zücken

высок выхватить, обнажить (кинжал и т. п.)
шутл приготовить, достать

Примеры из текстов

Die sperrten nur das Maul auf, der Kahlgeschorene aber sprang zur Seite und zückte einen Revolver.
Те-то лишь разинули рты, а бритоголовый ловкач шарахнулся в сторону, рванул из-за пояса револьвер.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Man stürzte in gezückte Klingen.
Они бросились на протянутые мечи.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Spendius blieb ihm beständig auf den Fersen, und sie kehrten zurück, ohne daß der Numidier seinen Dolch gezückt hatte.
Спендий следовал за ним, не отходя, и за все время охоты Нар Гавас ни разу не вынул кинжала.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Während nun der Mann aus Münster seine Brieftasche zückt, wird Knopf plötzlich schneeweiß und fängt an zu schwitzen.
И вот мюнстерец расстегивает бумажник, а Кнопф вдруг становится белым как мел и покрывается потом.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Wir umkreisten einander, die Schwerter gezückt, die Wand aus Menschen zögerte kurz, bevor sie sich ausdehnte, um uns Platz zu machen.
Мы кружились, держа мечи наизготовку, и человеческая стена вокруг колебалась, растягивалась, давая место для боя.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Wer ein Schwert besaß, hielt es gezückt in der Hand.
Те, у которых были мечи, держали их обнаженными.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ich zückte das Schwert des Tuak und stürzte mich auf den Freiflieger.
Я выхватил меч Туака и бросился к Летящему.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Dolche zückend, stürzten sie nach dem Altar.
Они бросились толпой к алтарю, размахивая кинжалами.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

zücken1/2

Глаголвыхватить; обнажить

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

zücken

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich zücke	wir zücken
du zückst	ihr zückt
er/sie/es zückt	sie zücken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich zückte	wir zückten
du zücktest	ihr zücktet
er/sie/es zückte	sie zückten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gezückt	wir haben gezückt
du hast gezückt	ihr habt gezückt
er/sie/es hat gezückt	sie haben gezückt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gezückt	wir hatten gezückt
du hattest gezückt	ihr hattet gezückt
er/sie/es hatte gezückt	sie hatten gezückt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde zücken	wir werden zücken
du wirst zücken	ihr werdet zücken
er/sie/es wird zücken	sie werden zücken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gezückt	wir werden gezückt
du wirst gezückt	ihr werdet gezückt
er/sie/es wird gezückt	sie werden gezückt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich zücke	wir zücken
du zückest	ihr zücket
er/sie/es zücke	sie zücken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gezückt	wir haben gezückt
du habest gezückt	ihr habet gezückt
er/sie/es habe gezückt	sie haben gezückt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde zücken	wir werden zücken
du werdest zücken	ihr werdet zücken
er/sie/es werde zücken	sie werden zücken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gezückt	wir werden gezückt
du werdest gezückt	ihr werdet gezückt
er/sie/es werde gezückt	sie werden gezückt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich zückte	wir zückten
du zücktest	ihr zücktet
er/sie/es zückte	sie zückten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde zücken	wir würden zücken
du würdest zücken	ihr würdet zücken
er/sie/es würde zücken	sie würden zücken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gezückt	wir hätten gezückt
du hättest gezückt	ihr hättet gezückt
er/sie/es hätte gezückt	sie hätten gezückt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gezückt	wir würden gezückt
du würdest gezückt	ihr würdet gezückt
er/sie/es würde gezückt	sie würden gezückt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gezückt	wir werden gezückt
du wirst gezückt	ihr werdet gezückt
er/sie/es wird gezückt	sie werden gezückt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gezückt	wir wurden gezückt
du wurdest gezückt	ihr wurdet gezückt
er/sie/es wurde gezückt	sie wurden gezückt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gezückt	wir sind gezückt
du bist gezückt	ihr seid gezückt
er/sie/es ist gezückt	sie sind gezückt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gezückt	wir waren gezückt
du warst gezückt	ihr wart gezückt
er/sie/es war gezückt	sie waren gezückt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gezückt	wir werden gezückt
du wirst gezückt	ihr werdet gezückt
er/sie/es wird gezückt	sie werden gezückt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gezückt	wir werden gezückt
du wirst gezückt	ihr werdet gezückt
er/sie/es wird gezückt	sie werden gezückt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gezückt	wir werden gezückt
du werdest gezückt	ihr werdet gezückt
er/sie/es werde gezückt	sie werden gezückt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gezückt	wir seien gezückt
du seist gezückt	ihr seiet gezückt
er/sie/es sei gezückt	sie seien gezückt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gezückt	wir werden gezückt
du werdest gezückt	ihr werdet gezückt
er/sie/es werde gezückt	sie werden gezückt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gezückt	wir werden gezückt
du werdest gezückt	ihr werdet gezückt
er/sie/es werde gezückt	sie werden gezückt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gezückt	wir würden gezückt
du würdest gezückt	ihr würdet gezückt
er/sie/es würde gezückt	sie würden gezückt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gezückt	wir wären gezückt
du wärst gezückt	ihr wärt gezückt
er/sie/es wäre gezückt	sie wären gezückt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gezückt	wir würden gezückt
du würdest gezückt	ihr würdet gezückt
er/sie/es würde gezückt	sie würden gezückt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gezückt	wir würden gezückt
du würdest gezückt	ihr würdet gezückt
er/sie/es würde gezückt	sie würden gezückt

Imperativ	zück, zücke
Partizip I (Präsens)	zückend
Partizip II (Perfekt)	gezückt