Below: The "flattened sky" model for the Moon Illusion.

Abajo: El modelo de "cielo aplanado" de la Ilusión Lunar.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

The sky was empty and dark, like a drop down an endless well.

El cielo estaba vacío y negro, como una gota que cae por un pozo sin fondo.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

The Member States have adopted a general statement on military issues related to the single European sky(5).

Los Estados miembros han aprobado una declaración general sobre los aspectos militares relacionados con el cielo único europeo(5).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Left: The western sky as seen from mid-northern latitudes just after sunset on May 5, 2002.

Izquierda: El cielo occidental visto desde una latitud media en el hemisferio norte justo después del atardecer el 5 de mayo, 2002.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

The sky was very blue.

El cielo era muy azul.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Baedecker realized that the stars were becoming visible now, entering the sky in pairs and small clusters like early theatergoers searching for the best seats.

Baedecker comprendió que ahora se veían las estrellas, que despuntaban en pares y pequeños cúmulos, como gente que llega temprano al cine para escoger las mejores butacas.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

In the mid-1990s BATSE recorded thousands of bursts and mapped their distribution on the sky.

A mediados de la década de 1990, BATSE captó miles de explosiones y realizó un mapa de su distribución en el cielo.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

"But the generally agreed upon theory is that on the morning of June 30, 1908, a large space rock, about 120 feet across, entered the atmosphere of Siberia and then detonated in the sky."

"Pero la teoría sobre la cual la mayoría concuerda es que en la mañana del 30 de junio de 1908, una roca espacial muy grande, de aproximadamente 37 metros (120 pies) de diámetro, penetró la atmósfera de Siberia y luego detonó en el cielo".

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

The late afternoon sky beyond the glass entranceway seemed gray and funereal but beckoning.

El cielo de media tarde al otro lado del cristal de la salida se veía gris y lúgubre.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

The sky was as cold and hard as a handgun.

El cielo estaba tan duro y frío como una pistola.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

The sky spun above him and his nose filled with the smell of cordite.

El cielo daba vueltas encima de Cowart y todo olía a cordita.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

The building will block some of the sky, but it will also reduce the Moon's glare.

El edificio bloqueará parte del cielo, pero también reducirá el brillo lunar.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

Out of the still night sky, astronomers peering through their telescopes would occasionally glimpse quick bursts of high-energy light popping off like flashbulbs at the far side of the universe.

De repente, los astrónomos que observaban con sus telescopios veían emerger ocasionalmente en el oscuro cielo nocturno rápidas explosiones luminosas de alta energía, que parecían bombillas de luz, al otro lado del universo.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

On 4th of July weekend, NASA forecasts lights in the sky.

El fin de semana del 4 de julio, la NASA pronostica luces en el cielo.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

He crouched down in the shadows and waited until the sun had fully set and stars were pricking the early evening sky, but there was no sign of anyone.

Se agachó entre las sombras y esperó hasta que el sol se puso del todo y las estrellas salpicaron el cielo de primera hora de la noche, pero no había ni rastro de nadie.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow