без примеровНайдено в 1 словаре
Примеры из текстов
Shenja witterte in Gija einen Feind: Unter solchen breitbrüstigen Jungs mit kräftigen Waden, primitivem Humor und einer latenten Bereitschaft zur Gewalt hatte er als Kind viel gelitten.Женя чувствовал в Гии врага: именно такие широкогрудые, на толстых икрастых ногах мальчишки с примитивным чувством юмора и лёгкие на жестокость доставляли ему с детства множество неприятностей.Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикИскренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008Ergebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
»Komm einmal zu mir herauf!« gebot der Suffet, der einen Betrug witterte.– Поднимись ко мне, – сказал суффет, подозревая обман.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Im Zypressenhain oben auf dem Burgberge setzten die Rosse Eschmuns, des Tages Nahen witternd, ihre Hufe auf die Marmorbrüstung und wieherten der Sonne entgegen.На самом верху Акрополя, в кипарисовой роще, кони Эшмуна, чувствуя близость утра, заносили копыта на мраморные перила и ржали в сторону солнца.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Er aber, der Steppenwolf, hatte seinen scharfen kurzhaarigen Kopf witternd in die Höhe gereckt, schnupperte mit der nervösen Nase um sich her und sagte, noch ehe er Antwort gab oder seinen Namen nannte: "Oh, hier riecht es gut".А он, Степной волк, запрокинул, принюхиваясь, свою острую, коротковолосую голову, повел нервным носом, потягивая воздух вокруг себя, и, прежде чем ответить или назвать свое имя, сказал: – О, здесь хорошо пахнет.Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волкСтепной волкГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003Der SteppenwolfHesse, Hermann© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin
Jeder Mensch roch anders, niemand wusste das besser als Grenouille, der Tausende und Abertausende von Individualgerüchen kannte und Menschen schon von Geburt an witternd unterschied.Каждый человек пахнет по-своему, никто не понимал этого лучше, чем Гренуй, который знал тысячи индивидуальных запахов и с рождения различал людей на нюх.Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод. 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG ZürichDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
anwittern
выветриваться
anwittern
обнаруживать по запаху
anwittern
разрушаться
anwittern
чуять
auswittern
выведывать
auswittern
выветриваться
auswittern
выступать
auswittern
выцветать
auswittern
проступать
auswittern
разрушать
auswittern
разузнавать
umwittern
наблюдать
Abwittern
выветривание
angewittert
выветрившийся с поверхности
Формы слова
wittern
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich wittere | wir wittern |
du witterst | ihr wittert |
er/sie/es wittert | sie wittern |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich witterte | wir witterten |
du wittertest | ihr wittertet |
er/sie/es witterte | sie witterten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gewittert | wir haben gewittert |
du hast gewittert | ihr habt gewittert |
er/sie/es hat gewittert | sie haben gewittert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gewittert | wir hatten gewittert |
du hattest gewittert | ihr hattet gewittert |
er/sie/es hatte gewittert | sie hatten gewittert |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde wittern | wir werden wittern |
du wirst wittern | ihr werdet wittern |
er/sie/es wird wittern | sie werden wittern |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gewittert | wir werden gewittert |
du wirst gewittert | ihr werdet gewittert |
er/sie/es wird gewittert | sie werden gewittert |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich wittere | wir witteren |
du witterest | ihr witteret |
er/sie/es wittere | sie witteren |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gewittert | wir haben gewittert |
du habest gewittert | ihr habet gewittert |
er/sie/es habe gewittert | sie haben gewittert |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde wittern | wir werden wittern |
du werdest wittern | ihr werdet wittern |
er/sie/es werde wittern | sie werden wittern |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gewittert | wir werden gewittert |
du werdest gewittert | ihr werdet gewittert |
er/sie/es werde gewittert | sie werden gewittert |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich witterte | wir witterten |
du wittertest | ihr wittertet |
er/sie/es witterte | sie witterten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde wittern | wir würden wittern |
du würdest wittern | ihr würdet wittern |
er/sie/es würde wittern | sie würden wittern |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gewittert | wir hätten gewittert |
du hättest gewittert | ihr hättet gewittert |
er/sie/es hätte gewittert | sie hätten gewittert |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gewittert | wir würden gewittert |
du würdest gewittert | ihr würdet gewittert |
er/sie/es würde gewittert | sie würden gewittert |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gewittert | wir werden gewittert |
du wirst gewittert | ihr werdet gewittert |
er/sie/es wird gewittert | sie werden gewittert |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gewittert | wir wurden gewittert |
du wurdest gewittert | ihr wurdet gewittert |
er/sie/es wurde gewittert | sie wurden gewittert |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gewittert | wir sind gewittert |
du bist gewittert | ihr seid gewittert |
er/sie/es ist gewittert | sie sind gewittert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gewittert | wir waren gewittert |
du warst gewittert | ihr wart gewittert |
er/sie/es war gewittert | sie waren gewittert |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gewittert | wir werden gewittert |
du wirst gewittert | ihr werdet gewittert |
er/sie/es wird gewittert | sie werden gewittert |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gewittert | wir werden gewittert |
du wirst gewittert | ihr werdet gewittert |
er/sie/es wird gewittert | sie werden gewittert |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gewittert | wir werden gewittert |
du werdest gewittert | ihr werdet gewittert |
er/sie/es werde gewittert | sie werden gewittert |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gewittert | wir seien gewittert |
du seist gewittert | ihr seiet gewittert |
er/sie/es sei gewittert | sie seien gewittert |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gewittert | wir werden gewittert |
du werdest gewittert | ihr werdet gewittert |
er/sie/es werde gewittert | sie werden gewittert |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gewittert | wir werden gewittert |
du werdest gewittert | ihr werdet gewittert |
er/sie/es werde gewittert | sie werden gewittert |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gewittert | wir würden gewittert |
du würdest gewittert | ihr würdet gewittert |
er/sie/es würde gewittert | sie würden gewittert |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gewittert | wir wären gewittert |
du wärst gewittert | ihr wärt gewittert |
er/sie/es wäre gewittert | sie wären gewittert |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gewittert | wir würden gewittert |
du würdest gewittert | ihr würdet gewittert |
er/sie/es würde gewittert | sie würden gewittert |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gewittert | wir würden gewittert |
du würdest gewittert | ihr würdet gewittert |
er/sie/es würde gewittert | sie würden gewittert |
Imperativ | wittere |
Partizip I (Präsens) | witternd |
Partizip II (Perfekt) | gewittert |