Basil left his cardamom coffee untouched as he took charge of the private meeting. "First off, Admiral Stromo, display a complete summary of ekti stockpiles across the Spiral Arm.

Basil schenkte seinem Kardamomkaffee keine Beachtung und begann: »Admiral Stromo, bitte geben Sie uns eine übersicht über die Ekti-Vorräte im Spiralarm.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

Two of the study's results led the authors to conclude that students had learned from discussion with their peers. First, the percentage of correct answers tot he first question after discussion and to the second isomorphic question was higher.

Zwei Ergebnisse lassen die Autoren zu dem Schluss kommen, dass die Studierenden aus der Diskussion gelernt haben: Erstens ist der Anteil der richtigen Antworten nach der Diskussion und auch nach der zweiten Frage höher.

©2011 Scheffer.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

First, BiB expected to recover a proportion indirectly through its general charging mechanism vis-a-vis content providers.

Ein Teil der Aufwendungen soll indirekt im Rahmen der Erhebung allgemeiner Gebühren von den Anbietern der Online-Inhalte kompensiert werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011

To calculate the correlation of MPT Performance with items of the questionnaire (leaving grades, First State Examination, self-assessment, etc.), the rank correlation coefficientSpearman's who was used.

Für die Berechnung der Korrelation der PTM-Leistung mit Items des Fragebogens (Abitur, erstes Staatsexamen, Selbsteinschätzung etc.) wurde der Rangkorrelationskoeffizient Spearmans verwendet.

©2010 Schmidmaier et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

First, there is intensive research and testing to identify and develop new formulations of the active anti-asthmatic drugs with the new HFC propellants.

Zunächst einmal sind umfangreiche Forschungsarbeiten und Prüfungen erforderlich, um neue Formulierungen der wirksamen Antiasthmatika mit den neuen HFA-Treibmitteln zu entwickeln.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

First-time application of IFRIC 14

Erstanwendung IFRIC 14

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012

You delight me in a double sense. First, your song, which you sung so charmingly (in the tender ' Letter-BIode' of Martin Haescher), went quite to my heart; and now I have to admire your masterly skill in modelling.

Erst drang mir Euer Lied, das Ihr nach der zarten Buchstabenweis Martin Häschers so lieblich absänget, recht durch die Brust und jetzt muß ich Eure Kunstfertigkeit im Formen hoch bewundern.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

First of all, read through the questions, then visit the exhibition, thinking carefully about what you are asked to do.

Lest zuerst die Fragen sorgfaItig durch und macht danach einen Rundgang durch die Ausstellung, wahrend ihr euch auf die gestellten Fragen konzentriert.

© IOC, Olympic Museum Lausanne, 1st edition 2006

© 2012

http://www.olympic.org 7/14/2011

© Internationales Olympisches Komitee (IOC), Olympisches Museum

© 2012

http://www.olympic.org 7/14/2011

First, the cable's maximum current load must be suited to the Sunny Mini Central's maximum AC current.

Zunächst muss die maximale Stromtragfähigkeit der Leitung auf den maximalen AC-Strom des Sunny Mini Central abgestimmt werden.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

First of all, there is urgent need to clear the Europe-wide bottleneck in new infrastructure- investment that currently impacts all transport sectors.

Zunächst einmal gilt es, den europaweiten Flaschenhals bei neuen Infrastrukturinvestitionen zu beseitigen, der sich momentan auf alle Transportbereiche auswirkt.

© 2011 Acea

http://acea.be 16.12.2011

© 2011 Acea

http://acea.be 16.12.2011

First episode : stop 5-FU only , at all subsequent cycles .

Episode : Keine weitere Gabe von 5-FU für alle folgenden Zyklen . 2.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 2/3/2012

Also, the achieved MPT points in internal medicine also correlated significantly with school leaving grade (rho=0.26) or the First Part of the Medical Examination (rho=0.37).

Die erreichten Punkte im PTM im Teil Innere Medizin korrelieren darüber hinaus signifikant mit der Note im Abitur (rho=-0,26) bzw. dem 1. AbschnittderÄrztlichen Prüfung (rho=-0,37).

©2010 Schmidmaier et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

First, capital requirements should be set as a straightforward ratio of common equity to total assets, thereby abandoning all reference to banks’ own risk-management models.

Zunächst sollten die Eigenkapitalanforderungen schlicht als Verhältnis zwischen Kernkapital und Bilanzsumme festgesetzt werden, wobei auf sämtliche Verweise hinsichtlich eigener Risikomanagement-Modelle der Banken verzichtet wird.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

"And in the face of all this, at this precise moment, you expect me to humiliate the Soviet Union by ordering a raid on their First Secretary's villa?

Und trotz all dieser Entwicklungen soll ich genau in diesem Augenblick die Sowjetunion demütigen, indem ich die Villa des Ersten Sekretärs ihrer hiesigen Botschaft durchsuchen lasse?

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

First find it, then mark it, then, destroy it — and all without the Iraqis noticing until it was too late.

Erst finden, dann markieren, dann zerstören - und das alles, ohne daß die Iraker etwas merken, bevor's zu spät ist.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books