Belarus, Republic of

Statement of the Heads of State of the Republic of Armenia, the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan

Заявление глав государств Республики Армения, Республики Беларусь, Республики Казахстан, Киргизской Республики, Российской Федерации и Республики Таджикистан

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

In compliance with these OSCE commitments, and in accordance with Article 13 of the Electoral Code of the Republic of Belarus, the Government of Belarus invited the OSCE to observe the 19 March Presidential Election.

Соблюдая данные обязательства в рамках ОБСЕ и руководствуясь статьей 13 Избирательного кодекса Республики Беларусь, Правительство Беларуси направило ОБСЕ приглашение провести наблюдение за президентскими выборами 19 марта.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/22/2007

The President of the Republic of Belarus shall be the Head of State, the guarantor of the Constitution of the Republic of Belarus, the rights and liberties of man and citizen.

Президент Республики Беларусь является Главой государства, гарантом Конституции Республики Беларусь, прав и свобод человека и гражданина.

© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусь

http://www.law.by 15.12.2010

© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarus

http://www.law.by 15.12.2010

determine the structure of the Government of the Republic of Belarus, appoint and dismiss the deputy Prime ministers, ministers and other members of the Government, take the decision on the resignation of the Government, or any of its members;

определяет структуру Правительства Республики Беларусь, назначает на должность и освобождает от должности заместителей Премьер-министра, министров и других членов Правительства, принимает решение об отставке Правительства или его членов;

© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусь

http://www.law.by 15.12.2010

© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarus

http://www.law.by 15.12.2010

Political parties and other public associations acting within the framework of the Constitution and laws of the Republic of Belarus, shall contribute towards ascertaining and expressing the political will of the citizens and participate in elections.

Политические партии, другие общественные объединения, действуя в рамках Конституции и законов Республики Беларусь, содействуют выявлению и выражению политической воли граждан, участвуют в выборах.

© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусь

http://www.law.by 15.12.2010

© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarus

http://www.law.by 15.12.2010

Peculiarities of activity regulations of foreign investors are determined by the present Code, other acts of legislation of the Republic of Belarus, including international agreements of the Republic of Belarus.

Особенности регулирования деятельности иностранных инвесторов определяются настоящим Кодексом, иными актами законодательства Республики Беларусь, в том числе международными договорами Республики Беларусь.

© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусь

http://www.law.by 15.12.2010

© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarus

http://www.law.by 15.12.2010

This being so, the Republic of Belarus supports the efforts of all OSCE participating States to prevent and counter terrorism and to eradicate its causes.

В этой связи Республика Беларусь поддерживает усилия всех государств-участников ОБСЕ, направленные на предупреждение и противодействие терроризму, а также искоренение его причин.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/26/2007

Conclusion and fulfillment of the concession contracts is regulated by the present Code, terms of concession contracts, other acts of legislation of the Republic of Belarus and also by international treaties of the Republic of Belarus.

Заключение и выполнение концессионных договоров регулируются настоящим Кодексом, условиями концессионных договоров, иными актами законодательства Республики Беларусь, а также международными договорами Республики Беларусь.

© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусь

http://www.law.by 15.12.2010

© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarus

http://www.law.by 15.12.2010

Gazprom’s Head Office today has hosted a working meeting of Alexey Miller, Chairman of Gazprom’s Management Committee, Vladimir Semashko, Vice Premier of the Republic of Belarus and Dmitry Kazakov, Director General of Beltransgaz.

Сегодня в центральном офисе ОАО «Газпром» состоялась рабочая встреча Председателя Правления Алексея Миллера с вице-премьером Республики Беларусь Владимиром Семашко и генеральным директором ОАО «Белтрансгаз» Дмитрием Казаковым.

© 2003–2009 Gazprom

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Resolution of the Council of Ministers of the Republic of Belarus #1834 as of December 1, 2008 "On confirmation of Order of selling goods outside the Republic of Belarus at prices that are defined on the basis of world market demand".

Постановление Совета министров Республики Беларусь №1834 от 1 декабря 2008 г. "Об утверждении Положения о порядке реализации за пределы Республики Беларусь продукции по ценам, определяемым с учетом конъюнктуры мирового рынка".

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011