'So I went out of the window next day. It was the Monday afternoon ...'

Je sautai donc par la fenêtre l’après-midi suivant, le lundi.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

By Monday, February 12, 1996, when he had completed his review of the police occurrence reports, Mr. Scaravelli was aware that four statements had been taken by the police and had not been disclosed by the Crown.

Le lundi 12 février 1996, après avoir examiné les rapports de police, Me Scaravelli savait que le ministère public n'avait pas divulgué quatre déclarations recueillies par la police.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

in the last indent of Article 3(5), 'Monday` is replaced by 'Tuesday` and the following sentence is added:

Au paragraphe 5, dernier tiret, le mot «lundi» est remplacé par le mot «mardi» et la phrase suivante est ajoutée:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It was a Monday, the 3rd of September, a beautifully bright and mild morning, with a clear sky overhead.

C’était un lundi, le 3 septembre, par une matinée de ciel clair, d’une douceur, d’une légèreté délicieuses.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

We knew nobody in the city; we had hurried our departure, but I was not expected at the office till the following Monday.

Nous ne connaissions personne à Paris. Comme nous avions pressé notre départ, on ne m'attendait que le lundi suivant à mon administration.

Zola, Emile / The Death of Oliver BecailleZola, Emile / La mort d'Olivier Becaille

La mort d'Olivier Becaille

Zola, Emile

The Death of Oliver Becaille

Zola, Emile

On Monday 20 April 2009, a delegation from Olympic Solidarity visited the FITA Development Department.

Le 20 avril 2009, une délégation de la Solidarité Olympique (SO) a rendu visite au département du Développement de la FITA.

© FITA

www.archery.org 31.08.2011

© FITA

www.archery.org 31.08.2011

Monday, July 27th.—According to the Blue Book (No. 46) Germany accepts in principle mediation between Austria and Russia by the four Powers.

Lundi 27 juillet. — D'après le Livre Bleu (n° 46\ l'Allemagne accepte en principe la médiation entre l'Autriche et la Russie par les quatre puissances.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

You start on Monday with the idea implanted in your bosom that you are going to enjoy yourself.

Vous partez le lundi avec la conviction que vous allez bien en profiter.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

each Wednesday in the case of applications made on Monday and Tuesday,

chaque mercredi pour les demandes déposées le lundi et le mardi,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Only the people of her own set visited her, not a single prince ever came, and her Monday dances were the same as in a score of other middle-class homes, having no brilliancy and no importance.

Elle ne réunissait toujours que des gens de son monde, pas un prince n’était venu, on dansait le lundi chez elle, comme on dansait dans vingt autres petits salons bourgeois sans éclat et sans puissance.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

At nine o'clock on the Monday morning, when Sandoz, after the formalities and delay occasioned by the suicide, arrived in the Rue Tourlaque for the funeral, he found only a score of people on the footway.

Le lundi seulement, après les formalités et les retards occasionnés par le suicide, lorsque Sandoz vint le matin, à neuf heures, pour le convoi, il ne trouva qu’une vingtaine de personnes sur le trottoir de la rue Tourlaque.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Last Monday I heard him speak of you in such precise terms that he seemed to be acquainted with the slightest particulars of your career and your character."

Je l’ai entendu parler de vous, lundi dernier, en des termes si précis, qu’il m’a semblé au courant des plus petits détails de votre vie et de votre caractère.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

the applications for export licences as referred to in Article 1 lodged from Monday to Friday of the same week, stating whether they fall within the scope of Article 4 or not;

les demandes de certificats d'exportation visées à l'article 1er déposées du lundi au vendredi de la semaine en cours, en indiquant si elles entrent dans le cadre de l'article 4 ou non;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Under the current system, the Bank can move interest rates on any business day (Monday to Friday), at 9:00 a.m.

Actuellement, la Banque peut modifier les taux d'intérêt n'importe quel jour ouvrable (du lundi au vendredi), à 9 h.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

Courses start every Monday except for complete beginners.

Les cours commencent tous les lundis à l’exception des cours pour les débutants complets.

© 2005 / Alliance Française

http://www.alliancefr.org/ 11.08.2009