Переводы «grow» (En-Es) на Lingvo Live

Словари Lingvo
Примеры из текстов
Добавить в мой словарь
Переводы пользователей
Словосочетания
Формы слова

Примеры из текстов

She was another child I would not live to see grow up.
Una niña que no viviría para ver crecer.
Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios
El calculo de Dios
Sawyer, Robert
© 2002 by Ediciones B, S.A.
© 2000 by Robert Sawyer
Calculating God
Sawyer, Robert
© 2000 by Robert Sawyer

Sometimes he got excited and banged the table, or stood up, and sitting there we watched him grow, stretching to exaggerated heights, like an ogre, an ogre to whom we were bound by his generosity and our lack of money.
A veces se excitaba y daba golpes en la mesa o se levantaba y nosotros, sentados, lo veíamos crecer, estirarse de forma desmesurada, como un ogro, un ogro al que estábamos atados por su generosidad y por nuestra falta de dinero.
The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes
Los detectives salvajes
Bolano, Roberto
e savage detectives
The savage detective
© 1998 by Roberto Bolaño
© 2007 by Natasha Wimmer

A fetus could grow only so large baby humans and Wreeds and Forhilnors all massed on the order of five kilograms.
Un feto sólo podía crecer hasta cierto tamaño –los bebés humanos, los wreeds y los forhilnores tenían todos alrededor de cinco kilos–.
Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios
El calculo de Dios
Sawyer, Robert
© 2002 by Ediciones B, S.A.
© 2000 by Robert Sawyer
Calculating God
Sawyer, Robert
© 2000 by Robert Sawyer

Less seriously affected mutant cells grow at rates similar to the parental cells and form large colonies.
Las células mutantes menos afectadas crecen a una velocidad similar a la de las células parentales y forman colonias grandes.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He was letting his beard grow back, and the red stubble caught the light.
La barba incipiente -se la estaba dejando crecer- le brilló bajo la luz.
Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad
Fases de Gravedad
Simmons, Dan
© 1991 Ediciones В S.A.
© 1989 by Dan Simmons
Phases of Gravity
Simmons, Dan
© 1989, 2001 by Dan Simmons

Because DNA carries a cell's genetic information and directs its behavior, broken DNA can make a cell grow out of control and even lead to cancer.
Debido a que el ADN es el portador de la información genética en las células del cuerpo (y dirige su comportamiento), si está averiado puede dar lugar a un crecimiento descontrolado de las células e incluso puede provocar cáncer.
http://science.nasa.gov/ 06.07.2011
http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Then these large cores can grow into gas giants like Jupiter and Saturn.
Entonces, estos grandes núcleos pueden crecer hasta convertirse en gigantes gaseosos como Júpiter y Saturno.
http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Ralstonia solanacearum will not grow well on the medium at pH > 7,0.
Ralstonia solanacearum no se desarrolla bien con un pH > 7,0.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The nonpathogenic species grow quickly whereas the pathogenic ones are characterized by their slow growth, with generation times ranging from 12 to 24 hours.
Mientras que las especies no patógenas son de crecimiento rápido, las patógenas se caracterizan por su lento crecimiento, con tiempos de generación que varían de 12 a 24 h.
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/10/2012
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/10/2012

The main hazard known for the production of bivalve molluscs is microbiological contamination of waters in which they grow, especially when the bivalve molluscs are intended to be eaten live or raw.
El principal peligro conocido para la producción de moluscos bivalvos es la contaminación microbioiógica de las aguas en que se crían, especialmente cuando los moluscos bivalvos están destinados a consumirse vivos o crudos.
© FAO y OMS 2011
http://www.codexalimentarius.net/ 8/11/2011
© FAO and WHO 2011
http://www.codexalimentarius.net/ 8/11/2011

"When you grow up as a twin, you get accustomed to all the jokes.
– Cuando creces con un hermano gemelo, te acostumbras a todas las bromas.
Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco
La Historia del Loco
Katzenbach, John
The Madman's Tale
Katzenbach, John
© 2004 by John Katzenbach

In our tenement room, a little library has already begun to grow from my thefts and visits to bookstores.
En nuestro cuarto de vecindad ya comienza a crecer una pequeña biblioteca producto de mis hurtos y visitas a librerías.
The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes
Los detectives salvajes
Bolano, Roberto
e savage detectives
The savage detective
© 1998 by Roberto Bolaño
© 2007 by Natasha Wimmer

The forest seemed to grow more snarled and knotted together as it gave way to swamp, almost as if the two elements of nature were struggling over possession of the earth beneath their feet.
El bosque tenía un aspecto más espeso y tupido a medida que se acercaban al pantano, como si ambos lucharan por la posesión de la tierra.
Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final
Juicio Final
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
© Ediciones B, S. A., 2006
Just Cause
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach

Land used permanently (for five years or more) to grow herbaceous forage crops, through cultivation (sown) or naturally (self-seeded) and that is not included in the crop rotation on the holding.
Superficies utilizadas permanentemente (cinco años o más) para el cultivo de forrajes herbáceos, ya sean cultivados (sembrados) o naturales (espontáneos), no incluidas en la rotación de cultivos de la explotación.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If we just sit there and wait he can only grow stronger.'
Si nos quedamos allí sentados a esperar lo único que hará será hacerse más fuerte.
Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!
Roma Vincit!
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow
© de la traducción: Montserrat Batista, 2002
© de la presente edición: Edhasa, 2002
The Eagle's Conquest
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
N/A
Перевод добавил Julio Anthar Jiménez Rodarte
Бронза en-es
0
2.
crecer
Перевод добавил Marissa Zebadua
Бронза en-es
1

Словосочетания

grow up

criarse

grow up

crecer

grow light

clarear

grow a beard

barbar

grow sharp

afilar

grow sharp

afilarse

grow a beard

dejarse barba

grow thin

enflaquecer

grow thin

enflaquecerse

grow old

envejecerse

grow up

hacerse mayor

grow old

hacerse viejo

grow thin

adelgazarse

grow drowsy

aletargarse

grow weaker

debilitarse

Формы слова

grow

verb

Basic forms
Past	grew
Imperative	grow
Present Participle (Participle I)	growing
Past Participle (Participle II)	grown

Present Indefinite, Active Voice
I grow	we grow
you grow	you grow
he/she/it grows	they grow

Present Continuous, Active Voice
I am growing	we are growing
you are growing	you are growing
he/she/it is growing	they are growing

Present Perfect, Active Voice
I have grown	we have grown
you have grown	you have grown
he/she/it has grown	they have grown

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been growing	we have been growing
you have been growing	you have been growing
he/she/it has been growing	they have been growing

Past Indefinite, Active Voice
I grew	we grew
you grew	you grew
he/she/it grew	they grew

Past Continuous, Active Voice
I was growing	we were growing
you were growing	you were growing
he/she/it was growing	they were growing

Past Perfect, Active Voice
I had grown	we had grown
you had grown	you had grown
he/she/it had grown	they had grown

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been growing	we had been growing
you had been growing	you had been growing
he/she/it had been growing	they had been growing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will grow	we shall/will grow
you will grow	you will grow
he/she/it will grow	they will grow

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be growing	we shall/will be growing
you will be growing	you will be growing
he/she/it will be growing	they will be growing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have grown	we shall/will have grown
you will have grown	you will have grown
he/she/it will have grown	they will have grown

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been growing	we shall/will have been growing
you will have been growing	you will have been growing
he/she/it will have been growing	they will have been growing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would grow	we should/would grow
you would grow	you would grow
he/she/it would grow	they would grow

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be growing	we should/would be growing
you would be growing	you would be growing
he/she/it would be growing	they would be growing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have grown	we should/would have grown
you would have grown	you would have grown
he/she/it would have grown	they would have grown

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been growing	we should/would have been growing
you would have been growing	you would have been growing
he/she/it would have been growing	they would have been growing

Present Indefinite, Passive Voice
I am grown	we are grown
you are grown	you are grown
he/she/it is grown	they are grown

Present Continuous, Passive Voice
I am being grown	we are being grown
you are being grown	you are being grown
he/she/it is being grown	they are being grown

Present Perfect, Passive Voice
I have been grown	we have been grown
you have been grown	you have been grown
he/she/it has been grown	they have been grown

Past Indefinite, Passive Voice
I was grown	we were grown
you were grown	you were grown
he/she/it was grown	they were grown

Past Continuous, Passive Voice
I was being grown	we were being grown
you were being grown	you were being grown
he/she/it was being grown	they were being grown

Past Perfect, Passive Voice
I had been grown	we had been grown
you had been grown	you had been grown
he/she/it had been grown	they had been grown

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be grown	we shall/will be grown
you will be grown	you will be grown
he/she/it will be grown	they will be grown

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been grown	we shall/will have been grown
you will have been grown	you will have been grown
he/she/it will have been grown	they will have been grown