Solar Cycle 23, how can we miss you if you won't go away?

Ciclo solar 23, ¿cómo te podemos extrañar si no te vas?

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

And, because somewhere, Miss Jones, you have a boss, as well, who is going to want to see some progress quickly.

Y porque en alguna parte tiene un jefe que pronto le exigirá progresos.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

If you miss the Venus-Moon encounter on May 14th, don't worry.

Si usted se pierde el encuentro del 14 de mayo entre la Luna y Venus, no se preocupe.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

"If you miss part of a complex data stream the information is lost, but any part of a simple tone can tell you its frequency, thus revealing the message."

"Si se pierde parte de un flujo complejo de datos, se pierde la información, pero cualquier parte de un tono simple puede indicar su frecuencia, revelando entonces el mensaje".

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

“Would be a shame for you to miss this.”

Hubiera sido una pena que te perdieras esto.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

"It was about as bright as Venus—you couldn't miss it."

"Era casi tan brillante como Venus; era imposible no verla".

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

How can I help you, miss?'

¿En qué puedo ayudarla, señorita?

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

Of course you missed me.” Her voice was like that of a snake, the S ’s lingering through long exhales.

Por supuesto que me extrañaste. —Su voz parecía la de una serpiente, las eses se prolongaban en una larga exhalación—.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Then Don Pancracio said: so which Mexican writer are you missing?

Después don Pancracio me dijo: ¿y quién es el escritor mexicano que le falta?

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer