Примеры из текстов
As a rule, he passed in all modesty down the lane, and entered by the little side door, a key of which had been given him.D’habitude, modestement, il passait par la ruelle et prenait la porte du petit escalier, dont il possédait une clé.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
His very modesty was appalled, for he felt as if he had exhibited his soul in utter nakedness.Une pudeur lui venait, comme s’il s’était montré là dans la nudité de son âme.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Her modesty, her simplicity of approach, both on and off the competitive field, and the fact that she genuinely displayed that she was enjoying, underline the Olympic spirit in all its manifestations.Sa modestie, son abord facile - tant en compétition que dans la vie de tous les jours - et le fait qu'elle montre son plaisir de vivre reflètent l'esprit olympique en toutes circonstances.© Copyright 2009http://olympic.org 02.08.2011© Copyright 2009http://olympic.org 02.08.2011
Mr. Jarvis, though a man of much modesty, was one of great decision, and he determined to have the laugh on his side.M. Jarvis n’avait aucune ambition, mais il voulut se venger, et il résolut de mettre les rieurs de son côté.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
It would have delighted her, said she, to be an actress. She could personate anger, tenderness, modesty, fright, and with a turn of her features or an attitude hit off all sorts of different people.Elle racontait qu'elle aurait adoré jouer la comédie; elle aurait tout su rendre, la colère, la tendresse, la pudeur, l'effroi; et, d'une attitude, d'un jeu de physionomie, elle indiquait des personnages.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
"N.B. As Johnson is a stranger to the ways of the town, I wish you to advise his inexperience, particularly against the arts of designing women, Peter being a man of considerable estate, and great modesty.»N. B. « Comme Johnson n’a jamais été à Londres, je vous prie de guider son inexpérience, et surtout de le mettre en garde contre les intrigantes ; car Peter a toujours la bourse bien garnie ».Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
«So says the modesty of Miss Moseley," said the Duke of Derwent, in the peculiar tone which distinguished the softer keys of Denbigh's voice.– Miss Moseley est trop modeste pour savoir à quel point l’imagination la plus vive était encore loin de la réalité, dit le duc de Derwent de ce ton doux et insinuant qui était particulier à Denbigh.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
All at once, however, he affected an exaggerated modesty.Puis, brusquement, il affecta une modestie outrée.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
"Whenever Miss Harris can make up her mind to the sacrifice," replied the brother very gravely. "Ah me! how very considerate some of your sex are, for the modesty of ours.»– Aussitôt que miss Harris pourra se résoudre à me faire le sacrifice de sa liberté, répondit-il gravement ; et je rends grâce au Ciel qu’il existe pour les gens timides des personnes de votre sexe qui encouragent la modestie et la réserve du nôtre.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
I will do so with all the modesty which beseems a simple member of this assembly; but also with all the authority of a beast who is convinced.Je le ferai avec toute la modestie qui convient à un simple membre de cette assemblée, mais aussi avec toute l’autorité d’une bête convaincue.Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for NinonStories for NinonZola, EmileContes à NinonZola, Emile
The morning on which Denbigh-left B-- was a melancholy one to all the members of the little circle, in which he had been so distinguished for his modesty, his intelligence, and his disinterested intrepidity.Le jour où Denbigh quitta B*** fut un jour de tristesse pour tous les membres du petit cercle dont il s’était fait autant d’amis par sa modestie, par son amabilité et par son noble courage.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
She sobbed, and with a sudden feeling of modesty freed her wrists from his grasp.Elle sanglotait, et elle lui retira ses poignets, Par un brusque sentiment de pudeur.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
He understood the meaning of this glowing gaze, and answered evasively, as he fancied would best become the modesty of a white man's gifts.Il comprit le langage de ces regards étincelants, et il y répondit évasivement, de la manière qu’il crut la plus en harmonie avec la modestie d’un blanc.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
She had covered her shoulders, and tied up her red hair, in an instinctive feeling of modesty.Elle avait couvert ses épaules, renoué ses cheveux roux, par un besoin instinctif de pudeur.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
Felicite was surprised at the modesty of his ambition, and told him so.Félicité parut étonnée de la modestie de son ambition. Elle le lui fit même entendre.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
modestie
Перевод добавил Diana RODRIGUEZ
Формы слова
modesty
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | modesty | modesties |
| Possessive case | modesty's | modesties' |