без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
caving
['keɪvɪŋ]
сущ.; разг.
спелеология, спелеотуризм, путешествия по пещерам
сущ.; горн.
обрушение (породы), образование пустот (после обвала)
Примеры из текстов
Yet I think that you will not say that the journey was in vain - not though the Glittering Caves of Aglarond be left behind.Но ты, я думаю, сетовать не будешь, что зря проехался, хотя и покинул, не насмотревшись, Блистающие Пещеры Агларонда.Tolkien, John Ronald Reuel / The Two TowersТолкиен, Джон Рональд Руэл / Две КрепостиДве КрепостиТолкиен, Джон Рональд Руэл© Издательство "Радуга", 1988The Two TowersTolkien, John Ronald Reuel© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© 1988 by J. R. R. Tolkien
We were afterward to learn that but once a month is it possible to find all the apts of the Carrion Caves in a single chamber.Впоследствии мы узнали, что только один раз в месяц можно найти всех аптов, собравшихся в одной пещере.Burroughs, Edgar Rice / The Warlord of MarsБерроуз, Эдгар / Владыка МарсаВладыка МарсаБерроуз, Эдгар© Барбис Л. Р. Б., 1991The Warlord of MarsBurroughs, Edgar Rice© 1913,1914 Frank A. Munsey Company
"It's a caving guy's word.– Так говорят спелеологи.Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / ПещераПещераРоллинс, Джеймс© 1999 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2008© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008SubterraneanRollins, James© 1999 by Jim Czajkowski
Let the muster of the Queen's men continue, and on the appointed day walk into the Chalice Cave and approach the far wall.Пусть королева продолжает набирать свое войско. В назначенный день ты войдешь в пещеру.Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястребВечный ястребГеммел, ДэвидThe Hawk EternalGemmell, David© 1995 by David A. Gemmell
Caves, they say!Пещеры, и все тут!Tolkien, John Ronald Reuel / The Two TowersТолкиен, Джон Рональд Руэл / Две КрепостиДве КрепостиТолкиен, Джон Рональд Руэл© Издательство "Радуга", 1988The Two TowersTolkien, John Ronald Reuel© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© 1988 by J. R. R. Tolkien
Member of the Technical Advisory Committee, University of the West Indies, Mona Campus, Jamaica and University Grants Committee; Chairman, Technical Advisory Committee, Cave Hill Campus, Barbados.Член Технического консультативного комитета, Вест-индский университет, Мона, Ямайка, и Университетского комитета по стипендиям; председатель Технического консультативного комитета, Кэйв-Хилл, Барбадос.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010
'Did Dozy go to the Scone Cave at the same time every day?'– Дрема посещал Пещеру Лепешки каждый день в одно и то же время?Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефантПятый элефантПратчетт,Терри© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007© Terry and Lyn Pratchett, 1999Fifth ElephantPratchett, Terry© 2000 by Terry and Lyn Pratchett
Numbed by the horrors of the Caves, he welcomed even this unpleasant feeling.Но после леденящего ужаса Ночных Пещер даже это холодное прикосновение было приятно долинцу.Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь ШаннарыПеснь ШаннарыБрукс, ТерриThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. Brooks
Could it be Broff the bass singer, who delivered the "Red Cross Knight" with such applause at the Cave of Melody, and who has been singing in this place?Неужто здесь в церкви распевает Брафф, тот самый бас, который с таким успехом исполнял "Рыцаря Алого Креста" в "Музыкальной пещере"?Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыНьюкомыТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1978The NewcomesThackeray, William Makepeace© 1898, by Harper & Brothers
He wouldn't tell us his name, for fear of reprisals, but I had a hunch he was an Osterman. There were several Ostermans with farms out around Sacred Miracle Cave.Он не назвал нам свое имя — видно, боялся неприятностей, но я догадывался, что это один из Остерманов — у них было в этих краях несколько ферм вокруг пещеры Святого чуда.Vonnegut, Kurt / Deadeye DickВоннегут, Курт / Малый не промахМалый не промахВоннегут, Курт© Издательство "Радуга", 1988Deadeye DickVonnegut, Kurt© 1982 by The Ramjac Corporation
The cave was Sacred Miracle Cave, a tourist trap just south of Shepherdstown, which Dwayne owned in partnership with Lyle and Kyle.Пещера называлась Пещерой святого чуда и была приманкой для туристов. Находилась она немного южнее Шепердстауна. Двейн владел этой пещерой на паях с Лайлом и Кайлом.Vonnegut, Kurt / Breakfast of ChampionsВоннегут, Курт / Завтрак для чемпионовЗавтрак для чемпионовВоннегут, Курт© Издательство "Художественная литература", 1978Breakfast of ChampionsVonnegut, Kurt© 1973 by Kurt Vonnegut
And ever since that long-gone day have the dead of this fabled land been carried to the Carrion Caves, that in death and decay they might serve their country and warn away invading enemies.И с того самого, давно прошедшего дня, все умершие этой мифической страны относятся в пещеры Кариона, чтобы и в смерти служить родине и ограждать ее от нашествия неприятеля.Burroughs, Edgar Rice / The Warlord of MarsБерроуз, Эдгар / Владыка МарсаВладыка МарсаБерроуз, Эдгар© Барбис Л. Р. Б., 1991The Warlord of MarsBurroughs, Edgar Rice© 1913,1914 Frank A. Munsey Company
He bumped into me and 'I wasn't sure what happened after that, but suddenly cartons were caving in and he almost knocked me over as he fell.Он столкнулся со мной, и я до сих пор не поняла, как это произошло, но все коробки вдруг полетели на землю, и, падая, он чуть не сбил меня с ног.Cornwell, Patricia / Black NoticeКорнуэлл, Патриция / Чёрная меткаЧёрная меткаКорнуэлл, Патриция© 2007, АСТ© перевод А. СавиновBlack NoticeCornwell, Patricia© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.
He was liking this whole idea of the Caves less and less.Эта затея с Пещерами нравилась ему все меньше и меньше.Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь ШаннарыПеснь ШаннарыБрукс, ТерриThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. Brooks
This had been the Cave of the Voices long before it had been the Doorway Cave , but the voices had fallen silent.Ведь это Пещера голосов, которая лишь недавно стала Пещерой двери, но голоса затихли.King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahКинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь СюзанныТемная башня 6: Песнь СюзанныКинг, СтивенThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen King
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
спелеотуризм
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en
Словосочетания
artificial caving
принудительное обрушение
block caving
блоковое обрушение
block caving
этажное обрушение
caving hole
обрушающаяся скважина
caving pressure
давление обрушенной горной массы
caving-in
провес
caving-in
провисание
caving-in
прогиб
controlled caving
управляемое обрушение
gob caving
обрушение выработанного пространства
line of caving
линия обрушения
roof caving
обрушение кровли
roof caving
посадка кровли
room and pillar caving
камерно-столбовая система разработки с обрушением
sublevel caving
подэтажное обрушение
Формы слова
cave
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | caved |
| Imperative | cave |
| Present Participle (Participle I) | caving |
| Past Participle (Participle II) | caved |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I cave | we cave |
| you cave | you cave |
| he/she/it caves | they cave |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am caving | we are caving |
| you are caving | you are caving |
| he/she/it is caving | they are caving |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have caved | we have caved |
| you have caved | you have caved |
| he/she/it has caved | they have caved |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been caving | we have been caving |
| you have been caving | you have been caving |
| he/she/it has been caving | they have been caving |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I caved | we caved |
| you caved | you caved |
| he/she/it caved | they caved |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was caving | we were caving |
| you were caving | you were caving |
| he/she/it was caving | they were caving |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had caved | we had caved |
| you had caved | you had caved |
| he/she/it had caved | they had caved |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been caving | we had been caving |
| you had been caving | you had been caving |
| he/she/it had been caving | they had been caving |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will cave | we shall/will cave |
| you will cave | you will cave |
| he/she/it will cave | they will cave |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be caving | we shall/will be caving |
| you will be caving | you will be caving |
| he/she/it will be caving | they will be caving |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have caved | we shall/will have caved |
| you will have caved | you will have caved |
| he/she/it will have caved | they will have caved |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been caving | we shall/will have been caving |
| you will have been caving | you will have been caving |
| he/she/it will have been caving | they will have been caving |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would cave | we should/would cave |
| you would cave | you would cave |
| he/she/it would cave | they would cave |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be caving | we should/would be caving |
| you would be caving | you would be caving |
| he/she/it would be caving | they would be caving |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have caved | we should/would have caved |
| you would have caved | you would have caved |
| he/she/it would have caved | they would have caved |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been caving | we should/would have been caving |
| you would have been caving | you would have been caving |
| he/she/it would have been caving | they would have been caving |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am caved | we are caved |
| you are caved | you are caved |
| he/she/it is caved | they are caved |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being caved | we are being caved |
| you are being caved | you are being caved |
| he/she/it is being caved | they are being caved |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been caved | we have been caved |
| you have been caved | you have been caved |
| he/she/it has been caved | they have been caved |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was caved | we were caved |
| you were caved | you were caved |
| he/she/it was caved | they were caved |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being caved | we were being caved |
| you were being caved | you were being caved |
| he/she/it was being caved | they were being caved |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been caved | we had been caved |
| you had been caved | you had been caved |
| he/she/it had been caved | they had been caved |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be caved | we shall/will be caved |
| you will be caved | you will be caved |
| he/she/it will be caved | they will be caved |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been caved | we shall/will have been caved |
| you will have been caved | you will have been caved |
| he/she/it will have been caved | they will have been caved |
caving
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | caving | *cavings |
| Possessive case | caving's | *cavings' |