The sudden command to flee which the fire gives is immediately countered by the impossibility of any common movement.
Der plötzliche Befehl zur Flucht, der den Menschen vom Feuer gegeben wird, ist also sofort konfrontiert mit der Unmöglichkeit einer gemeinsamen Bewegung.
Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht
Special attention should be paid to the situation of refugees on account of the reasons which obliged them to flee their country and prevent them from leading a normal family life there.
Der Lage von Flüchtlingen sollte wegen der Gründe, die sie zur Flucht gezwungen haben und sie daran hindern, ein normales Familienleben zu führen, besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden.
It was not the same fear that he had felt in his dream-the ghastly fear of suffocating on himself-which he had had to shake off and flee whatever the cost.
Es war nicht dieselbe Angst, die er im Traum empfunden hatte, diese gräßliche Angst des Ansich-selbst-Erstickens, die es um jeden Preis abzuschütteln galt und der er hatte entfliehen können.
Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Outside, schools of silver fish swirled about, attracted by the submarines dazzling running lights, but fleeing from the swift approach of the armor-plated vessel.
Durch die Fenster konnte man Fischschwärme sehen, die vom Licht der Nautilus angelockt wurden. Doch wenn das schnelle Unterseeboot sich ihnen näherte, stoben sie plötzlich davon.
Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen
While one of the Elders quietly translated for those of his colleagues who did not speak English, Danny explained that Remy Barzan had been hiding from Zebek—even as Danny fled from the same man.
Während einer der Ältesten leise für einige seiner Kollegen dolmetschte, erklärte Danny, dass Remy Barzan sich vor Zebek versteckt hatte - demselben Mann, vor dem Danny auf der Flucht war.
Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag