Примеры из текстов
She crossed her arms over her chest, but it was more like she was holding herself than a big defensive thing.Ella cruzó los brazos sobre el pecho, pero era más bien como si estuviera conteniéndose que haciendo un gran gesto defensivo.Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante ConsagradoAmante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica BirdLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008
But, well, I'd like to talk to a Wreed.Pero, bien, me gustaría hablar con un wreed.Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de DiosEl calculo de DiosSawyer, Robert© 2002 by Ediciones B, S.A.© 2000 by Robert SawyerCalculating GodSawyer, Robert© 2000 by Robert Sawyer
Why shouldn’t I be concerned?” His fair complexion turned crimson with anger, large raspberry splotches that looked like a rash.¿Por qué no iba a preocuparme? -su tez pálida se puso púrpura de ira, amplios ronchones que parecían un sarpullido.Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo SospechaBajo SospechaKava, AlexA Perfect EvilKava, Alex© S.M. Kava 2000
"Yeah, I like that.– Aja, me gusta eso que dices.Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama RotaLa Rama RotaKellerman, JonathanWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan Kellerman
In this connection I should like to express our great satisfaction that this year the Nobel Prize Committee awarded the 1990 Peace Prize to President Gorbachev for his long-standing commitment to peace and disarmament.Al respecto, quisiera destacar nuestra profunda satisfacción por el hecho de que el Comité del Premio Nobel haya otorgado este año el Premio Nobel de la Paz al Presidente Gorbachev por su reconocida contribución a la paz y el desarme.© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 3/19/2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 3/19/2011
She wasn’t a bad female and was more than beautiful enough, but her affect… man, it was like she wanted to crawl into his lap right then and there and get down to it.No era una mala hembra y era más que suficientemente hermosa, pero su comportamiento... joder, era como si quisiera arrastrarse hasta su regazo allí mismo, en ese mismo momento y ponerse a ello.Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante ConsagradoAmante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica BirdLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008
At night, like a drug addict or a wino (Coffeen's similes), Orestes visits Erigone's bedchamber and they make love.Por las noches, como un drogadicto o como un teporocho (los símiles son de Coffeen), Orestes acude a la recámara de Erígone y se aman.Bolano, Roberto / AmuletBolano, Roberto / AmuletoAmuletoBolano, Roberto© EDITORIAL ANAGRAMA, S.A., 1999© Roberto Bolaño, 1999AmuletBolano, Roberto© 1999 by the Heirs of Roberto Bolaño© 2006 by Chris Andrews
"C-Bird," he said, his voice quavering with every word, his hands pushed forward like a supplicant at a church service, "Tell them about the Angel.– Pajarillo, háblales del ángel -dijo con voz temblorosa y las manos hacia delante como un suplicante en un servicio religioso-.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
The reasons for discontinuation were as follows: death (2 patients), worsening clinical condition (1 patient), and flu-like syndrome (1 patient).Las causas de la retirada del tratamiento fueron: fallecimiento (2 pacientes), empeoramiento (un caso) y síndrome seudogripal (un paciente).© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
It's funny the way a place like that changes from afternoon to night or even morning.Es curioso: las mutaciones que sufre un establecimiento de esta naturaleza visitado por la tarde o por la noche e incluso por la mañana.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
It ain't like life is so great I got a real need to hang around, you know.'¿Sabe? Mi vida no es tan maravillosa como para querer quedarme aquí.Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio FinalJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006Just CauseKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach
But Ivanov had been eighteen once, too, and not by a long shot had he experienced anything like what Ansky described.Pero Ivánov también había tenido dieciocho años y ni por asomo experimentó jamás algo parecido a lo que contaba Ansky.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
"It surely did," said the crippled captain, "but talking about General Entrescu has been like opening a door long barred."– Seguramente -dijo el capitán mutilado-, aunque hablar de mi general Entrescu ha sido como si abriera una puerta que llevaba mucho tiempo atrancada.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
For example, higher levels of dioxins and dioxin-like PCBs in cow's milk, beef and mutton, and eggs have been found in various countries in West Europe in the vicinity of local sources.Por ejemplo, se ha descubierto un nivel más alto de dioxinas y BPC análogos a las dioxinas en la leche de vaca, los bovinos y los ovinos, y en los huevos en varios países de Europa Occidental cercanos a fuentes de emisiones locales.© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 26.09.2011© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 26.09.2011
But not at all restorative, thought Mr. Bubis, one needs an iron stomach to withstand a diet like this.Pero reparador en modo alguno, pensó el señor Bubis, para soportar una dieta de esta naturaleza hay que tener un estómago de acero.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
pleuropneumonia-like organism
organismo similar a los de la pleuroneumonía
like that
así
like this
así
gelatine-like
gelatinoso
feel like
apetecer
straw-like
estropajoso
like a
a modo de
feel like
antojarse
clay-like
arcilloso
be like
asemejar
look like
asemejar
be like
asemejarse a
look like
asemejarse a
drink like a fish
beber como una esponja
drop like flies
caer como moscas
Формы слова
like
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | liked |
| Imperative | like |
| Present Participle (Participle I) | liking |
| Past Participle (Participle II) | liked |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I like | we like |
| you like | you like |
| he/she/it likes | they like |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am liking | we are liking |
| you are liking | you are liking |
| he/she/it is liking | they are liking |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have liked | we have liked |
| you have liked | you have liked |
| he/she/it has liked | they have liked |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been liking | we have been liking |
| you have been liking | you have been liking |
| he/she/it has been liking | they have been liking |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I liked | we liked |
| you liked | you liked |
| he/she/it liked | they liked |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was liking | we were liking |
| you were liking | you were liking |
| he/she/it was liking | they were liking |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had liked | we had liked |
| you had liked | you had liked |
| he/she/it had liked | they had liked |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been liking | we had been liking |
| you had been liking | you had been liking |
| he/she/it had been liking | they had been liking |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will like | we shall/will like |
| you will like | you will like |
| he/she/it will like | they will like |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be liking | we shall/will be liking |
| you will be liking | you will be liking |
| he/she/it will be liking | they will be liking |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have liked | we shall/will have liked |
| you will have liked | you will have liked |
| he/she/it will have liked | they will have liked |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been liking | we shall/will have been liking |
| you will have been liking | you will have been liking |
| he/she/it will have been liking | they will have been liking |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would like | we should/would like |
| you would like | you would like |
| he/she/it would like | they would like |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be liking | we should/would be liking |
| you would be liking | you would be liking |
| he/she/it would be liking | they would be liking |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have liked | we should/would have liked |
| you would have liked | you would have liked |
| he/she/it would have liked | they would have liked |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been liking | we should/would have been liking |
| you would have been liking | you would have been liking |
| he/she/it would have been liking | they would have been liking |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am liked | we are liked |
| you are liked | you are liked |
| he/she/it is liked | they are liked |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being liked | we are being liked |
| you are being liked | you are being liked |
| he/she/it is being liked | they are being liked |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been liked | we have been liked |
| you have been liked | you have been liked |
| he/she/it has been liked | they have been liked |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was liked | we were liked |
| you were liked | you were liked |
| he/she/it was liked | they were liked |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being liked | we were being liked |
| you were being liked | you were being liked |
| he/she/it was being liked | they were being liked |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been liked | we had been liked |
| you had been liked | you had been liked |
| he/she/it had been liked | they had been liked |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be liked | we shall/will be liked |
| you will be liked | you will be liked |
| he/she/it will be liked | they will be liked |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been liked | we shall/will have been liked |
| you will have been liked | you will have been liked |
| he/she/it will have been liked | they will have been liked |
like
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | like | likes |
| Possessive case | like's | likes' |