It is necessary to impose an effective "best execution" obligation to ensure that investment firms execute client orders on terms that are most favourable to the client.

Es necesario imponer a las empresas de inversión una obligación efectiva de "ejecución óptima" para garantizar que ejecuten las órdenes en las condiciones más favorables para los clientes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The authority with the responsibility for implementing the zoning-policy is in the best position to define and maintain the zone.

La autoridad competente para aplicar la división en zonas es la más adecuada para definir y mantener una zona.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Baedecker and his best friend had stood motionless, paralyzed with the wonder of it.

Baedecker y su mejor amigo se quedaron inmóviles, paralizados de placer.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

Each question is answered on a Likert-type scale of 7 points, where 1 indicates the most severe degree of dysfunction and 7 the best function.

Cada pregunta tiene una escala tipo Likert de 7 puntos, donde 1 indica la peor función y 7. la mejor.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

With the shape my lungs were in, it was hard for me to shout, but I cupped my hands around my mouth and did the best I could.

Tal y como se encontraban mis pulmones, me era difícil gritar, pero hice bocina con las manos y lo intenté lo mejor que pude.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

But will you promise to do your best to make sure neither of them leaves the asylum?

Eso sí, procure que ninguno de los dos salga del manicomio, ¿me lo promete?

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Giffen's was the polish ordered by all discerning butlers of the time, and if this product was used correctly, one had no fear of one's silver being second best to anybody's.

Giffen's era el producto que aconsejaban los más expertos mayordomos de la época, y si se empleaba correctamente, no había por qué temer que la plata ajena fuese mejor que la propia.

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia

Los Restos Del Dia

Ishiguro, Kadzuo

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

Surgical resection is the best treatment for localised pulmonary plasmacytomas, which occassionally is combined with chemotherapy or radiotherapy.

La resección quirúrgica es el mejor tratamiento para los plasmocitomas pulmonares localizados, que en algunos casos se combina con quimioterapia o radioterapia.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

When a desperate man asks you to play a game, Hawkins had once said, it's best to play by his rules.

Cuando un hombre desesperado te pide que juegues, como Hawkins le había dicho una vez, es mejor que lo hagas siguiendo sus reglas.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

Several experimental studies showed that solutions with low potassium concentrations provided the best lung preservation

Diversos trabajos experimentales señalaron que la mejor preservación del pulmón se conseguía con soluciones bajas en potasio.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

Baedecker realized that the stars were becoming visible now, entering the sky in pairs and small clusters like early theatergoers searching for the best seats.

Baedecker comprendió que ahora se veían las estrellas, que despuntaban en pares y pequeños cúmulos, como gente que llega temprano al cine para escoger las mejores butacas.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

The best way to prevent all sexually transmitted infections is to practice safe sex.

La mejor forma de prevenir cualquier infección de transmisión sexual es la práctica del sexo seguro.

© NHS Highland

http://www.nhshighland.scot.nhs.uk/Pages/welcome.aspx 12/20/2011

© NHS Highland

http://www.nhshighland.scot.nhs.uk/Pages/welcome.aspx 12/20/2011

Not that Sabinus would ever admit it, and he continued to act the part of the older, wiser brother as best as he could.

Eso no quería decir que Sabino hubiera llegado a admitirlo, y siguió haciendo su papel de hermano mayor y más sabio lo mejor que pudo.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

The Focus Series is CGAP's primary vehicle for dissemination to governments, donors, and private and financial institutions on best practices in microen- terprise finance.

La serie de notas Focus constituye el principal medio por el cual el CGAP divulga las prácticas óptimas en materia de financiamiento para microempresas entre los gobiernos, los donantes y las instituciones privadas y financieras.

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 1/25/2012

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 1/25/2012

And Cesárea was one of those fanatics who would travel the city from one end to the other to get to a dance, although as I remember she liked the ones in the center best.

Y Cesárea era una aficionada de esas que son capaces de recorrer la ciudad de punta a punta con tal de asistir a un baile, aunque por lo que recuerdo mayormente los que le gustaban más eran los del centro.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer