Reiterating its deep regret at the failure of Israel to implement Security Council resolution 425 (1978) of 19 March 1978,

вновь выражая свое глубокое сожаление в связи с невыполнением Израилем резолюции 425(1978) Совета Безопасности от 19 марта 1978 года,

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

The proof (which is delicate) is provided in Peyriere 1978.

Доказательство (весьма деликатное, надо сказать) можно найти в [473].

Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

The significance of the return difference is brought out in Figure 6.16, which graphs returns by days of the week from 1962 to 1978.

Значительность расхождений в доходах показана на рис. 6.16, на котором отображена доходность за период с 1962 по 1978 год (Gibbon and Hess, 1981).

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Israel called upon the Government of Lebanon to fulfil its remaining obligations under Security Council resolution 425 (1978) it would hold Lebanon and the Syrian Arab Republic responsible for criminal acts committed against it.

Израиль призывает правительство Ливана выполнять свои обязательства по резолюции 425 (1978) Совета Безопасности а всю ответственность за совершенные против него преступные деяния он будет возлагать на Ливан и Сирийскую Арабскую Республику.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.02.2011

Thus, a mapping exercise is now under way to catalogue incidents of summary executions from April 1978 to the assumption of power by the Afghan Interim Authority in December 2001.

Так, в настоящее время проводятся мероприятия по составления каталога случаев применения казни без надлежащего судебного разбирательства, имевших место в период с апреля 1978 года до взятия власти Афганским временным органом в декабре 2001 года.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

Frisch, Nelkin & Sulem 1978 grafts a pseudo dynamic vocabulary upon the geometry of fractally homogeneous turbulence, as described in Mandelbrot 1976o.

Авторы работы [157] ухитрились нарастить на фрактально гомогенную турбулентность (как она описана в [387]) псевдодинамическую терминологию.

Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

In 1978, following the Assembly's first special session on disarmament, the First Committee was refocused to emphasize disarmament and related security issues.

В 1978 году после первой специальной сессии Ассамблеи, посвященной разоружению, Первый комитет выдвинул на первый план проблему разоружения и другие связанные с этим вопросы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

The ECOWAS Non-Aggression Protocol signed in Lagos on 22 April 1978; The ECOWAS Convention on Extradition, signed in Abuja on 6 August 1994;

Протокол ЭКОВАС о ненападении, подписанный в Лагосе 22 апреля 1978 года; Конвенцию ЭКОВАС о выдаче, подписанную в Абудже 6 августа 1994 года;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

1976 - 1978: Chief of Protocol and Head of the Administrative Desk of the Ministry

1976-1978 годы Начальник протокольной службы и заведующий Административным отделом министерства

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

Mice Behavior inPorsolt's Forced Swim Test. Expression of behavioral despair was offered to use as a model for investigation of antidepressant activity in Porsolt's test (1977, 1978).

Поведение мышей в тесте «Вынужденное плавание Порсолыпа». В тесте Порсольта и др. (1977, 1978) в качестве модели изучения антидепрессивной активности было предложено выражение отчаяния в поведении.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

In 1978, China’s newly installed leader, Deng Xiaoping, viewed Singapore as living proof of the superiority of capitalism over communism.

В 1978 году новый лидер Китая Дэн Сяопин видел в Сингапуре живое доказательство превосходства капитализма над коммунизмом.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

It is true that El Helou (1978) shows that a trema fractal's dimension is solely determined by the distribution of the trema length (area or volume).

Да, разумеется, в работе [132] со всей однозначностью показано, что размерность трема-фрактала определяется исключительно распределением длин (площадей, объемов) трем.

Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

International Convention on Standards of Training Certification and Watchkeeping for Seafarers (STEW) London, 1978

Международная конвенция о подготовке и сертификации моряков и несении вахты (ПДМНВ) Лондон, 1978г.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

Since 1978, he has averaged better than 60 percent per year in his own trading, with 1989 the only losing year.

Начиная с 1978 года, он на своей собственной торговле зарабатывал в среднем более 65% в год, и убыточным у него был лишь один 1989 год.

Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

You may remember the bizarre assassination of Gyorgi Markov in 1978 on a London street.

Помните ли вы странную гибель в 1978 году на лондонской улице Георгия Маркова, болгарского писателя-диссидента?

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your TypeД'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровью

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC