criminal

As the International Criminal Court becomes established it will rely, in part, on human rights defenders present in emergency situations to gather first-hand information and to provide testimony.

Когда будет учрежден Международный уголовный суд, он частично будет пользоваться услугами правозащитников, находящихся в условиях чрезвычайных ситуаций, для сбора информации из первых рук и дачи свидетельских показаний.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11/8/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11/8/2011

An attesting witness shall be liability for the divulgence of the data of the preliminary investigation in conformity with Article 310 of the Criminal Code of the Russian Federation.

За разглашение данных предварительного расследования понятой несет ответственность в соответствии со статьей 310 Уголовного кодекса Российской Федерации.

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

whether this action is a crime and in what Item, part and Article of the Criminal Code of the Russian Federation it is envisaged;

является ли это деяние преступлением и какими пунктом, частью, статьей Уголовного кодекса Российской Федерации оно предусмотрено;

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

Draft amendments to the Criminal Code pertaining to, inter alia, greater freedom of expression and the introduction of penalties against domestic violence had been submitted to the national Parliament.

Кроме того, она подчеркивает, что национальному парламенту представлен проект документа о пересмотре уголовного кодекса, который предусматривает, среди прочего, укрепление свободы слова и уголовную ответственность за насилие в быту.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

Elected as ad litem Judge at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for a four-year term (12 June 2001-11 June 2005)

Избрана судьей ad litem Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии сроком на 4 года (с 12 июня 2001 года по 11 июня 2005 года)

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

José Luis García Paneque, surgeon, director of the unofficial press agency Libertad, 24 years’ imprisonment and confiscation of his medical and communication equipment under article 91 of the Criminal Code and Act No. 88.

Хосе Луис Гарсиа Панеке, хирург, директор неофициального агентства печати Либертад, приговорен к 24 годам лишения свободы и конфискации медицинского и печатного оборудования на основании статьи 91 Уголовного кодекса и Закона № 88.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

Chapter 25 of the Criminal Code mentions the following types of punishment.

В главе 25 УК упоминаются следующие виды наказаний.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008

Note: The Fund of UNDCP and the Crime Prevention and Criminal Justice Fund are included.

Примечание: Включая Фонд ЮНДКП и Фонд по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.11.2010

Participant in meeting of experts on “Expeditious and Equitable Handling of Criminal Cases”, Reno, Nevada, April 1977.

Участник совещания экспертов по вопросам оперативного и справедливого рассмотрения уголовных дел, Рено, Невада, апрель 1977 года.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

The commencement of operations had added urgency to the need for States to sign and ratify the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court and to honour their financial commitments.

Начало работы Суда вызывает неотложную необходимость подписания и ратификации государствами Соглашения о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда и выполнения ими своих финансовых обязательств.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

The International Criminal Court was not a human rights court, but it had a strong and direct bearing on human rights.

Международный уголовный суд не является правозащитным судом, но он оказывает сильное и непосредственное влияние на защиту прав человека.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.03.2011

on the conditional early release from serving the sentence in conformity with Article 79 of the Criminal Code of the Russian Federation;

об условно-досрочном освобождении от отбывания наказания в соответствии со статьей 79 Уголовного кодекса Российской Федерации;

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

Imposition of Punishment for a Criminal Conspiracy.

Назначение наказания за преступление, совершенное в соучастии

© 2000 Open LLC

http://www.russian-criminal-code.com/ 12/21/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-criminal-code.com/ 12/21/2007

Judge of the Criminal Division, Amsterdam Court of Appeal.

Судья уголовного отделения, Амстердамский апелляционный суд.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

As a result of support from OHCDHB and the international community, as well as the efforts of the Government and non-governmental organizations, the application of the Code of Criminal Procedure and prison conditions continue to improve.

Благодаря поддержке ОУВКПЧБ и международного сообщества, а также усилиям правительства и НПО наблюдаются позитивные сдвиги в плане применения уголовно-процессуального кодекса и улучшения условий содержания заключенных.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010