Переводы «run» (En-De) на Lingvo Live

Словари Lingvo
Примеры из текстов
Добавить в мой словарь
Переводы пользователей
Словосочетания
Формы слова

Примеры из текстов

“Only if you chop her arms or push her or run into her.”
"Nur, wenn du ihr auf die Arme schlägst, sie schubst oder umrennst."
Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder
Die Darwin-Kinder
Bear, Greg
© 2003 Greg Bear
© Elsevier GmbH, München
Darwin's Children
Bear, Greg
© 2003 by Greg Bear

For ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional to run with a software protection key, the license file must be activated on the ABBYY activation server.
Wenn Sie ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional mit einem Softwareschlüssel ausführen möchten, muss die Lizenzdatei auf dem Aktivierungsserver von ABBYY aktiviert werden.
Information zu ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalAbout ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional
out ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional
About ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona
© 2007 ABBYY
formation zu ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional
Information zu ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona
© 2007 ABBYY

With this in mind, I would find it unacceptable that a contract should be awarded to a business run by an official of the body awarding the contract.
In diesem Sinne fände ich es inakzeptabel, daß eine Ausschreibung an eine Firma vergeben wurde, die durch einen Beamten des Vergabedienstes geleitet wird.
© Europäische Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010
© European Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

In the long run, this research will also have therapeutic implications.
Längerfristig werden sich daraus neue therapeutische Ansatzpunkte ergeben.
© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH
http://aerzteblatt.de 11/10/2011
© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH
http://aerzteblatt.de 11/10/2011

She longed to reach down, through the window, and run her fingers through that sharp-grained dirt.
Sie hätte am liebsten durchs Fenster gegriffen und wäre mit den Fingern durch diesen grobkörnigen Schmutz gefahren.
Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit
Zeit
Baxter, Stephen
© 1999 by Stephen Baxter
© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Time
Baxter, Stephen
© 2000 by Stephen Baxter

All the owner has to do is to guard them well from other people; they do not run away of their own accord like animals.
Am Besitzer allein ist es gelegen, sie gut aufzuheben; sie rennt nicht von selber weg wie ein Tier, zu bewachen ist sie nur vor anderen Menschen.
Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht
Masse und Macht
Canetti, Elias
© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960
Crowds and Power
Canetti, Elias
© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg
© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

“In my first run I’ve made a tiny mistake at the start but apart from that I’ve had a perfect run.
„Im zweiten Durchgang hatte ich ein kleines Missgeschick am Start, aber sonst ist mir ein perfekter Lauf gelungen.
www.fil-luge.org 22.07.2011
www.fil-luge.org 22.07.2011

Such feeders shall run to an automatic change-over switch situated in or adjacent to the control panel for the fire detection system.
Diese Zuleitungen müssen zu einem in oder in der Nahe der Kontrolltafel für das Feueranzeigesystem gelegenen selbsttätigen Umschalter fuhren.
© Europäische Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011
© European Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

Symbol Q is in brackets and the timer period starts to run down.
Das Symbol Q steht in Klammern und die Weckerzeit läuft sichtbar ab.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 03.05.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 03.05.2011

"Only machines which run at high precision can meet the high demands of a 5-axis processing," Eppler stresses.
„Nur präzise laufende Maschinen erfüllen die hohen Anforderungen einer 5-Achs-Bearbeitung", betont Claus Eppler.
© Siemens AG 1996-2012
© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin
http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012
© Siemens AG 1996-2012
© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin
http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

"Individual positioning records can be saved, selected and run through - and that is why, with this machine, we can dispense with an additional CNC system," he explains further.
„Es lassen sich individuelle Positioniersätze hinterlegen, anwählen und durchfahren - und deshalb können wir bei dieser Maschine auf eine zusätzliche CNC- Steuerung verzichten", erklärt er weiter.
© Siemens AG 1996-2012
© 2005 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin
http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012
© Siemens AG 1996-2012
© 2004 by Siemens Aktiengesellschaft München and Berlin
http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

The children's heart group is a medically prescribed and supervised outpatient therapeutic service for children with congenital heart disease, which is run by a qualified sports therapist.
Die Kinderherzgruppe ist ein medizinisch verordnetes und überwachtes ambulantes „Therapieangebot“ für herzkranke Kinder, das von einem qualifizierten Sporttherapeuten geleitet wird.
© 2011 Deutsches Ärzteblatt
http://aerzteblatt.de 12.11.2011
© 2011 Deutsches Ärzteblatt
http://aerzteblatt.de 12.11.2011

The second place was once again taken by the eternal runners up, Russia’s Pavel Porshnev/Ivan Lazarev, who scored the fastest time in the second run, but could not pass Pigneter/Clara.
Den zweiten Platz belegten einmal mehr die Russen Pavel Porshnev/Ivan Lazarev, die zwar Laufbestzeit im zweiten Durchgang erzielten, die Italiener aber nicht mehr abfangen konnten.
www.fil-luge.org 26.07.2011
www.fil-luge.org 26.07.2011

Mi (me), a name I call myself; Fa (far), a long, long way to run.”
»Mi (me), a name I call myself; Fa (far), a long, long way to run.«
Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im Zweifel
Lachs im Zweifel
Adams, Douglas
© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction
© Stephen Fry 2002
© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg
© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG
The Salmon of Doubt
Adams, Douglas
© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction
© Stephen Fry 2002
© 1998, 2002 by Matt Newsome
© 1995 by Serious Productions Ltd.

From the computer on which you wish to install the Station, run setup.exe located in the Server destination folder on the computer where the Server is installed.
Führen Sie auf dem Computer, auf dem die Station installiert werden soll, das Programm setup.exe aus dem Serverzielordner des Computers aus, auf dem der Server installiert ist.
FormReader EnterpriseFormReader Enterprise
rmReader Enterprise
FormReader Enterpris
© 2003 ABBYY
rmReader Enterprise
FormReader Enterpris
© 2003 ABBYY

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
laufen
Перевод добавил Hamed Abboud
1

Словосочетания

trial run

Probefahrt

trial run

Testfahrt

run on a bank

Ansturm auf eine Bank

run off

abfließen

production run

Auflage

run short

ausgehen

tape run

Bandlauf

uphill run

Bergfahrt

hit and run attack

Blitzeinbruch

run away

durchgehen

run-of-as-mined ore

Fördererz

run-of-mine ore

Fördererz

run-of-mine coal

Förderkohle

run-of-mine coal

Grubenkohle

heat run

Heißlaufversuch

Формы слова

run

noun

	Singular	Plural
Common case	run	runs
Possessive case	run's	runs'

run

verb

Basic forms
Past	ran
Imperative	run
Present Participle (Participle I)	running
Past Participle (Participle II)	run

Present Indefinite, Active Voice
I run	we run
you run	you run
he/she/it runs	they run

Present Continuous, Active Voice
I am running	we are running
you are running	you are running
he/she/it is running	they are running

Present Perfect, Active Voice
I have run	we have run
you have run	you have run
he/she/it has run	they have run

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been running	we have been running
you have been running	you have been running
he/she/it has been running	they have been running

Past Indefinite, Active Voice
I ran	we ran
you ran	you ran
he/she/it ran	they ran

Past Continuous, Active Voice
I was running	we were running
you were running	you were running
he/she/it was running	they were running

Past Perfect, Active Voice
I had run	we had run
you had run	you had run
he/she/it had run	they had run

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been running	we had been running
you had been running	you had been running
he/she/it had been running	they had been running

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will run	we shall/will run
you will run	you will run
he/she/it will run	they will run

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be running	we shall/will be running
you will be running	you will be running
he/she/it will be running	they will be running

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have run	we shall/will have run
you will have run	you will have run
he/she/it will have run	they will have run

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been running	we shall/will have been running
you will have been running	you will have been running
he/she/it will have been running	they will have been running

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would run	we should/would run
you would run	you would run
he/she/it would run	they would run

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be running	we should/would be running
you would be running	you would be running
he/she/it would be running	they would be running

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have run	we should/would have run
you would have run	you would have run
he/she/it would have run	they would have run

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been running	we should/would have been running
you would have been running	you would have been running
he/she/it would have been running	they would have been running

Present Indefinite, Passive Voice
I am run	we are run
you are run	you are run
he/she/it is run	they are run

Present Continuous, Passive Voice
I am being run	we are being run
you are being run	you are being run
he/she/it is being run	they are being run

Present Perfect, Passive Voice
I have been run	we have been run
you have been run	you have been run
he/she/it has been run	they have been run

Past Indefinite, Passive Voice
I was run	we were run
you were run	you were run
he/she/it was run	they were run

Past Continuous, Passive Voice
I was being run	we were being run
you were being run	you were being run
he/she/it was being run	they were being run

Past Perfect, Passive Voice
I had been run	we had been run
you had been run	you had been run
he/she/it had been run	they had been run

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be run	we shall/will be run
you will be run	you will be run
he/she/it will be run	they will be run

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been run	we shall/will have been run
you will have been run	you will have been run
he/she/it will have been run	they will have been run