Если вы знаете правильный перевод фразы «1. They had been married 39 years. Они были женаты (на протяжении) 39. - Речь о прошлом, о чем-то что произошло давно. Про настоящее здесь ничего сказать нельзя. 2. Они женаты (на протяжении) 39 лет. (Они до сих пор женаты).» на русский, то добавьте его в пользовательский словарь.