bribery

International Code of Conduct for Public Officials and the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions

Международный кодекс поведения государственных должностных лиц и Декларация Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Becoming knowledgeable about the US Foreign Corrupt Practices Act (FCPA), the UK's Bribery Act and other relevant anticorruption standards.

Ознакомление с Законом США о коррупции за рубежом (FCPA), Законом Объединенного Королевства о коррупции и другими применимыми антикоррупционными стандартами.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

Intensify their efforts against bribery and corruption.

более активно вести борьбу со взяточничеством и коррупцией.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.01.2011

She would not betray her trust, I suppose, without bribery and corruption, for she really did know where her friend was to be found.

По-видимому, она не соглашалась без внушительного подкупа пренебречь оказанным ей доверием, так как на самом деле прекрасно знала о местонахождении ее приятеля.

Austen, Jane / Pride and prejudiceОстин, Джейн / Гордость и предубеждение

Гордость и предубеждение

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1988

Pride and prejudice

Austen, Jane

© BiblioLife, LLC

Espionage is a high art, but here we are dealing with elementary bribery and treason.

Шпионаж - высокое искусство, здесь же мы имеем дело с элементарным п-подкупом и предательством.

Акунин, Борис / Турецкий ГамбитAkunin, Boris / Turkish Gambit

Turkish Gambit

Akunin, Boris

© Boris Akunin 1998

© Andrew Bromfield, translation

Турецкий Гамбит

Акунин, Борис

© Copyright Борис Акунин

Much of the land is unsurveyed wilderness, hence disputed titles and bribery.

Значительная часть страны представляет собою совершенно неразведанные дебри, а это естественно вызывает споры о правах владения и взятки.

Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

She was used to extract secrets by flattery and cajolery where ordinary bribery would not avail.

Там, где не помогал обыкновенный подкуп, пускались в ход кокетство и лесть, и Клаудии удавалось раскрывать немало секретов.

Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

Passive bribery - Requesting, agreeing to receive or accepting a bribe (public and private sector),

Пассивное взяточничество - получение взятки (государственный и частный сектор),

© 2011 PwC

© 2011 «ПрайсвотерхаусКуперс Раша Б.В.»

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

© 2011 PwC

© 2011 PricewaterhouseCoopers Russia B.V.

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

Lies, schemes, manipulations, bribery, violence, corruption - I expected all that, she thought.

«Ложь, козни, манипуляции, подкуп, насилие, обман - что угодно, - думала она.

Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

What do you think, General - would a combination of threats and bribery work on McLaughlin?'

Как, генерал, клюнет Маклафлин на комбинацию угрозы и подкупа?

Акунин, Борис / Турецкий ГамбитAkunin, Boris / Turkish Gambit

Turkish Gambit

Akunin, Boris

© Boris Akunin 1998

© Andrew Bromfield, translation

Турецкий Гамбит

Акунин, Борис

© Copyright Борис Акунин

The subordinate officers of the law affected little scruple concerning bribery.

Мелкие слуги Фемиды брали взятки без зазрения совести.

Scott, Walter / Bride of LammermoorСкотт, Вальтер / Ламмермурская невеста

Ламмермурская невеста

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1962

Bride of Lammermoor

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

However, the occurrence of bribery in emerging markets with indifferent law enforcement and long traditions of corrupt bureaucracies is dramatically higher.

Тем не менее, случаев взяточничества в быстроразвивающихся странах с малоэффективными технологиями обеспечения соблюдения законов и традицией коррумпированной бюрократии, отмечается гораздо больше.

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

In addition he must now plunge into this new realm, gaining franchises by the roughest and subtlest forms of political bribery.

Надо сказать, что именно финансовая сторона дела беспокоила сейчас Каупервуда куда больше, нежели все затруднения формально-бюрократического порядка.

Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

Some small business with tax, some petty bribery, that’s all we were guilty of!”

Мелкое дельце с налогами, несколько взяток – вот все, в чем мы повинны!

Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо

Кровь и железо

Аберкромби, Джо

© 2006 by Joe Abercrombie.

© Перевод. В. Иванов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

The Blade Itself

Abercrombie, Joe

© 2007 by Joe Abercrombie

You ought to make them pay the city something and get their franchise without bribery.

Пусть выплачивают сколько полагается городу и получают свои концессии без всяких взяток…

Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY