CCS

In the Low Efficiency and the No CCS scenarios, CO2 emissions per unit of GDP decline at an annual rate of 0.4% and 0.3% less than in the Map scenario respectively.

В сценариях «Низкая эффективность» и «Без CCS» выбросы CO2 на единицу ВВП будут сокращаться в среднем на 0,4 и 0,3% (соответственно) в год медленнее, чем в сценарии Map.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

By 2050, about 40% of coal-fired plants are equipped with CCS, which significantly reduces the CO2 intensity of generation.

К 2050 г. около 40% угольных станций оборудованы CCS, что значительно снижает углеродоемкость.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Consideration should be given to making available, at low cost, intellectual property rights to CCS technologies.

Необходимо рассмотреть предоставление за незначительную плату прав на интеллектуальную собственность, касающихся технологий УХУ.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

Governments and multi-national agencies need to support utilisation of these "bridging" processes that have the potential to defray the increased cost of CCS deployment.

Правительства и международные агентства должны поддерживать внедрение таких «переходных» процессов, которые обладают потенциалом покрывать растущие затраты на внедрение технологий УХУ.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

All the individual elements needed for CCS have been demonstrated, but there is an urgent need for an integrated full-scale demonstration plant.

Все отдельные элементы, необходимые для использования технологий CCS, уже прошли этап демонстрации, но существует настоятельная необходимость в создании интегрированного всеобъемлющего демонстрационного плана.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 26.11.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 26.11.2010

For example, CCS technologies will not make a significant impact unless lasting economic incentives to reduce CO2 emissions are put in place.

Например, CCS технологии не смогут оказать существенного влияния, если не будет существовать экономических стимулов для сокращения выбросов CO2.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Funding CCS research, development and deployment

Финансирование исследований, разработок и внедрения технологий УХУ

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

For example, CO2 capture and storage (CCS) technologies will not be installed unless there are lasting economic incentives to reduce CO2 emissions.

Например, технологии по улавливанию и захоронению CO2 (CCS) не будут внедрены до тех пор, пока не будет введено долгосрочное экономическое стимулирование снижения выбросов CO2.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

IGCC could potentially achieve higher efficiencies than steam cycles and could become a key enabling technology for CCS given that the CO2 capture cost at IGCC plants is lower than in coal-fired steam cycles.

Потенциально IGCC может быть более эффективна, чем технологии паровых циклов, и могла бы стать базовой технологией для CCS. При IGCC расходы на улавливание CO2 ниже, чем на станциях с паровым циклом.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

This tight schedule may require that less efficient technologies be combined with CCS by 2015, instead of waiting for more advanced and less costly technologies.

Жесткие временные рамки могут обусловить необходимость объединения к 2015 г. технологий CCS с менее эффективными технологиями вместо того, чтобы ожидать появления более совершенных и менее затратных технологий.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Carbon capture and storage (CCS) in the power sector and in industry represents 10% of total emissions savings in 2030, relative to the Reference Scenario.

Улавливание и захоронение углекислого газа в электроэнергетике и промышленности обеспечивает 10% общего сокращения выбросов в 2030 году по сравнению с Базовым сценарием.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

This analysis shows that CCS is a crucial technology for achieving economic CO2 reductions in both regions.

Таким образом, наш анализ показывает, что технология CCS является ключевой для экономики в обоих регионах.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

CCS could reduce CO2 emissions from coal and natural gas use in these sectors to near zero.

Более того, применение технологий улавливания и хранения С 02 (CCS) может обеспечить сокращение выбросов СО, при использовании угля и природного газа в этих секторах практически до нуля.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 26.11.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 26.11.2010

Processes that create high-value products can accelerate CCS deployment by generating cash flow to cover its deployment cost.

Производство продуктов с высокой добавленной стоимостью может ускорить внедрение технологий УХУ, создав средства для покрытия затрат на их внедрение.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

Because of the ambitious objectives proposed for achieving substantial GHG emission reductions by 2050, the CIAB supports using this approach to stimulate the rapid deployment of CCS.

С учетом масштабных целей по сокращению объема выбросов ПГ к 2050 году, CIAB поддерживает использование этого подхода для стимулирования скорейшего внедрения технологий УХУ.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010