Примеры из текстов
Rigs And Bundled Services For Well ConstructionБуровые установки и пакеты комплексных услуг по строительству скважинДалхаймер, Маттиас Калле© 2011 Weatherford International Ltd.http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011
WITH A WORD AND THE FLICK OF MY FINGERS, THE PILE OF TWIGS AND ASH IN THE FIREPLACE BURST INTO FLAMES, AND I BUNDLED HIM IN EVERYTHING I COULD FIND THAT MIGHT WARM HIM.Достаточно было слова и щелчка пальцев, чтобы хворост и зола занялись пламенем. Я накрыл Дассина всем, что мог найти, чтобы согреть его.Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи ЦитаделиСтражи ЦитаделиБерг, Кэрол© Carol Berg, 2004© Перевод. Н. Каляева, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008Guardians of the KeepBerg, Carol© Carol Berg, 2004
The spectators on the roofs bundled up in scarves and thick coats.Болельщики на крышах поплотнее закутываются в свои шарфы и свитера.Hosseini, Khaled / The Kite RunnerХоссейни, Халед / Бегущий за ветромБегущий за ветромХоссейни, ХаледThe Kite RunnerHosseini, Khaled© 2003 by Khaled Hosseini
'"Bundles were hid under the cushions and covers of the chairs"';- "Узелки с монетами были спрятаны под чехлами и подушками кресел".Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий другНаш общий другДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Our Mutual FriendDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1997
Thom Spaces of Vector BundlesПРОСТРАНСТВА ТОМА ВЕКТОРНЫХ РАССЛОЕНИЯHusemoller, Dale / Fibre BundlesХьюзмоллер, Д. / Расслоенные пространстваРасслоенные пространстваХьюзмоллер, Д.© Издательство «МИР», 1970Fibre BundlesHusemoller, Dale© 1966 by Dale Husemoller© 1994 Springer-Verlag New York, Inc.
He bundled five of them under his arm, one for each point of the pentagram.Слуга взял под мышку мел и связку из пяти свечей – по одной на каждый угол пентаграммы – и вынес в переднюю.Zelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince CharmingЖелязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принцаПринеси мне голову Прекрасного принцаЖелязны, Роджер,Шекли, Роберт© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley© Перевод. А. К. Андреев, Н. Б. Шварцман, 2004Bring Me the Head of Prince CharmingZelazny, Roger,Sheckley, Robert© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley
An object is a collection of variables that are bundled together with a set of access procedures, called methods.Объект — это набор переменных, объединенных вместе с набором процедур доступа к ним, называемых методами.Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системыСовременные операционные системыТаненбаум, Эндрю© Prentice Hall, Inc., 2001© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002Modern Operating SystemsTanenbaum, Andrew S.© Prentice Hall, Inc., 2001
Homotopy Classification of Numerable Principal G-BundlesГОМОТОПИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ НУМЕРИРУЕМЫХ ГЛАВНЫХ G-РАССЛОЕНИЙHusemoller, Dale / Fibre BundlesХьюзмоллер, Д. / Расслоенные пространстваРасслоенные пространстваХьюзмоллер, Д.© Издательство «МИР», 1970Fibre BundlesHusemoller, Dale© 1966 by Dale Husemoller© 1994 Springer-Verlag New York, Inc.
Riemannian and Hermitian Metrics on Vector BundlesРимановы и эрмитовы метрики на векторных расслоенияхHusemoller, Dale / Fibre BundlesХьюзмоллер, Д. / Расслоенные пространстваРасслоенные пространстваХьюзмоллер, Д.© Издательство «МИР», 1970Fibre BundlesHusemoller, Dale© 1966 by Dale Husemoller© 1994 Springer-Verlag New York, Inc.
Using List Resource BundlesИспользование класса ListResourceBundleGeary, David M. / Advanced JavaServer PagesГери, Дэвид М. / Java Server Pages. Библиотека профессионалаJava Server Pages. Библиотека профессионалаГери, Дэвид М.© Prentice Hall Inc., 2001© Издательский дом "Вильямс", 2002Advanced JavaServer PagesGeary, David M.
Alice threw open the door of the little cupboard and they bundled me inside.Элис открыла дверцу небольшого буфета, и они засунули меня внутрь.Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда КромвеляГорбун лорда КромвеляСэнсом, Кристофер ДжонDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
She was bundled up in a coat and she was hanging on our arms and moving slow and awkward, but I think she enjoyed the air.Она закуталась в пальто и шла медленно и неуверенно, вцепившись в наши руки, но мне кажется, она получала удовольствие от свежего воздуха.Child, Lee / The EnemyЧайлд, Ли / ВрагВрагЧайлд, Ли© 2004 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010The EnemyChild, Lee© 2004 by Lee Child
He shrugged the bundled gleemans cloak off of his back and thrust it into Rands arms.- Дернув плечом, Том скинул со спины обернутый менестрелевым плащом узел и сунул его Ранду.Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мираОко мираДжордан, РобертThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert Jordan
I wrote out the cheque and then we bundled N’Pongo — growling protests — back into the crate, and went off to catch the plane for Jersey.Потом я выписал чек, мы затолкали сердито ворчащего Н'Понго обратно в ящик и поспешили на самолет, идущий на Джерси.Durrell, Gerald / Menagerie ManorДаррелл, Джеральд / Поместье зверинецПоместье зверинецДаррелл, Джеральд© Издательство "Мысль", 1978Menagerie ManorDurrell, Gerald© Gerald M. Durrell, 1964© renewed Gerald M. Durrell, 1992
Still holding the bundled shirt to the wound, Lisa checked for a pulse on the other side of the man's neck.Прижимая скомканную рубашку к ране, Лиза проверила пульс на шее.Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать ИудыПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Judas StrainRollins, James© 2007 by Jim Czajkowski
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
bundled attribute
условный атрибут
bundled bars
арматурные пучки
bundled bars
арматурный пучок
bundled cable
жгут изолированных проводов
bundled cable
кабельный жгут
bundled cable
многожильный кабель
bundled software
стандартное ПО
bundled software
стандартное программное обеспечение
bundled software
стандартные программные средства
bundled conductors
жгут проводов
bundled software
комплекс программных средств
bundled brush check
фашина
bundled packet
обандероленный пакет
bundled tobacco
папушевый табак
affine bundle
аффинное расслоение
Формы слова
bundle
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | bundled |
Imperative | bundle |
Present Participle (Participle I) | bundling |
Past Participle (Participle II) | bundled |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I bundle | we bundle |
you bundle | you bundle |
he/she/it bundles | they bundle |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am bundling | we are bundling |
you are bundling | you are bundling |
he/she/it is bundling | they are bundling |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have bundled | we have bundled |
you have bundled | you have bundled |
he/she/it has bundled | they have bundled |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been bundling | we have been bundling |
you have been bundling | you have been bundling |
he/she/it has been bundling | they have been bundling |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I bundled | we bundled |
you bundled | you bundled |
he/she/it bundled | they bundled |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was bundling | we were bundling |
you were bundling | you were bundling |
he/she/it was bundling | they were bundling |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had bundled | we had bundled |
you had bundled | you had bundled |
he/she/it had bundled | they had bundled |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been bundling | we had been bundling |
you had been bundling | you had been bundling |
he/she/it had been bundling | they had been bundling |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will bundle | we shall/will bundle |
you will bundle | you will bundle |
he/she/it will bundle | they will bundle |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be bundling | we shall/will be bundling |
you will be bundling | you will be bundling |
he/she/it will be bundling | they will be bundling |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have bundled | we shall/will have bundled |
you will have bundled | you will have bundled |
he/she/it will have bundled | they will have bundled |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been bundling | we shall/will have been bundling |
you will have been bundling | you will have been bundling |
he/she/it will have been bundling | they will have been bundling |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would bundle | we should/would bundle |
you would bundle | you would bundle |
he/she/it would bundle | they would bundle |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be bundling | we should/would be bundling |
you would be bundling | you would be bundling |
he/she/it would be bundling | they would be bundling |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have bundled | we should/would have bundled |
you would have bundled | you would have bundled |
he/she/it would have bundled | they would have bundled |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been bundling | we should/would have been bundling |
you would have been bundling | you would have been bundling |
he/she/it would have been bundling | they would have been bundling |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am bundled | we are bundled |
you are bundled | you are bundled |
he/she/it is bundled | they are bundled |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being bundled | we are being bundled |
you are being bundled | you are being bundled |
he/she/it is being bundled | they are being bundled |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been bundled | we have been bundled |
you have been bundled | you have been bundled |
he/she/it has been bundled | they have been bundled |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was bundled | we were bundled |
you were bundled | you were bundled |
he/she/it was bundled | they were bundled |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being bundled | we were being bundled |
you were being bundled | you were being bundled |
he/she/it was being bundled | they were being bundled |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been bundled | we had been bundled |
you had been bundled | you had been bundled |
he/she/it had been bundled | they had been bundled |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be bundled | we shall/will be bundled |
you will be bundled | you will be bundled |
he/she/it will be bundled | they will be bundled |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been bundled | we shall/will have been bundled |
you will have been bundled | you will have been bundled |
he/she/it will have been bundled | they will have been bundled |