"Organisation!" they say at the club, holding up a finger.

"Организация-с!" говорят в клубе, подымая палец кверху.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Carolinus held up a minatory finger. “Nonsense, James,” he said.

Каролинус предостерегающе поднял палец: – Это чепуха, Джеймс.

Dickson, Gordon / Dragon On The BorderДиксон, Гордон / Дракон на границе

Дракон на границе

Диксон, Гордон

Dragon On The Border

Dickson, Gordon

© 1992 by Gordon R. Dickson

'How you look at me!' she said slowly, and she held up a threatening finger.

- Как вы на меня смотрите, - медленно проговорила она и погрозила мне пальцем.

Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовь

Первая любовь

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

First love

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Shatov bent forward in his chair again and again held up his finger for a moment.

Шатов принагнулся опять на стуле и, на мгновение, даже опять было поднял палец.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor