discrepancy

The Declaration highlighted the discrepancy between international commitments and action

В Декларации отмечается несоответствие между международными обязательствами и практической деятельностью.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.02.2011

If the structure of the pattern or relief being printed has a considerable deformation or there is a discrepancy in the period or angle of construction of the two structures, then a regular moire pattern will appear as the latent image.

Если структура печатаемого узора или рельефа имеет значительную деформацию или есть несоответствие в периоде или угле построения двух структур, то в качестве скрытого изображения будет проявляться регулярный муар.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

The second most important obstacle is the discrepancy between the supply of services provided by the organizations of business environment and the demand of entrepreneurs.

Вторым по важности препятствием является несоответствие предложения услуг со стороны бизнес-среды потребностям предпринимателей.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Student's discrepancy should be evenly distributed according to the normal law.

Расхождения по Стьюденту должны быть равномерно распределены по нормальному закону.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Hie standard discrepancy is calculated according to the formula:

Где стандартное отклонение вычисляется по формуле.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

a discrepancy between the court's conclusions set out in the verdict and the actual circumstances of the criminal case established by the court of the first instance or appellate court;

несоответствие выводов суда, изложенных в приговоре, фактическим обстоятельствам уголовного дела, установленным судом первой или апелляционной инстанции;

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

It somehow came to pass quite naturally that there seemed to be no discrepancy of age between them.

Как-то так естественно сошлось, что между ними не оказалось ни малейшего расстояния.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Validation of the additional set is determined by the parameter of standard error of validation (SEV) which characterizes the discrepancy from the reference values while analyzing the samples from the additional set.

Валидация по дополнительному набору определяется параметром стандартной ошибки валидации (SEV), который характеризует отклонение от референтных значений при анализе образцов дополнительного набора.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

UNIFIL has initiated appropriate remedial action to address those matters and the value of the discrepancy has been reduced to $3 million with further reductions anticipated.

В целях устранения этих недостатков ВСООНЛ начали принимать надлежащие меры по исправлению положения, и стоимость имущества, по которому отсутствует документация, сократилась до 3 млн. долл. США и, как ожидается, сократится еще больше.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

Colonel Trethaway seemed to have thrown twenty years off his erect shoulders, and the discrepancy in the match which Frona had felt vanished as she looked at him.

Полковник Трезвей словно скинул двадцать лет со своих прямых плеч, и то несоответствие возрастов, которое видела Фрона в этом браке, сглаживалось, когда она смотрела на него.

London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снегов

Дочь снегов

Лондон, Джек

© Издательство "Правда", 1961

A daughter of the snows

London, Jack

© 1902, Grosset & Dunlap

The value of discrepancy is compared to the Student's coefficient for the confidence probability 0.95 and the number of freedom degrees m-k.

Величина расхождения сравнивается с коэффициентом Стьюдента, для доверительной вероятности 0,95 и числа степеней ю свободы m-k.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

It is built in such a way that the larger this discrepancy is, the harder the machine works.

Оно устроено таким образом, что чем больше несоответствие, тем сильнее воздействие на машину.

Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный ген

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

In 1993-2007 the discrepancy reached 39%: CPI went up by 38.3 times and GDP deflator- by 53.2 times.

За 1993 - 2007 гг. расхождение между ними достигло 39%: если ИПЦ за этот период возрос в 38.3 тыс. раз, то дефлятор ВВП - в 53.2 тыс. раз.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

During the process of cultivation the antigenic composition of EC as that of any cultivated cells is changing which leads to the discrepancy between antigens of the cell culture and the antigens from the surface of EC of patient's tumor vessels.

В процессе культивирования антигенный состав ЭК, как и любых культивируемых клеток, меняется, что приводит к несоответствию антигенов, получаемых с культуры клеток, и антигенов на поверхности ЭК сосудов опухоли пациента.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The discrepancy between the two values of F is probably attributable to excessive amplitude, entailing a departure from the law of isochronism.

Расхождение между обоими значениями F, возможно, следует приписать слишком большой амплитуде, обусловливающей отклонение от закона изохронизма.

Strutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIСтретт, Джон Вильям / Теория звука. Том II

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William