It was Stumm's car again and to my consternation it stopped just a little short of the sandpit.

C’était l’auto de Stumm et, à ma consternation, elle s’arrêta un peu avant la sablière.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

'We've got the fellows' car, and we don't want to do them any harm.'

Nous avons leur auto, nous ne leur voulons pas de mal.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Tort law provides fault-based compensation for car accidents.

Selon les règles du droit de la responsabilité délictuelle, le droit à une indemnité en cas d'accident de la route repose sur l'existence d'une faute.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

There was a figure in uniform sitting beside the chauffeur, whom I saw dimly in the reflex glow, but the body of the car was dark.

Un homme en uniforme était assis à côté du chauffeur, que je distinguai vaguement au reflet des phares, mais tout l’intérieur de l’auto était plongé dans l’obscurité.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

I was just thinking of turning up one of them, for I had no anxiety to visit Schwandorf, when I heard behind me the sound of a great car driven furiously.

Je songeai à m’engager dans l’une d’elles, n’ayant aucun désir de visiter Schwandorf, lorsque j’entendis tout à coup derrière moi le ronflement d’une grosse voiture.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

They got into their car and were out of sight in three minutes.

Ils remontèrent en voiture, et je les perdis de vue au bout de trois minutes.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

I had a home, he said. I had a car and chauffeur to pick me up and take me anywhere. I had charge accounts here and charge accounts there.

J'avais une maison, une voiture et un chauffeur pour m'emmener partout, et des comptes ouverts ici et là.

Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the blues

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions Parentheses

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

I was only just in time, for the echoes of the splash had hardly died away when I heard the sound of another car.

Il était temps, car les échos du clapotis s’éteignaient à peine que je perçus le bruit d’un moteur.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

The reason why there was a two-minute delay before the formal charge is that the arresting officer was waiting for his partner to return to the patrol car.

S'il s'est écoulé une période de deux minutes avant que l'accusation ne soit officiellement portée, c'est que le policier attendait que son partenaire retourne à la voiture de police.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

I could hear the brakes being clamped on and the car slowing down.

J’entendis qu’on freinait et l’auto ralentit.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Suddenly on my left I heard the hoot of another car, and realized to my horror that I was almost up on a couple of gate-posts through which a private road debouched on the highway.

Soudain sur ma gauche j'entendis le coup de sirène d'une autre auto, et vis avec effroi que j'allais arriver à la hauteur d'un portail par où un chemin privé débouchait sur la grand-route.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

And thereupon Marie, dragging the little car, placed herself behind the canopy.

Et Marie, traînant son chariot, se plaça derrière le dais.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Here we stopped, and I obligingly reversed the car and restored to Mr Jopley his belongings.

En ce lieu nous fîmes halte, je tournai obligeamment la voiture, et restituai ses effets à Mr Jopley.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

The leasing company ING Car Lease buys the car of your choice in its name.

La société de leasing ING Car Lease achète à son nom le véhicule de votre choix.

© 2010 ING Belgium SA/NV

http://www.ing.be/ 15.10.2009

Cook said he was to receive $500 for his involvement in wrecking a car for insurance purposes.

Cook a dit qu'il toucherait 500 $ pour aider à envoyer une automobile à la ferraille à des fins d'assurance.

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011