без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
convincing
[kən'vɪn(t)sɪŋ]
прил.
убедительный
Примеры из текстов
However, when viewed over time, the link between development and results is in our view convincing and compelling.Однако если взглянуть на это по прошествии времени, связь между развитием и результатами выглядит, по нашему мнению, убедительной и впечатляющей.Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George / To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on RecordМирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж / В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренингаВ пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренингаМирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО "Альпина Бизнес Букс", 2006© перевод с английского И.ОкуньковойTo the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on RecordMirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth
I hope he isn’t out there convincing himself that you’re a very talented actress-slash-Seeker again…«Надеюсь, он не попытается убедить себя, что ты талантливая актриса и Ищейка в одном лице…»Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / ГостьяГостьяМайер, Стефани© Н. Балашова, 2010© Издание на русском языке AST Publishers© Stephenie Meyer, 2008The HostMeyer, Stephenie© 2008 by Stephenie Meyer
But, as usual, our author’s line of argument is not very convincing; he does not even always aim at being convincing.Но аргументация нашего автора, по обыкновению, очень неубедительна; да он не всегда и гонится за убедительностью.Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
He thought of all the married shepherds he had known. They had a difficult time convincing their wives that they had to go off into distant fields.Юноша шел, припоминая, каких трудов стоило многим его знакомым пастухам убедить жен, что они не могут обойтись без далеких пастбищ.Coelho, Paulo / The AlchemistКоэльо, Пауло / АлхимикАлхимикКоэльо, Пауло© Перевод, А. Богдановский, 2000© ООО "Издательство "Астрель", издание на русском языке, 2008© Paulo Coelho, 1988The AlchemistCoelho, Paulo© 1988 by Paulo Coelho
WITH ONLY FLIMSY PROOF, I WAS CONVINCED THAT DARZID’S MYSTERIES WERE CONNECTED WITH MY BROTHER’S TERRIBLE DEEDS, AND, ULTIMATELY, WITH THE SOULLESS ZHID WARRIORS WHO HAD KILLED TOMAS AND TRIED TO DESTROY D’ARNATH’S BRIDGE.Имея лишь шаткие доказательства, я была убеждена, что тайны Дарзида связаны с ужасными поступками моего брата и — в итоге — с бездушными воинами-зидами, которые убили Томаса и пытались разрушить Мост Д'Арната.Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи ЦитаделиСтражи ЦитаделиБерг, Кэрол© Carol Berg, 2004© Перевод. Н. Каляева, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008Guardians of the KeepBerg, Carol© Carol Berg, 2004
Such evidence of a general tendency to reversion from the dominance of the invidious interest is not entirely wanting, although it is neither plentiful nor unquestionably convincing.Наше доказательство существования общей тенденции к возврату от господства завистнических интересов вспять не будет ни бесспорным, ни достаточно убедительным, но тем не менее его можно считать достаточным.Veblen, Thorstein / The Theory of the Leisure ClassВеблен, Торстейн / Теория праздного классаТеория праздного классаВеблен, Торстейн© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984The Theory of the Leisure ClassVeblen, Thorstein
The steadiness of his manner, and the intelligence of his eye as he spoke, convincing Elinor, that whatever other unpardonable folly might bring him to Cleveland, he was not brought there by intoxication, she said, after a moment's recollection,Твердость его тона и ясный взгляд убедили Элинор, что какое бы непростительное безумие ни привело его в Кливленд, порождено оно было не вином, и после недолгого раздумья она сказала:Austen, Jane / Sense and SensibilityОстин, Джейн / Чувство и чувствительностьЧувство и чувствительностьОстин, Джейн© Издательство "Художественная литература", 1988Sense and SensibilityAusten, Jane© Cambridge University Press 2006
We want an effective ban and that means one with convincing verification, otherwise it would simply not serve its purpose.Мы хотим добиться эффективного запрещения, и это означает, что оно должно предусматривать наличие надежной системы проверки, в противном случае оно не достигнет своей цели.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.03.2011
AND IN YOU, MADAM, HE WAS CONVINCED HE HAD FOUND HIS WORTHIEST ALLY.”А в вас, сударыня, он, как он полагал, нашел подходящего соратника.Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи ЦитаделиСтражи ЦитаделиБерг, Кэрол© Carol Berg, 2004© Перевод. Н. Каляева, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008Guardians of the KeepBerg, Carol© Carol Berg, 2004
In the first place, I am not always laughing, and even if I were, that is no reason why you should not trust me. In the second, I have been flattered with your confidence on more than one occasion before now, a convincing proof of my trustworthiness.Во-первых, я не всегда смеюсь, а во-вторых - это ничему не мешает и положиться на меня можно, что и доказывается лестным доверием, которым я не раз пользовался в ваших же рядах!Тургенев, И.С. / НовьTurgenev, I.S. / Virgin soilVirgin soilTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLCНовьТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979
At this convincing picture, fear took hold on all.Это прозвучало так убедительно, что все похолодели от страха.Stevenson, Robert Louis / The wreckerСтивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушениеПотерпевшие кораблекрушениеСтивенсон, Роберт Луис© Издательство "Кыргызстан", 1986The wreckerStevenson, Robert Louis© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne© 1905 by Charles Scribner's Sons
The staff representatives appeal to all Member States to ratify the Convention and to ensure its strengthening as convincing signs of their support and respect for the staff of this Organization.Представители персонала призывают все государства-члены ратифицировать Конвенцию и обеспечить ее укрепление, что послужит убедительным свидетельством их поддержки и уважения сотрудников этой Организации.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
Although throughout the whole of this argument error is closely interwoven with truth, the truth it contains is by no means convincing.Хотя во всей этой аргументации ошибки довольно тесно перепутаны с истиной, но заключающаяся в ней истина ни в каком случае не убедительна.Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Convincing supervisors that the time their workers spend reporting time and materials data instead of working on another job is productive.Убедить контролеров, что время, которое их рабочие, вместо выполнения другой работы, потратили на сбор сведений о времени и материалах, потрачено продуктивно.Siciliano, Gene / Finance for Non-Financial ManagersСицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеровФинансы для нефинансовых менеджеровСицилиано, Джене© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005© ООО "ГроссМедиа", 2005Finance for Non-Financial ManagersSiciliano, Gene© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
Fortunately, I can have convincing proof of it this very day... and such a marriage is not a vileness, as you say!К счастию, я могу в этом убедиться наверное, и даже сегодня же. А такой брак не есть подлость, как ты говоришь!Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
convincing advertisement
убедительная реклама
convincing advertisement
убедительное рекламное объявление
convincing argument
веский довод
convincing argument
убедительный аргумент
convincing circumstance
обстоятельство, являющееся доказательством
convincing evidence
убедительное доказательство
convincing evidence
убедительные улики
convincing proof
убедительное доказательство
convincing reason
убедительная причина
convincing circumstance
обстоятельство являющееся доказательством
convincing evidence
убедительные доказательства
convincing argument
убедительный довод
convincing analysis
убедительный анализ
to convince
убеждать
try to convince
убеждать
Формы слова
convince
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | convinced |
Imperative | convince |
Present Participle (Participle I) | convincing |
Past Participle (Participle II) | convinced |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I convince | we convince |
you convince | you convince |
he/she/it convinces | they convince |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am convincing | we are convincing |
you are convincing | you are convincing |
he/she/it is convincing | they are convincing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have convinced | we have convinced |
you have convinced | you have convinced |
he/she/it has convinced | they have convinced |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been convincing | we have been convincing |
you have been convincing | you have been convincing |
he/she/it has been convincing | they have been convincing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I convinced | we convinced |
you convinced | you convinced |
he/she/it convinced | they convinced |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was convincing | we were convincing |
you were convincing | you were convincing |
he/she/it was convincing | they were convincing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had convinced | we had convinced |
you had convinced | you had convinced |
he/she/it had convinced | they had convinced |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been convincing | we had been convincing |
you had been convincing | you had been convincing |
he/she/it had been convincing | they had been convincing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will convince | we shall/will convince |
you will convince | you will convince |
he/she/it will convince | they will convince |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be convincing | we shall/will be convincing |
you will be convincing | you will be convincing |
he/she/it will be convincing | they will be convincing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have convinced | we shall/will have convinced |
you will have convinced | you will have convinced |
he/she/it will have convinced | they will have convinced |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been convincing | we shall/will have been convincing |
you will have been convincing | you will have been convincing |
he/she/it will have been convincing | they will have been convincing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would convince | we should/would convince |
you would convince | you would convince |
he/she/it would convince | they would convince |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be convincing | we should/would be convincing |
you would be convincing | you would be convincing |
he/she/it would be convincing | they would be convincing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have convinced | we should/would have convinced |
you would have convinced | you would have convinced |
he/she/it would have convinced | they would have convinced |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been convincing | we should/would have been convincing |
you would have been convincing | you would have been convincing |
he/she/it would have been convincing | they would have been convincing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am convinced | we are convinced |
you are convinced | you are convinced |
he/she/it is convinced | they are convinced |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being convinced | we are being convinced |
you are being convinced | you are being convinced |
he/she/it is being convinced | they are being convinced |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been convinced | we have been convinced |
you have been convinced | you have been convinced |
he/she/it has been convinced | they have been convinced |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was convinced | we were convinced |
you were convinced | you were convinced |
he/she/it was convinced | they were convinced |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being convinced | we were being convinced |
you were being convinced | you were being convinced |
he/she/it was being convinced | they were being convinced |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been convinced | we had been convinced |
you had been convinced | you had been convinced |
he/she/it had been convinced | they had been convinced |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be convinced | we shall/will be convinced |
you will be convinced | you will be convinced |
he/she/it will be convinced | they will be convinced |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been convinced | we shall/will have been convinced |
you will have been convinced | you will have been convinced |
he/she/it will have been convinced | they will have been convinced |