One autumn five years ago, I chanced, when on the road from Moscow to Tula, to spend almost a whole day at a posting station for want of horses.

Лет пять тому назад, осенью, на дороге из Москвы в Тулу, пришлось мне просидеть почти целый день в почтовом доме за недостатком лошадей.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

In the dark autumn of two years later we saw New York again.

Еще два года минуло, и в темный осенний день Нью-Йорк опять предстал перед нами.

Fitzgerald, Francis Scott Key / My Lost CityФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Мой невозвратный город

Мой невозвратный город

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© Издательство "Художественная литература", 1977

My Lost City

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 1931 by Charles Scribner's Sons

© 1933 by Editorial Publications, Inc.

© 1934, 1936 by Esquire, Inc.

© 1937 by Pocket Book Publishing Co.

© renewed 1964 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan

© 1945 by New Directions Publishing Corporation

© 1945 by Elena Wilson

We consider these forecasts as quite optimistic, considering the current market conditions, ongoing credit risks and possible deterioration of the overall situation in the autumn of this year.

Мы считаем данный прогноз довольно оптимистичным, учитывая текущие рыночные условия, сохраняющиеся кредитные риски и возможное ухудшение ситуации осенью этого года.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

The former pass from one householder to another only at radical re-allotments, which take place only at inspections; the second type of fields, ploughland, “are divided among the householders every year before the autumn”.

Первые переходят от одного домохозяина к другому только во время коренных переделов, происходящих только при ревизии; поля второго рода, пашни, «каждый год под осень делятся между домохозяевами».

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.