без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
crucify
гл.
распинать
умерщвлять (плоть)
подавлять в себе (страсти, желания)
причинять боль, досаждать, изводить
выставлять на всеобщее осмеяние
AmericanEnglish (En-Ru)
crucify
распять (на кресте)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Jesus is crucified between two thieves.Вот Христос между двумя разбойниками.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
You know, your honour, he crucified Christ!’Ведь он, батюшка, Христа распял!Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
“He who taught it was crucified.”- Кто учил, того распяли.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
At the end of the experiment, test animals were crucified and subjected to macroscopic examination, the internals were removed, weighted and organ weight ratios were calculated.В конце эксперимента мыши были умерщвлены, обследованы макроскопически, их внутренние органы взвешены и вычислены относительные коэффициенты.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
Crucify me, oh judge, crucify me but pity me!Но распни, судия, распни и, распяв, пожалей его!Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
«You’re so noble you ought to be stuffed and crucified,» Willie said.— Ох, до чего же возвышенно, прямо набить тебя опилками да на кресте распять, — сказал Вилли.Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океанеОстрова в океанеХемингуэй, Эрнест© Издательство "Маяк", 1977Islands In The StreamHemingway, Ernest© 1970 by Charles Scribner's Sons© 1970 by Маrу Hemingway
And then I will go of myself to be crucified, for it's not merry-making I seek but tears and tribulation!...И тогда я сам к тебе пойду на пропятие, ибо не веселья жажду, а скорби и слез!..Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
You have poisoned Socrates, Anaxagoras, you have crucified Jesus, al-Hillaj Mansoor, Sarmad..."Вы отравили Сократа, Анаксагора, вы распяли Иисуса, Аль-Хилладж Мансура, Сармада...»Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From OneselfОшо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себяМанифест дзен. Свобода от себяОшо Бхагван Шри РаджнишThe Zen Manifesto: Freedom From OneselfOsho, Bhagvan Shree Rajneesh
Did he himself come alive again, three days after being crucified?Ожил ли он сам через три дня после распятия?Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзияБог как иллюзияДокинз, Ричард© 2006 by Richard Dawkins© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008The God DelusionDawkins, Richard© Richard Dawkins 2006
In India it has never happened - Buddha was not crucified, nor was Mahavir crucified, nor Krishna.В Индии такого никогда не случалось — ни Будда не был распят, ни Махавира, ни Кришна.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Revolution. Talks on KabirОшо Бхагван Шри Раджниш / Революция. Беседы по песням КабираРеволюция. Беседы по песням КабираОшо Бхагван Шри РаджнишThe Revolution. Talks on KabirOsho, Bhagvan Shree Rajneesh
The survived animals were crucified at the end of the follow-up period by dislocation of the cervical spine and dissected. A postmortem examination was conducted to assess macroscopic changes of the internals, if any.Выживших животных по истечении периода наблюдения умерщвляли дислокацией шейных позвонков, проводили вскрытие и оценивали выраженность макроскопических патологоанатомических изменений состояния внутренних органов.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
I ought to be crucified, crucified on a cross, not pitied!Меня распять надо, распять на кресте, а не жалеть!Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
If crucifixion can help people he will love to be crucified.Если распятие может помочь людям, он полюбит и распятие.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Дао: Путь без пути, Том 2Ошо Бхагван Шри РаджнишTao: The Pathless Path, Volume 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh© 2002 by Osho International
"Nice; I sometimes imagine that it was I who crucified him.-- Хорошо. Я иногда думаю, что это я сама распяла.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
The priest had fallen on his knees, his voice choked by sobs, his eyes fixed upon the three crosses of Calvary, where writhed the gaunt pallid bodies of the crucified.Аббат Муре упал на колени; голос его прерывался рыданиями, глаза были устремлены на три креста Голгофы, где корчились свинцовосиние тела осужденных. Неумелый художник придал им неестественную худобу.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
crucify
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | crucified |
| Imperative | crucify |
| Present Participle (Participle I) | crucifying |
| Past Participle (Participle II) | crucified |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I crucify | we crucify |
| you crucify | you crucify |
| he/she/it crucifies | they crucify |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am crucifying | we are crucifying |
| you are crucifying | you are crucifying |
| he/she/it is crucifying | they are crucifying |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have crucified | we have crucified |
| you have crucified | you have crucified |
| he/she/it has crucified | they have crucified |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been crucifying | we have been crucifying |
| you have been crucifying | you have been crucifying |
| he/she/it has been crucifying | they have been crucifying |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I crucified | we crucified |
| you crucified | you crucified |
| he/she/it crucified | they crucified |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was crucifying | we were crucifying |
| you were crucifying | you were crucifying |
| he/she/it was crucifying | they were crucifying |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had crucified | we had crucified |
| you had crucified | you had crucified |
| he/she/it had crucified | they had crucified |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been crucifying | we had been crucifying |
| you had been crucifying | you had been crucifying |
| he/she/it had been crucifying | they had been crucifying |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will crucify | we shall/will crucify |
| you will crucify | you will crucify |
| he/she/it will crucify | they will crucify |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be crucifying | we shall/will be crucifying |
| you will be crucifying | you will be crucifying |
| he/she/it will be crucifying | they will be crucifying |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have crucified | we shall/will have crucified |
| you will have crucified | you will have crucified |
| he/she/it will have crucified | they will have crucified |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been crucifying | we shall/will have been crucifying |
| you will have been crucifying | you will have been crucifying |
| he/she/it will have been crucifying | they will have been crucifying |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would crucify | we should/would crucify |
| you would crucify | you would crucify |
| he/she/it would crucify | they would crucify |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be crucifying | we should/would be crucifying |
| you would be crucifying | you would be crucifying |
| he/she/it would be crucifying | they would be crucifying |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have crucified | we should/would have crucified |
| you would have crucified | you would have crucified |
| he/she/it would have crucified | they would have crucified |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been crucifying | we should/would have been crucifying |
| you would have been crucifying | you would have been crucifying |
| he/she/it would have been crucifying | they would have been crucifying |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am crucified | we are crucified |
| you are crucified | you are crucified |
| he/she/it is crucified | they are crucified |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being crucified | we are being crucified |
| you are being crucified | you are being crucified |
| he/she/it is being crucified | they are being crucified |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been crucified | we have been crucified |
| you have been crucified | you have been crucified |
| he/she/it has been crucified | they have been crucified |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was crucified | we were crucified |
| you were crucified | you were crucified |
| he/she/it was crucified | they were crucified |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being crucified | we were being crucified |
| you were being crucified | you were being crucified |
| he/she/it was being crucified | they were being crucified |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been crucified | we had been crucified |
| you had been crucified | you had been crucified |
| he/she/it had been crucified | they had been crucified |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be crucified | we shall/will be crucified |
| you will be crucified | you will be crucified |
| he/she/it will be crucified | they will be crucified |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been crucified | we shall/will have been crucified |
| you will have been crucified | you will have been crucified |
| he/she/it will have been crucified | they will have been crucified |