apparently

Apparently she didn't have a last name.

Фамилии у нее, как видно, не было.

Vonnegut, Kurt / Cat's CradleВоннегут, Курт / Колыбель для кошки

Колыбель для кошки

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Cat's Cradle

Vonnegut, Kurt

© 1969 Vonnegut, Kurt, Jr.

Apparently, Mr Fledgeby did not, for he cried by way of answer, 'Oh—h how I do smart!'

Увы! Вместо утвердительного ответа мистер Фледжби закричал: - Ой, больно!

Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

Apparently some who were willing to kill a queen could not stomach Trollocs.

Видимо, некоторые из тех, кто готов был убить королеву, троллоков на дух не переносили.

Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес

Огни небес

Джордан, Роберт

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

“Apparently, Heather, the rules have changed.

– Видимо, правила изменились, Хизер? – осведомилась она.

Berry, Steve / The Alexandria LinkБерри, Стив / Александрийское звено

Александрийское звено

Берри, Стив

© 2007 by Steve Berry

© А. Новиков, перевод с английского, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

The Alexandria Link

Berry, Steve

© 2007 by Steve Berry

Apparently overcome by grief and fear, she reached toward him, flinging her arms hystericafly around his neck.

Потеряв, по-видимому, самообладание от волнения и страха, Ада Квонсетт вскинула руки и, истерически всхлипывая, обхватила Герреро за шею.

Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Apparently he had taken up a new role, and Alexey did not recognise him in the part.

По-видимому, он играл какую-то роль, и в этой новой роли Алексей не узнавал его.

Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Apparently he wanted to say something to him, but was hesitating.

Казалось, он хотел ему что-то сказать, но колебался.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Apparently these are incorporated at the level of the unit plans, but there was only one case in which this was effectively done in 2003.

По всей видимости, они инкорпорируются на уровне планов работы отделов, однако лишь в одном случае это было реально сделано в 2003 году.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

"Apparently," said Jonathan.

— Видимо, так, — ответил Джонатан.

Feist, Raymond / Krondor:Tear of the GodsФэйст, Раймонд / Слеза богов Крондора

Слеза богов Крондора

Фэйст, Раймонд

Krondor:Tear of the Gods

Feist, Raymond

© 2000 by Raymond E. Feist

"Apparently I misunderstood.

— Видимо, я чего-то недопонял.

DeChancie, John / Bride of the CastleДе Ченси, Джон / Невеста замка

Невеста замка

Де Ченси, Джон

Bride of the Castle

DeChancie, John

© 1994 by John DeChancie

Apparently they had just had supper.

Очевидно, только что отужинали.

Чехов, А.П. / СтудентChekhov, A. / The student

The student

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Студент

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Apparently the rig seemed a bit intimidating. It went over to Carl, stooping to peer into the driver's side window.

Видимо, тяжеловоз показался ему слишком устрашающим, поэтому существо направилось к Карлу, нагнулось и посмотрело в окошко водителя.

DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельности

Автострада запредельности

Де Ченси, Джон

Red Limit Freeway

DeChancie, John

© 1984 by John DeChancie

Apparently the unthinkable had happened.

Судя по всему, произошло то, чего он и боялся.

DeChancie, John / Castle PerilousДе Ченси, Джон / Замок Опасный

Замок Опасный

Де Ченси, Джон

Castle Perilous

DeChancie, John

© 1988 by John DeChancie

Apparently, this is associated with a high penetration rate of the substance into the liver and with particulars of the substance interaction with liver enzymes.

По-видимому, это связано с высокой скоростью попадания активного вещества в печень и особенностями взаимодействия вещества с ферментами печени.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Apparently, neither of us killed him.”

Совершенно очевидно, что ни ты, ни я его не убивали.

Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос крови

Вопрос крови

Рэнкин, Иэн

© 2003 by John Rebus Limited

© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008

A Question of Blood

Rankin, Ian

© 2003 by John Rebus Limited