без примеровНайдено в 2 словарях
Большой немецко-русский словарь- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
zupfen
vt
(an D) дёргать, щипать (кого-л за что-л)
выдёргивать, вырывать (нитки и т. п.), выщипывать (брови и т. п.), выпалывать (сорняки)
играть (на щипковом инструменте – гитаре и т. п.)
Chemistry (De-Ru)
zupfen
трепать, теребить, расщипывать
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Sie zupfte an seinem Arm.— Она дернула его за рукав.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
»He, Sie hören mir ja gar nicht zu!« Der Konsul zupfte Fandorin am Ärmel.– Э-э, да вы меня не слушаете, – тронул молодого человека за рукав консул.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Sie liefen an der Seite der Kompagnien neben den Hauptleuten her, riefen ihre Männer beim Namen, zupften sie am Mantel, zerschlugen sich die Brust und verwünschten sie, wobei sie ihnen ihre kleinen, nackten, weinenden Kinder hinhielten.Они бежали около синтагм, рядом с начальниками. Они звали своих сожителей, тянули их за край плаща, били себя в грудь, проклиная их и протягивая к ним своих плачущих голых детей.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Unter den Bäumen lief jemand hinter ihnen her, und Matho, der den Mantel trug, fühlte mehrmals, wie jemand von unten ganz sacht daran zupfte.Кто-то под деревьями бежал за ними; Мато, неся покрывало, чувствовал, что его тихонько дергают снизу.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Ich zupfte mir ein paar weiße Haare aus dem Bart, dann griff ich zur Schere und stutzte die Büschel, die mir aus den Ohren wuchsen.Я выщипал несколько седых волосин из бороды и над ушами.Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / ЖенщиныЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010Das Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main
"Es scheint dir auf der Erde gut zu gehen." Reynald zupfte spielerisch am ärmel ihrer Bluse.– Кажется, Земля хорошо приняла тебя, Сарайн, – брат шаловливо дернул ее за рукав блузки.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Zupf-
щипковый
abzupfen
выдергивать
abzupfen
отрывать
abzupfen
ощипывать
auszupfen
выдергивать
auszupfen
выщипывать
auszupfen
трепать
auszupfen
щипать
auszupfen
выдернуть
auszupfen
выщипать
zurechtzupfen
одернуть
abzupfen
ощипать
Zupfseide
щипаный шелк
Zupfwolle
трепаная шерсть
Формы слова
zupfen
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich zupfe | wir zupfen |
| du zupfst | ihr zupft |
| er/sie/es zupft | sie zupfen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich zupfte | wir zupften |
| du zupftest | ihr zupftet |
| er/sie/es zupfte | sie zupften |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe gezupft | wir haben gezupft |
| du hast gezupft | ihr habt gezupft |
| er/sie/es hat gezupft | sie haben gezupft |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte gezupft | wir hatten gezupft |
| du hattest gezupft | ihr hattet gezupft |
| er/sie/es hatte gezupft | sie hatten gezupft |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde zupfen | wir werden zupfen |
| du wirst zupfen | ihr werdet zupfen |
| er/sie/es wird zupfen | sie werden zupfen |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gezupft | wir werden gezupft |
| du wirst gezupft | ihr werdet gezupft |
| er/sie/es wird gezupft | sie werden gezupft |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich zupfe | wir zupfen |
| du zupfest | ihr zupfet |
| er/sie/es zupfe | sie zupfen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe gezupft | wir haben gezupft |
| du habest gezupft | ihr habet gezupft |
| er/sie/es habe gezupft | sie haben gezupft |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde zupfen | wir werden zupfen |
| du werdest zupfen | ihr werdet zupfen |
| er/sie/es werde zupfen | sie werden zupfen |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gezupft | wir werden gezupft |
| du werdest gezupft | ihr werdet gezupft |
| er/sie/es werde gezupft | sie werden gezupft |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich zupfte | wir zupften |
| du zupftest | ihr zupftet |
| er/sie/es zupfte | sie zupften |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde zupfen | wir würden zupfen |
| du würdest zupfen | ihr würdet zupfen |
| er/sie/es würde zupfen | sie würden zupfen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte gezupft | wir hätten gezupft |
| du hättest gezupft | ihr hättet gezupft |
| er/sie/es hätte gezupft | sie hätten gezupft |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde gezupft | wir würden gezupft |
| du würdest gezupft | ihr würdet gezupft |
| er/sie/es würde gezupft | sie würden gezupft |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gezupft | wir werden gezupft |
| du wirst gezupft | ihr werdet gezupft |
| er/sie/es wird gezupft | sie werden gezupft |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde gezupft | wir wurden gezupft |
| du wurdest gezupft | ihr wurdet gezupft |
| er/sie/es wurde gezupft | sie wurden gezupft |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin gezupft | wir sind gezupft |
| du bist gezupft | ihr seid gezupft |
| er/sie/es ist gezupft | sie sind gezupft |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war gezupft | wir waren gezupft |
| du warst gezupft | ihr wart gezupft |
| er/sie/es war gezupft | sie waren gezupft |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gezupft | wir werden gezupft |
| du wirst gezupft | ihr werdet gezupft |
| er/sie/es wird gezupft | sie werden gezupft |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gezupft | wir werden gezupft |
| du wirst gezupft | ihr werdet gezupft |
| er/sie/es wird gezupft | sie werden gezupft |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gezupft | wir werden gezupft |
| du werdest gezupft | ihr werdet gezupft |
| er/sie/es werde gezupft | sie werden gezupft |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei gezupft | wir seien gezupft |
| du seist gezupft | ihr seiet gezupft |
| er/sie/es sei gezupft | sie seien gezupft |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gezupft | wir werden gezupft |
| du werdest gezupft | ihr werdet gezupft |
| er/sie/es werde gezupft | sie werden gezupft |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gezupft | wir werden gezupft |
| du werdest gezupft | ihr werdet gezupft |
| er/sie/es werde gezupft | sie werden gezupft |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde gezupft | wir würden gezupft |
| du würdest gezupft | ihr würdet gezupft |
| er/sie/es würde gezupft | sie würden gezupft |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre gezupft | wir wären gezupft |
| du wärst gezupft | ihr wärt gezupft |
| er/sie/es wäre gezupft | sie wären gezupft |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde gezupft | wir würden gezupft |
| du würdest gezupft | ihr würdet gezupft |
| er/sie/es würde gezupft | sie würden gezupft |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde gezupft | wir würden gezupft |
| du würdest gezupft | ihr würdet gezupft |
| er/sie/es würde gezupft | sie würden gezupft |
| Imperativ | zupf, zupfe |
| Partizip I (Präsens) | zupfend |
| Partizip II (Perfekt) | gezupft |