Th

At dawn on the 30th of August Varya was woken by an appalling rumbling.

А на рассвете 30 августа Варю разбудил чудовищный грохот.

Акунин, Борис / Турецкий ГамбитAkunin, Boris / Turkish Gambit

Turkish Gambit

Akunin, Boris

© Boris Akunin 1998

© Andrew Bromfield, translation

Турецкий Гамбит

Акунин, Борис

© Copyright Борис Акунин

The 30th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Tehran on 28th May 2003 decided to adopt and support the following joint declaration on the regional initiative regarding Iraq:

Тридцатая сессия Исламской конференции министров иностранных дел, проведенная в Тегеране 28 мая 2003 года, приняла решение одобрить и поддержать следующую совместную декларацию о региональной инициативе в отношении Ирака:

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.10.2010

Count Fosco had accompanied the remains to Cumberland, and had attended the funeral at Limmeridge, which took place on the 30th of July.

Сам граф Фоско сопровождал гроб с останками леди Глайд в Кумберленд и присутствовал на похоронах, имевших место 30 июля.

Collins, Wilkie / The Woman in WhiteКоллинз, Уилки / Женщина в белом

Женщина в белом

Коллинз, Уилки

© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959

The Woman in White

Collins, Wilkie

© 2009 Cassia Press

Biochemical blood indices improved on the 15th day after commencement of treatment with Ropren, by the 30th day, they had returned to normal levels.

Биохимические показатели крови улучшаются на 15-й день лечения препаратом «Poпpeн», нормализация наступает к 30- дню.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Hardly well again August 30th he reached Lake Moero, of which he visited the northern shore, and November 21st he entered the town of Cayembe, where he lived forty days, during which he twice renewed his exploration of Lake Moero.

Но, не успев еще оправиться от болезни, 30 августа он добирается до озера Мверу, исследуя его северный берег, и 21 ноября приходит в город Казембе. Здесь он отдыхает сорок дней и за это время успевает дважды побывать на озере Мверу.

Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан

Пятнадцатилетний капитан

Верн, Жюль

© Художественная литература, 1954

Dick Sand, or A Captain at Fifteen

Verne, Jules

© 2006 Biblio Bazaar

Complete recovery from AAS was registered on 6th day, and improvement of symptoms of mental state according to “list of symptoms” and HADS scale on the 15th day and absence of depression on the 30th day.

На 6-е сутки полностью купирован AAC, психическое состояние по листу симптомов и шкале HADS- на 15- е сутки улучшение симптоматики, на 30-е сутки отсутствие депрессии.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

1993 on December, 30th - The Administration of Kemerovo made the decision for registration of the Kuzbass joint-stock company of open type of power and electrification "Kuzbassenergo".

1993 г. 30 декабря - Администрация г. Кемерово своим постановлением приняла решение о регистрации Кузбасского акционерного общества открытого типа энергетики и электрификации "Кузбассэнерго".

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/16/2011

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/16/2011

On the morning of the 30th Strasser was taken to Colombiahaus, the Gestapo prison.

Утром 30 июня Штрассер был привезен в тюрьму гестапо в Колумбиа-хауз.

Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапо

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

Biochemical analysis of blood improved on the 15th day during the course of treatment with Ropren and normalized on the 30th day, and diastase of urine reduced to normal levels—195.5 on 15th day of the treatment.

В ходе лечения Ропреном на 15 день биохимические анализы крови улучшились, а на 30-й день - в норме., диастаза мочи на 15-й день лечения снизилась до нормы- 195,5.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

According to data from the neurologist, complete regression of focal symptoms and polyneurotic disorders occurs by 30th day.

К 30 дню по данным невролога наступает полный регресс очаговой симптоматики и полиневротических нарушений.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

A certain credit for this is given to the head scientific organization, RF MoD’s 30th CNII Central Research Institute which elaborated the lines of improvement of the Air Force aviation’s armaments system.

Определенная заслуга в этом принадлежит головной научной организации 30 ЦНИИ МО РФ, разработавшему направления совершенствования системы вооружения авиации ВВС.

© ООО Издательский дом «ВОЕННЫЙ ПАРАД» 2011 г.

www.milparade.com 11/9/2011

© Publishing House «MILITARY PARADE» Ltd. 2011

www.milparade.com 11/9/2011

According to an examination of a neurologist, complete regression of focal symptoms and polyneurotic disorders occurred by the 30th day.

К 30 дню по данным невролога наступает полный регресс очаговой симптоматики и полиневротических нарушений.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Denmark has ratified the United Nations Convention against Trans-National Organised Crime on 30th September 2003.

Дания ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности 30 сентября 2003 года.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

Interest shall be paid by the Borrower quarterly, on or before the 30th day of the last month of the current quarter.

Уплата процентов осуществляется Заемщиком ежеквартально, до 30 числа последнего месяца текущего квартала.

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

Neurological state was evaluated before therapy, on 15th day and at the end of the course on the 30th day (±2-3 days) (Table 4).

Неврологический статус оценивался до терапии, на 15-й день и в конце кypca-30 день (±2-3 дня) (табл. 4).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011