Примеры из текстов
Also yesterday, Palestinians fired mortar shells at the community of Gush Katif, and a roadside bomb exploded near the community of Ganei Tal.Hier également, des Palestiniens ont tiré au mortier sur la communauté de Gush Katif et une bombe placée en bord de route a explosé près de la communauté de Ganei Tal.© Organisation des Nations Unies, 2010© United Nations 2010
But Felicite, again fired with enthusiasm, exclaimed: "Oh! one can't do everything at once.Mais Félicité, reprise par la fièvre du succès, s’écria: «On ne peut pas tout faire à la fois.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
Deerslayer, whose aim was not more true than it was quick, fired as soon as it was certain his friend had missed, and the deep swoop that followed left it momentarily doubtful whether the eagle was hit or not.Deerslayer, dont le coup d’œil était aussi sûr que la main était prompte, tira dès qu’il fut certain que son ami avait manqué son coup.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
At this moment a shot fired at the savage scorched her hip, and, setting back her ears, she commenced squealing and kicking so violently that all her feet seemed to be in the air at the same time.À ce moment, une balle tirée sur le sauvage écorcha la hanche du mustang qui, baissant les oreilles, commença à se cabrer et à ruer avec une telle violence que ses quatre pieds semblaient détachés du sol en même temps.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
At this instant a rifle was fired, and the ball pierced both sides of the canoe, within eighteen inches of the spot where his head lay.En ce moment un coup de feu partit, et la balle perça les deux côtés de la pirogue, à moins de dix-huit pouces de l’endroit où était sa tête.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
Nobody ever gets fired for bringing an error or an issue into the light."Personne n’est congédié pour avoir mis au jour une erreur ou un problème. »© TDhttp://www.td.com/ 02.06.2009
The man tried to murder you; it was he who fired the gun; I saw him distinctly slip his black fingers under your arm."L’homme a voulu vous assassiner; c’est lui qui a fait partir le coup de fusil; j’ai parfaitement aperçu ses doigts noirs qu’il glissait sous votre bras…Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
And there have been moments - only moments, I swear to God - when I have been fired myself by her madness ...'Et, par instants, je prends Dieu à témoin que ce n’est que par éclairs que sa folie m’a gagné.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
Dr. Bannach and Mr. Voth estimated that the shot was fired from between four to eight feet and two to five feet respectively.Ces experts ont estimé respectivement que le coup de feu avait été tiré d'une distance de quatre à huit pieds et de deux à cinq pieds.http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011
All the Nazi big guns were fired. Goring, Goebbels, Frick, and Prince Auwi spoke.Toutes les huiles du parti furent mobilisées : Goring, Goebbels, Frick et le prince Auwi prirent la parole.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
The men who had fired reloaded their pieces, and, kneeling down as before, watched with sharp eyes and cocked rifles.Les hommes qui avaient tiré rechargèrent leurs armes, et se remettant à genoux, se tinrent l'œil en arrêt et le fusil armé.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
And thereupon Silvere fired straight before him, without taking aim, reloaded and fired again like a madman or an unthinking wild beast, in haste only to kill.Alors il déchargea sa carabine devant lui, sans viser, puis il rechargea, tira de nouveau. Et cela, toujours, comme un furieux, comme une bête qui ne pense à rien, qui se dépêche de tuer.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
You know that Rougon is quite capable of having fired his gun at it just to make believe there had been a battle."Vous savez que ce Rougon est capable d’avoir tiré un coup de fusil dedans, pour faire croire à une bataille.»Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
They tell me that a cyclist was thrown and that his rifle discharged itself as he fell. Shots were then fired in his direction and thereupon all the male inhabitants were simply thrown into the flames.On me. dit qu'un cycliste est tombé de sa machine, et que, dans sa chute, son fusil est parti tout seul: alors on a fait feu dans sa direction. Là-dessus, on a tout simplement jeté les habitants mâles dans les flammes.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
"I've got a Boche drinking-cup," says Barque; "it's flat, so it goes into a side pocket if you like, or it goes very well into a cartridge-pouch, once you've fired the damn things off or pitched them into a bag."– Moi, j’ai un quart boche, dit Barque. C’est plat, ça s’met dans la poche de côté, si on veut, et ça entre très bien dans la cartouchière, un coup qu’t’as foutu tes cartouches en l’air, ou qu’tu les as carrées dans ta musette.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
licencié, viré (разг.)
Перевод добавила Lilia Salvani
Словосочетания
shoulder-fired
tiré à l'épaule
line of fire
ligne de tir
fire fighting
lutte contre l'incendie
fire insurance
assurance incendie
fire protection
protection contre l'incendie
barrage fire
tir de barrage
close supporting fire
tir d'appui rapproché
combination firing circuit
circuit combiné de mise de feu
concentrated fire
tir de concentration
continuous fire
tir continu
covering fire
tir de protection
direct fire
tir direct
dual firing circuit
circuit double de mise de feu
field of fire
champ de tir
final protective fire
tir d'arrêt
Формы слова
fire
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | fired |
| Imperative | fire |
| Present Participle (Participle I) | firing |
| Past Participle (Participle II) | fired |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I fire | we fire |
| you fire | you fire |
| he/she/it fires | they fire |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am firing | we are firing |
| you are firing | you are firing |
| he/she/it is firing | they are firing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have fired | we have fired |
| you have fired | you have fired |
| he/she/it has fired | they have fired |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been firing | we have been firing |
| you have been firing | you have been firing |
| he/she/it has been firing | they have been firing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I fired | we fired |
| you fired | you fired |
| he/she/it fired | they fired |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was firing | we were firing |
| you were firing | you were firing |
| he/she/it was firing | they were firing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had fired | we had fired |
| you had fired | you had fired |
| he/she/it had fired | they had fired |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been firing | we had been firing |
| you had been firing | you had been firing |
| he/she/it had been firing | they had been firing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will fire | we shall/will fire |
| you will fire | you will fire |
| he/she/it will fire | they will fire |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be firing | we shall/will be firing |
| you will be firing | you will be firing |
| he/she/it will be firing | they will be firing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have fired | we shall/will have fired |
| you will have fired | you will have fired |
| he/she/it will have fired | they will have fired |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been firing | we shall/will have been firing |
| you will have been firing | you will have been firing |
| he/she/it will have been firing | they will have been firing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would fire | we should/would fire |
| you would fire | you would fire |
| he/she/it would fire | they would fire |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be firing | we should/would be firing |
| you would be firing | you would be firing |
| he/she/it would be firing | they would be firing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have fired | we should/would have fired |
| you would have fired | you would have fired |
| he/she/it would have fired | they would have fired |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been firing | we should/would have been firing |
| you would have been firing | you would have been firing |
| he/she/it would have been firing | they would have been firing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am fired | we are fired |
| you are fired | you are fired |
| he/she/it is fired | they are fired |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being fired | we are being fired |
| you are being fired | you are being fired |
| he/she/it is being fired | they are being fired |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been fired | we have been fired |
| you have been fired | you have been fired |
| he/she/it has been fired | they have been fired |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was fired | we were fired |
| you were fired | you were fired |
| he/she/it was fired | they were fired |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being fired | we were being fired |
| you were being fired | you were being fired |
| he/she/it was being fired | they were being fired |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been fired | we had been fired |
| you had been fired | you had been fired |
| he/she/it had been fired | they had been fired |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be fired | we shall/will be fired |
| you will be fired | you will be fired |
| he/she/it will be fired | they will be fired |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been fired | we shall/will have been fired |
| you will have been fired | you will have been fired |
| he/she/it will have been fired | they will have been fired |