/it has been doming | they have been doming |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I domed | we domed |
| you domed | you domed |
| he/she/it domed | they domed |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was doming | we were doming |
| you were doming | you were doming |
| he/she/it was doming | they were doming |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had domed | we had domed |
| you had domed | you had domed |
| he/she/it had domed | they had domed |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been doming | we had been doming |
| you had been doming | you had been doming |
| he/she/it had been doming | they had been doming |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will dome | we shall/will dome |
| you will dome | you will dome |
| he/she/it will dome | they will dome |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be doming | we shall/will be doming |
| you will be doming | you will be doming |
| he/she/it will be doming | they will be doming |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have domed | we shall/will have domed |
| you will have domed | you will have domed |
| he/she/it will have domed | they will have domed |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been doming | we shall/will have been doming |
| you will have been doming | you will have been doming |
| he/she/it will have been doming | they will have been doming |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would dome | we should/would dome |
| you would dome | you would dome |
| he/she/it would dome | they would dome |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be doming | we should/would be doming |
| you would be doming | you would be doming |
| he/she/it would be doming | they would be doming |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have domed | we should/would have domed |
| you would have domed | you would have domed |
| he/she/it would have domed | they would have domed |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been doming | we should/would have been doming |
| you would have been doming | you would have been doming |
| he/she/it would have been doming | they would have been doming |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am domed | we are domed |
| you are domed | you are domed |
| he/she/it is domed | they are domed |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being domed | we are being domed |
| you are being domed | you are being domed |
| he/she/it is being domed | they are being domed |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been domed | we have been domed |
| you have been domed | you have been domed |
| he/she/it has been domed | they have been domed |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was domed | we were domed |
| you were domed | you were domed |
| he/she/it was domed | they were domed |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being domed | we were being domed |
| you were being domed | you were being domed |
| he/she/it was being domed | they were being domed |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been domed | we had been domed |
| you had been domed | you had been domed |
| he/she/it had been domed | they had been domed |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be domed | we shall/will be domed |
| you will be domed | you will be domed |
| he/she/it will be domed | they will be domed |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been domed | we shall/will have been domed |
| you will have been domed | you will have been domed |
| he/she/it will have been domed | they will have been domed |
dome
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | dome | domes |
| Possessive case | dome's | domes' |