Communication Sector Time Accounted for

Учетно-отчетное время в области связи

© Центр "Право и средства массовой информации", 1999

http://www.medialaw.ru/index.html 3/10/2010

This accounted for all that was soft in her, but not for all that was hard.

Мы перечислили то, что было в ней мягкого; но осталось твердое.

Chesterton, G.K. / The Ball and the CrossЧестертон, Г.К. / Шар и крест

Шар и крест

Честертон, Г.К.

© Н. Трауберг, перевод, 2000

The Ball and the Cross

Chesterton, G.K.

© 2008 BiblioBazaar

A change in the ownership interest of a subsidiary, without loss of control, is accounted for as an equity transaction.

Изменение доли участия в дочерней компании без потери контроля учитывается как операция с капиталом.

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

The revised IAS 27 runs that changes in a parent's ownership interest in a subsidiary that do not result in the loss of control are accounted for within equity.

Пересмотренный стандарт также указывает, что изменения в доле собственности материнской компании в дочерней компании, не приводящее к потере контроля, должно отражаться в учете как операции с капиталом.

© 1994-2011 ОАО «НББ»

http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011

© 1994-2011 ОАО «НББ»

http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011

At the same time, the share of investments using public funds significantly increased, and accounted for 35.4 percent at the end of the reporting year (26.6 percent at the end of 2005).

При этом значительно возросла доля инвестиций за счет средств населения, составив на конец отчетного года 35,4 процента (26,6 процента - на конец 2005 года).

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

"Are all ships now accounted for?" the admiral asked without preamble.

— Вам известны наши потери? — не тратя времени даром, начал Антонов.

Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Roll took the analysis one step further and measured the portion of equity returns for a particular country index that could be accounted for by the industry composition of the index.

Ролл в своем анализе пошел еще дальше и измерил долю доходности каждого индекса, обязанную его отраслевому составу.

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управление

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

For the year, the total volume of outstanding liabilities was reduced by 38 per cent to 47.1 billion rubles, the largest share in this amount accounted for non-payment of bond nominal value.

Общий объем неисполненных обязательств за год снизился на 38% и составил 47,1 млрд руб., наибольшую долю в этой сумме составила невыплата номинальной стоимости облигации.

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 10/31/2011

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 10/31/2011

In 2002, the roster accounted for 80 per cent of the newly recruited UNVs, 13 per cent more than the previous year.

В 2002 году на кандидатов из реестра пришлось порядка 80% вновь набранных добровольцев, что на 13% больше, чем в предыдущем году.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

Domestic deals accounted for 75% of total transaction value in 2009-lH 2010.

В 2009 году - первой половине 2010 года на сделки между российскими компаниями приходилось 75% от общей стоимости таких операций.

© 2010 «ПрайсвотерхаусКуперс Раша Б.В.» и «ПрайсвотерхаусКуперс СИС Ло Оффисиз Б.В.»

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

© 2010 PricewaterhouseCoopers Russia B.V. and PricewaterhouseCoopers Commonwealth of Independent States (CIS) Law Offices B.V.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

"All six accounted for.

— Все шестеро на месте.

DeChancie, John / Castle SpellboundДе Ченси, Джон / Замок зачарованный

Замок зачарованный

Де Ченси, Джон

Castle Spellbound

DeChancie, John

© 1992 by John DeChancie

Furthermore, in 69 countries women accounted for only 10 per cent or less of parliamentarians, and a number of countries still denied women the right to vote and to stand for election.

В то же время в парламентах 69 стран женщины занимают лишь 10, а то и меньше процентов от общего числа мест, а некоторые страны все еще отказывают женщинам в праве на участие в голосовании и выдвижение своей кандидатуры на выборах.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

Loans to nonresidents of the Republic of Kazakhstan accounted for 16.6% of total loan portfolio vs. 15.9% in the beginning of the last year.

Займы, выданные нерезидентам Республики Казахстан, в общем объеме кредитного портфеля составили 16,6% против 15,9% на начало прошлого года.

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

"And," de Bertholet concluded his report to a hastily convened staff meeting, "the last of the squadrons have reported in or are accounted for. They're all en route back to their carriers, and the loss figures can be regarded as definitive."

— Эскадрильи возвращаются на авианосцы, — завершил де Бертоле экстренное штабное совещание. — Они только что сообщили о своих потерях.

Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Over 100 small independent producers accounted for 3% of crude oil production in 2000.

Доля более чем 100 небольших независимых компаний в общей нефтедобыче в 2000 г. составила 3 %.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011