Rainbow-colored fairies, spotted brownies, unicorns . . .

Bunte Feen, gescheckte Kobolde, Einhörner...

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

spotted grains also include those which show slight black striations on the surface only;

ferner gelten Körner als gefleckt, die schwache schwarze und flache Rillen haben;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Several new forms of spotted fever (rickettsioses) have been identified as causative agents of infection by molecular biological methods.

Verschiedene neue Fleckfieber-Formen (Rickettsiosen) werden durch die modernen molekularbiologischen Nachweis verfahren zunehmend als Verursacher von Infektionen erkannt.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 14.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 14.12.2011

Even when the AWACS spotted them, they appeared to have come from nowhere and were assumed to be on low-level missions originating somewhere else.

Selbst wenn eine AWACS-Maschine sie ortete, schienen sie aus dem Nichts gekommen zu sein und wurden als Tiefflieger registriert, die von irgendeinem anderen Platz gestartet sein mußten.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

As he went out into the field, he wondered whether he would be spotted by Kehaar.

Als er ins Feld hinausging, fragte er sich, ob er von Kehaar erspäht werden würde.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

Bulls, cows and heifers (other than for slaughter) of the following mountain breeds : spotted Simmental, Schwyz and Fribourg

Stiere, Kühe und Färsen, nicht zum Schlachten, der Simmentaler Fleckvieh, Schwyzer und Freiburger Rasse

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

These forms of spotted fever occur only rarely and affect patients who had spotted fever during the war years.

Diese Formen des Fleckfiebers treten noch selten bei Personen auf, die insbesondere in den Kriegsjahren an Fleckfieber erkrankt waren.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 14.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 14.12.2011

That's all, I swear! His glass man almost spotted me today, but I managed to hide in one of his master's boots just in time.

Sein Glasmann hätte mich heute fast gesehen, aber ich konnte mich noch gerade rechtzeitig im Stiefel seines Herrn verstecken.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

But when Joshua spotted her, the matter was taken out of her hands.

Als Joshua sie entdeckte, wurde ihr das Heft des Handelns aber aus der Hand genommen.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

"I think I was spotted in town so I had to get a change of clothes and keep out of sight for a few hours."

»Ich glaube, daß man mich in der Stadt entdeckt hat! Deswegen mußte ich die Kleider wechseln und für einige Stunden von der Bildfläche verschwinden.«

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

“You are about to testify before a baboon, two cobras, a goose, a certified bull ape, and a spotted leopard.”

"Sie werden gleich als Zeugin vor einem Pavian, zwei Kobras, einer Gans, einem staatlich anerkannten Leitaffen und einem gefleckten Leoparden auftreten."

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

William danced with a couple of girls whom he had a vague recollection of knowing, but he had to be reminded of their narnes, and when he spotted Matthew sitting in a comer, he was glad of the excuse to escape die dance floor.

William tanzte mit ein paar jungen Mädchen, an die er sich vage erinnerte, aber er hatte alle Namen vergessen, und als er Matthew in einer Ecke entdeckte, war er froh, eine Entschuldigung zu haben, um das Tanzparkett zu verlassen.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Her hands reached for food - a sucked-out fruit skin dropped by somebody high in the tree above her, a caterpillar she spotted on a leaf.

Sie angelte mit der Hand nach Nahrung - eine ausgelutschte Frucht, die jemand hoch über ihr hatte vom Baum fallen lassen, eine Raupe, die sie auf einem Blatt erspähte.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Leafing through, he’d spotted an article about Easter Island.

Beim Durchblättern stieß er auf einen Artikel über die Osterinsel.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

I spotted the flaw in my logic as soon as I said it, and Aahz wasn't far behind.

Ich bemerkte den Schwachpunkt in meiner Logik, sobald ich es aussprach, aber Aahz war auch nicht auf den Kopf gefallen.

Asprin, Robert / Little Myth MarkerAsprin, Robert / Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Asprin, Robert

© Copyright 1985 by Robert L. Asprin

© 1988 Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe GmbH & Co., Bergisch Gladbach

Little Myth Marker

Asprin, Robert

© 2002 by Donning Company

© 1985 by Robert L. Asprin.