Exploitation to obtain products for domestic use has occurred since the beginning of history.

La explotación para obtener productos de uso doméstico se remonta al comienzo de la Historia.

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012

As we have already mentioned, since the end of 2001 its chair has been held by the Auditor General of Canada, its primary objectives being:

Como ya hemos mencionado, desde finales de 2001 su presidencia la ostenta el Auditor General del Canadá, siendo los principales objetivos:

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

The period of prohibition since the last recorded case and the period of treatment under veterinary supervision recognized under the procedure provided for in Article 26 must be at least two months;

La prohibición deberá durar por lo menos dos meses, a partir del último caso diagnosticado y de un tratamiento efectuado bajo control veterinario, reconocido con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 26;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Accurate calibration of the flow-meters relative to one another is required, since the relative magnitude of the two flow rates can lead to significant errors at higher dilution ratios (Figures 9 and above).

Es necesaria una gran precisión recíproca en la calibración de los caudalímetros, dado que la magnitud relativa de los dos caudales puede conducir a errores considerables cuando las relaciones de dilución son elevadas (figuras 9 y siguientes).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"We've been through the cone seven times--once a year since the spacecraft was launched in 1997."

"Hemos ingresado en el cono siete veces una vez por año desde que se lanzó la nave en 1977".

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

Important points should be covered first and last (since information given at these times is better remembered). Information should be brief and to the point and communication interactive.

Lo importante se dirá al principio y al final (ya que son las cosas que mejor se recuerdan), la información será breve y sencilla, con comunicación interactiva, y el médico se cerciorará de que el paciente la entiende.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

'Might as well make the most of it, lad, since the order's come from the legate,' said Macro gruffly.

– Más vale que lo aproveches al máximo, muchacho, puesto que la orden viene del legado -dijo Macro con brusquedad.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

To add to this problem, there had been no report on the progress of the Second Legion since it had crossed the river at first light.

A este problema se añadía el hecho de que no había habido ningún informe sobre el avance de la segunda legión desde que había cruzado el río al alba.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

I had just moved out of my parents' house and it had been a long time since I'd seen him.

Me acababa de mudar de la casa de mis padres y a él hacía mucho que no lo veía.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

"Sulfates are minerals just beneath the surface that shout to us that they were formed in steam vents, since steam has sulfur in it.

"Los sulfatos son minerales que se encuentran justo debajo de la superficie y que nos gritan que se formaron en respiraderos de vapor ya que el vapor suele contener azufre.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

For example, bills are flexible documents, since they often vary both in terms of the number of items and their formatting, due to the fact that they are received from different companies.

Por ejemplo, las facturas son documentos flexibles, ya que suelen presentar variaciones en la cantidad de elementos y el formato debido a que se reciben de diferentes empresas.

FlexiCapture System Administrator’s GuideFlexiCapture Manual del administrador de sistemas

exiCapture Manual del administrador de sistemas

FlexiCapture Manual del administrador de sistema

© 2007 ABBYY

exiCapture System Administrator’s Guide

FlexiCapture System Administrator’s Guid

© 2007 ABBYY

This measure was described as the harshest and most sweeping state of emergency crack-down since groups opposing white minority rule were outlawed in 1977 after the Soweto riots.

Esa medida fue descrita como el estado de excepción duro y generalizado desde que fueron declarados fuera de la Ley en 1977, después de los disturbios de Soweto, los grupos que se oponían a la administración minoritaria de los blancos.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

Whereas Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products (2) has been applicable since 1 July 1979;

Considerando que la Directiva 77/99/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios intracomunitarios de productos a base de carne (2) es aplicable desde el 1 de julio de 1979 ;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

changes in contingent liabilities or contingent assets since the last annual balance sheet date.

cambios habidos en los activos o pasivos de carácter contingente desde la fecha del último balance anual.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Such a role should be enhanced in various ways, since multilateral relations are of increasing importance.

Este papel debiera ser intensificado de distintas maneras, porque las medidas multilaterales son de importancia creciente.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/25/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/25/2011