Stumbling, and thrown anon on each other, we reach the man and touch him—"Well, what's up?"

Trébuchant et jetés parfois l’un sur l’autre, on arrive à l’homme, on le touche.– Eh bien ! quoi ?

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

And some one was indeed walking in the ante-room, whilst a voice said: Well! what's up ? is every one dead ? "

En effet, quelqu'un marchait dans l'antichambre, une voix disait: «Eh bien? qu'est-ce donc? ils sont tous morts!»

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

"What's up? Whatever have you done?" asked her sister, whose astonishment increased on seeing her wrapped in an old shawl which Marie had lent her.

– Qu'y a-t-il? qu'as-tu donc fait? demandait sa soeur, dont l'étonnement grandissait, en la voyant couverte d'un vieux châle, prêté par Marie.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

"Oh, Christ!" murmurs the sentry, with gaping mouth, "but what's been up?"

– Ah ! merde alors ! marmonne la sentinelle, béante. Mais quoi ?…

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

What's she up to, eh ? '

Hein? que veut-elle?»

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

"I'm fed up—that's what I am!

– J’suis dégouté, v’là c’que j’suis !

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO