Dolly

"Arthur and Dolly Bantry?"

– Артур и Долли Бантри?!

Christie, Agatha / The Body In The LibraryКристи, Агата / Труп в библиотеке

Труп в библиотеке

Кристи, Агата

© Издательство "Профиздат", 1990

The Body In The Library

Christie, Agatha

© 1941, 1942 by Agatha Christie Mallowan

© renewed 1968, 1970 by Agatha Christie Mallowan

Though, to be sure, the initial mistake had been committed before that; and if I had not suffered myself to be drawn a little deep in confidences to the innocent Dolly, there need have been no tumble at the inn of Kirkby-Lonsdale.

Хотя, строго говоря, самую первую ошибку я совершил еще прежде: ежели бы я не позволил себе сверх меры разоткровенничаться с малюткой Долли, не было бы и всех этих треволнений в Керкби-Лонсдейлской гостинице.

Stevenson, Robert Louis / St. IvesСтивенсон, Роберт Луис / Сент Ив

Сент Ив

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1967

St. Ives

Stevenson, Robert Louis

© BiblioBazaar, LLC

Dolly, of course, is quite different."

Ну, а Долли совсем другое дело.

Christie, Agatha / The Body In The LibraryКристи, Агата / Труп в библиотеке

Труп в библиотеке

Кристи, Агата

© Издательство "Профиздат", 1990

The Body In The Library

Christie, Agatha

© 1941, 1942 by Agatha Christie Mallowan

© renewed 1968, 1970 by Agatha Christie Mallowan

Miss Marple smiled. "You must not worry Dolly," she said.

– Не горячитесь, Долли, – с примирительной улыбкой произнесла мисс Марпл.

Christie, Agatha / The Body In The LibraryКристи, Агата / Труп в библиотеке

Труп в библиотеке

Кристи, Агата

© Издательство "Профиздат", 1990

The Body In The Library

Christie, Agatha

© 1941, 1942 by Agatha Christie Mallowan

© renewed 1968, 1970 by Agatha Christie Mallowan

“And, Dolly, I give you my word that when he said that about being ashamed, tears came into his eyes!”

— И даю слово, Долли, он сказал, что ему стыдно, со слезами на глазах!

Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2

Унесенные ветром. Том 2

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.

© renewed by Stephens Mitchell

I glanced beyond to those walls now empty of Sally, Dolly, Molly, but whoever had seized them hadn't figured that the old man, seeing his "family" snatched, had switched on this loop to save the past.

Перевел взгляд на стены, где уже не было Салли, Долли, Молли; завладевший ими, кто бы он ни был, не представлял себе, что старый человек, обнаружив исчезновение своей «семьи», запустит эту ленту, чтобы сохранить прошлое.

Bradbury, Ray / Let's All Kill ConstanceБрэдбери, Рэй / Давайте все убьем Констанцию

Давайте все убьем Констанцию

Брэдбери, Рэй

© 2003 by Ray Bradbury

© Л. Брилова, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Let's All Kill Constance

Bradbury, Ray

© 2003 by Ray Bradbury

Miss Marple said composedly, "Dolly thought that a change of scene would be a good thing and she didn't want to come alone."

Мисс Марпл безмятежно объяснила: – Долли подумала, что перемена обстановки ей поможет.

Christie, Agatha / The Body In The LibraryКристи, Агата / Труп в библиотеке

Труп в библиотеке

Кристи, Агата

© Издательство "Профиздат", 1990

The Body In The Library

Christie, Agatha

© 1941, 1942 by Agatha Christie Mallowan

© renewed 1968, 1970 by Agatha Christie Mallowan

An elastic corrugated jacket is provided in the opening between the running gear dolly and the hoisting tackle.

В проёме между кареткой ходовой части и подъёмным блоком оборудован эластичный гофрированный кожух.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Jack got the empty onto the dolly and trundled it back toward the swinging door, looking around uneasily for Randolph Scott as he went.

Джек покатил пустой бочонок к двери, оглядываясь в поисках Рэндольфа Скотта.

King, Stephen,Straub, Peter / The TalismanКинг, Стивен,Страуб, Питер / Талисман

Талисман

Кинг, Стивен,Страуб, Питер

© Copyright Стивен Кинг, Питер Страуб

© Copyright Ирина Ткач

The Talisman

King, Stephen,Straub, Peter

© 1984 by Stephen King and Peter Straub

© 2001 by Stephen King and Peter Straub

"When she was only three or four, Darla had a little red rubber dolly.

– Когда Дарле было три или четыре года, ей подарили маленькую красную резиновую куклу.

King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи

История Лизи

Кинг, Стивен

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

For the same purpose, support wheels 2 are fastened on surfaces of running gear dolly 153, at least, via springs.

Для этой же цели опорные колеса 2 закреплены на плоскостях каретки 153 ходовой части, по меньшей мере, через рессоры.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

A lifting system for servicing of high-rise buildings having a curvilinear outer surface contour as in claim 56 wherein, an elastic corrugated jacket is provided between the dolly and the platform.

Система по пункту 55, отличающаяся тем, что в проёме между кареткой ходовой части и подъёмным блоком установлен эластичный гофрированный кожух.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The support wheels are fastened at the surfaces of the running gear dolly via, at least, springs.

Опорные колеса закреплены на плоскостях каретки ходовой части, по меньшей мере, через рессоры.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

A lifting system for servicing of high-rise buildings having a curvilinear outer surface contour as in claim 59 wherein, the support wheels are fastened to the dolly by springs.

Система по пункту 59, отличающаяся тем, что опорные колеса закреплены на плоскостях каретки ходовой части, по меньшей мере, через рессоры.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Then the camera dollies around to reveal her face.

Потом ракурс меняется. Ее лицо.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.