An information technology master plan has been finalised, ensuring that information systems will match the needs of the IOC's business strategy.

Un plan directeur de la technologie de l'information répondra aux besoins de la stratégie de fonctionnement du CIO.

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

"What do you want, eh ?" called the master of the premises.

« Qu’est-ce que tu veux, toi ?

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Tom regarded his gay, airy, handsome young master with an odd mixture of fealty, reverence, and fatherly solicitude.

Ce jeune maître, beau, spirituel, dissipé, inspirait à Tom un respect bizarrement mêlé d’inquiétude et de sollicitude paternelle.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

I am not the master here,' replied Abbé Faujas.

--Je ne suis pas le maître, dit l'abbé Faujas.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Does your cutter bear a weather helm, master Eau-douce?"

– Votre cutter obéit-il au gouvernail, maître Eau-douce ?

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

The master of the school, observing that I was gloomy, disliked by my comrades, and always alone, confirmed the family verdict as to my sulky temper.

En me voyant toujours assombri, haï, solitaire, le maître confirma les soupçons erronés que ma famille avait de ma mauvaise nature.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

' I am the master,' he even added ; ' come, go to bed and sleep quietly.'

«Je suis le maître, allez dormir tranquille.»

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

I set a noble, a divine pride in remaining immaculate for him who should be the one master of my soul and body.

Et c’était en outre un cadeau d’amour exquis et rare, d’un prix inestimable, que je voulais faire à l’amant élu par mon cœur, pour qu’il fût à jamais le seul maître de mon âme et de mon corps...

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

He, at any rate, would be an easy and docile master, and would never compromise them.

Ce maître-là, au moins, serait docile et ne les compromettrait pas.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

In accordance with his desires, the yellow drawing-room was master of Plassans in November, 1851.

Selon ses vœux, en novembre 1851, le salon jaune était maître de Plassans.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

"I'm not anxious to retain 'my' Bonaparte," he said, with some firmness; "you know where I would send him to if I were the master. I simply assert that the expedition to Rome was a good stroke."

«Je ne tiens pas à «mon» Bonaparte, dit-il avec assez de fermeté; vous savez où je l’enverrais, si j’étais le maître; je prétends simplement que l’expédition de Rome est une bonne chose.»

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Three men were drinking and smoking with their elbows on the oak tables; the book-keeper in her desk was reading a novel, while the master, in his shirt-sleeves, lay sound asleep on a bench.

Trois buveurs fumaient leurs pipes, accoudés aux tables de chêne, la caissière lisait un roman, tandis que le patron, en manches de chemise, dormait tout à fait sur la banquette.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

If damage to the ship's structure or equipment occurs during loading or unloading, it shall be reported by the terminal representative to the master and, if necessary, repaired.

Si une avarie de la structure ou des équipements du navire survient au cours du chargement ou du déchargement, elle est signalée par le représentant du terminal au capitaine et, si nécessaire, réparée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

' My dear master,' said Escorailles, ' I bring a friend of yours, who insists upon coming to express her sorrow.

«Cher maître, dit-il, je vous amène une de vos amies qui tenait absolument à vous apporter ses regrets....

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

venues must meet requirements and be realistic with respect to the master plan of the Host City, resource efficiencies and post-Games legacy;

Les sites doivent remplir les conditions requises et correspondre réellement au plan directeur de la ville hôte, aux ressources et aux attentes en termes d'héritage post-olympique;

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011