Если вы знаете правильный перевод фразы «Пытаюсь перевести The Road not Taken - Robert Frost. ...as just as fair, ...the better claim... Перевела как более честная и амбициозная. Но в конце появляется ...took the one less... Получается "оказалось выбрал более простую" Это правильный смысл» на русский, то добавьте его в пользовательский словарь.