Примеры из текстов
It used to be mostly to make sure the boys don't get into fights and the girls head straight home, instead of hanging around and gossiping.Solíamos hacerlo para asegurarnos de que los niños no se metían en peleas y las niñas se iban directamente a casa en vez de quedarse cotilleando por aquí.Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio FinalJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006Just CauseKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach
My memory isn't what it used to be.Mi memoria ya no es lo que era.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
It can also be used to identify the best part of the lung for performing transbronchial biopsy and bronchoalveolar lavage, and it is essential for orienting transbronchial needle aspiration.Además, permite localizar el lugar del pulmón idóneo para practicar la BTB y el LBA, y es esencial para poder realizar la PTB.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
When buying gifts for your children, choose ones they can use to be active eg bats and balls.Cuando compre regalos para sus niños, elija artículos que puedan usar para ser activos, Por ej. bates pelotas.© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011
the stability of nutrient compounds in the food(s) in which it is/they are to be used can be demonstratedSea posible demostrar la estabilidad de los compuestos de nutrientes en el alimento o los alimentos que se vayan a utilizar© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 8/23/2011© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 8/23/2011
These psychologists, they get so used to being in a position of authority they can't take advice.Estos psicólogos, se acostumbran tanto a estar en posiciones de autoridad que no saben escuchar consejos.Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama RotaLa Rama RotaKellerman, JonathanWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan Kellerman
means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation.los medios de transporte con respecto a los cuales existan sospechas fundadas de que han sido o pueden ser utilizados para cometer infracciones de la legislación aduanera.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
His family, the town he came from, his early days in Mexico City, how hard it had been for him to get used to the city, his dreams.De su familia, del pueblo de donde era originario, de sus primeros días en el DF, de lo mucho que le había costado acostumbrarse a la ciudad, de sus sueños.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
Given the high degree of variability inherent in the technique, it appears to be necessary to use more than one factor to define the oxidative state at the airway surface.Debido a la gran variabilidad inherente a la técnica, parece necesario utilizar más de un parámetro para poder definir el estado oxidativo de la interfase aérea.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
If there were previous PFR available, they were used to confirm the diagnosis.Si se disponía de PFR previas se las utilizaba para confirmar el diagnóstico.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
She was surprised at first by the gift, then touched, since she was used to her clients giving her clothes or shoes or lingerie.A ella, al principio, le sorprendió el regalo y después la emocionó, pues estaba acostumbrada a que sus clientes le regalaran ropa o zapatos o lencería.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
An approach is generally called complementary when it is used in addition to treatments prescribed by a doctor.El tratamiento se llama "complementario" cuando se usa además del tratamiento prescrito por el médico.©2012 International Myeloma Foundationhttp://myeloma.org 10/9/2011©2012 International Myeloma Foundationhttp://myeloma.org 10/9/2011
It is recommended to use hardwoods as fuel for smoking of foods.Para el ahumado de alimentos se recomienda utilizar maderas duras como combustible.© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 05.10.2011© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 05.10.2011
It is recommended to use this method before writing the date by using the SetCheckValue function.Se recomienda utilizar este método antes de escribir la fecha con la función SetCheckValue.FormReader EnterpriseFormReader EnterprisermReader EnterpriseFormReader Enterpris© 2003 ABBYYrmReader EnterpriseFormReader Enterpris© 2003 ABBYY
It must also be suited to use by all Member States and bear universally recognisable harmonised security features which are clearly visible to the naked eye.también deberá ser apto para su utilización por todos los Estados miembros y tener unos caracteres de seguridad universalmente aceptados y claramente apreciables a primera vista.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
solía ser
Перевод добавил Marissa ZebaduaБронза es-en