Если вы знаете правильный перевод фразы «из физики: (о теле) rigid, stiff, inflexible а вообще, все просто: жесткая кровать - hard bed» на русский, то добавьте его в пользовательский словарь.